喬治·桑(15)_學達書庫

一五

　　她跟隨卡西米爾去了吉勒裡的丈夫家。公公婆婆對遠道而來的兒子和兒媳熱情款待。奧洛爾也與他們相處甚好。

　　而奧洛爾的一顆芳心，卻不斷地牽掛著波爾多的奧雷利安。卡西米爾表現得殷勤、多情和親切。對比，奧洛爾覺得自己對不起丈夫，責備自己對他變了心：「我更愛奧雷利安」。

　　後來，她把自己當時的心情說給了丈夫：「我需要小心翼翼地對你隱瞞我的心事，這使我極不舒暢，你的撫愛讓我難堪。我怕回報你的撫愛而對你傾吐一切，暴露我和他的關係，所以你以為我對你冷漠。」

　　她的內心充滿矛盾：一方面她思考著向丈夫坦白自己的婚外戀情，請求他的原諒；可是，冷靜下來，拋開丈夫的殷勤相待，放縱起內心深處的情感狂潮來，她又割捨不斷與奧雷利安的戀情。不管她怎麼做，不是讓卡西米爾感到絕望，就是讓奧雷利安感到失意。這種心靈之中的激烈鬥爭，對丈夫與情人的感情權衡，使奧洛爾辛酸和甜蜜交加。

　　然而，沒過多久，奧洛爾的秘密就被卡西米爾撞破了。

　　在吉勒裡呆了一段時間之後，奧洛爾的朋友佐埃邀請他們夫婦去波爾多附近的小鎮拉布萊德觀光遊玩。去那裡的途中經過波爾多。奧雷利安來旅館看望他們。奧洛爾此時打定主意，想說服奧雷利安斷絕他們二人之間的關係。她利用卡西米爾讓他們單獨相處的那一會兒時間，對奧雷利安傾吐了心中的矛盾和自己的想法。兩人之間談話充滿哀婉之情。話到深處，她感到有點支持不住，一下子靠在了奧雷利安身上。正在這時，卡西米爾突然進門，發現奧洛爾的臉貼在他朋友的肩上，兩人之間充滿暖昧之情。

　　奧洛爾被突如其來的變化搞得惶恐不安，不知所措，情急之下跪倒在卡西米爾腳下，懇求他的寬恕，接著便暈了過去。

　　可憐的卡西米爾也是倍感突然，儘管是發現了妻子的姦情，也是不知如何是好。他不想把事情鬧大，因為害怕上流社會的輿論，這畢竟他面子上也不好看。他顯得左右為難，一方面要相信妻子，另一方面又覺得恥辱。

　　第二天，他們在布萊德與奧雷利安和佐埃的遊覽計劃並未取消。事情化解得好像什麼也沒發生過。在整個遊覽期間，奧雷利安一直與他們在一起，偶爾地，兩位多情的朋友還能在一起交談幾句。經過談話，他們認為排除一切謊言，三人在一起生活是高尚的，只要彼此之間開誠佈公。他們的主意就這樣定了下來，他們是兄妹，彼此相親相愛。，但決不發生任何肉體關係。這樣便顧及到了卡西米爾的名譽。因為卡西米爾對這件事情的處理既照顧了自己的臉面，同時也沒有讓奧洛爾和奧雷利安出醜。做為對其慷慨大度的回報，他們當然也得讓卡西米爾愉快和放心，確保大家名譽的安全。

　　事情就是這種奇妙和有趣，以前一對情人之間的來往還是偷偷摸摸、遮遮掩掩的，當情事暴露之後，他們反而可以光明正大地相互聯繫了。

　　於是奧洛爾開始了一個興奮時期。

　　回到吉勒裡公婆家後，她通過女友佐埃與奧雷利安通信。她為他記日記，其中敘述自己的童年，詳細記載她征服的人，因為周圍鄰居的小貴族都在追求她。尤其是奧雷利安寫給她的信，她無休無止地反復閱讀。情書能使人們憶及往昔的幸福時刻，並重新體驗那種幸福，它把分離變成一種更美妙、更甜蜜的聚首。奧洛爾認為自己可以毫無顧忌、毫無內疚地讀那些情節，因為她已經同意犧牲自己的幸福。

　　一對情人永遠相親相愛，不過他們誰也不屬誰，他們只是陶醉于崇高的感情之中，而不是彼此肉體的佔有。

　　在精神上，他們從未分離過。不管是奧洛爾騎著她的馬馳騁于灌木叢中，還是聽人講述古老的傳說，或躺在床上時，奧雷利安一直都仿佛在她的身邊。他們的思想始終保持著一致。奧洛爾終於找到了一個男人，能夠純潔地、無私地、高雅地愛她。

　　在他周圍，人們生活在令人難堪的快活之中。這些淫蕩的外省人放肆而又貪婪地談論情欲，以蔑視高尚的情感為榮。他們根本就沒有清白、純潔、恪守貞操的觀念。奧洛爾知道，奧雷利安幫助她保持貞德，她多麼感激他啊！尤其是她承認，只要他再進一步要求，她就會為了留住他而失去自己的貞操：「世上沒有一個男人，沒有一位，可以長久地滿足于一個女人的愛情。奧雷利安也許指望成功，如果他知道把成功的時間推遲，那是因為他有把握獲得它。如果必須讓他成功，我就會因此死去；然而如果不讓他成功，我就會失去他的愛情！」關於這一點，奧洛爾心如明鏡一般。

　　奧雷利安不失理智，發誓尊敬她。奧洛爾坦言：「是您，奧雷利安，促使我抵拒您的要求，促使我不怕使您傷心。」他留給了奧洛爾一個充滿幻想的空間，使她想到了永恆的生命。

　　「有一個更美好的世界，奧雷利安，您相信，是嗎？……到那時，我們永遠結合在一起，住在一個安寧的居處，在那兒，愛情合法，幸福長久。」奧洛爾的一片癡情愛意，赤裸裸而不加任何掩飾。

　　按照奧雷利安的主意，奧洛爾給丈夫寫了一篇洋洋18頁的《仟悔書》。

　　我的處境是多麼可怕啊！當我覺得自己就要沉湎於懊悔與激動的時候，我又感到某種東西把我拖住，強迫我把言之成理而又冷冰冰的理由，代替我的心裡話。該怎樣給那阻止我、讓我不知所措的東西下定義呢？這肯定不是居心不良的無動於衷；這是自尊心的活動，有時我把它當作高尚的情感而運用，有時我又把它看作人間傲慢的暗示而懊悔……你好幾次要求我解釋、坦白，可我不能下此決心。這不僅因為說出過錯我覺得難堪，而且因為怕傷害你。然而必須採取斷然措施，詳談那也許使你傷心、發怒的細節。同時必須告訴你，你對我也應負一定的罪責。用罪責這個詞並不恰當，你對我一片善意，你，總是這麼善良、高尚、親切、熱情，可是你不知不覺地、並非故意地犯了過錯。我斗膽地說，我誤入迷途，完全是你好心辦壞事造成的……

學達書庫(xuoda.com)