喬治·桑(10)_學達書庫

一〇

　　之後，索菲對女兒說：「我同意這門親事。可是我不是就此便答應了。我也不知道這孩子是否討我的喜歡。他長得不漂亮，而我倒是喜歡模樣英俊的女婿挽著我的手臂。」

　　杜德望男爵特別喜歡奧洛爾，散完步分手時他對未來的兒媳說，他覺得她能夠做他的兒媳是他一生中極大的幸福之事。

　　索菲留下來住了幾天。在這幾天裡，她顯得十分愉快，待人親切。她捉弄了她的未來女婿一次，目的是想考驗考驗卡西米爾。最後，她終於覺得卡西米爾是個好孩子。離開布列西斯之前，她表示同意這一對情人留在那裡。

　　可是，半個月後，索菲又突然來到布列西斯，態度來了個一百八十度的大轉變。她說卡西米爾是個生活放蕩的人，而且過去當過咖啡館的侍者。沒人知道她是從哪裡聽到的這些話。雖然親友們對她說那些內容都是無稽之話，並告訴了她卡西米爾以前的生活經歷，但毫無用處。索菲仍固執地堅持己見，而且聲稱大家都在拿她開心取樂。她對著自己的女兒把昂日萊夫人大罵一通，說她為人不善，家風不正；並說杜蔔列西斯先生專門幹把有大宗財產的繼承人同騙子聯姻之事，以從中謀取私利。

　　奧洛爾不得不遷就她的母親。為了消除她的怨氣，她對母親說可以馬上收拾行李隨她離開此地回巴黎，如果這還不能令她滿意的話，做女兒的可以答應以後不再同卡西米爾見面。

　　聽到女兒的這番言語，索菲怒氣全消，平靜下來，張落著收拾行李。可轉而她又改變了主意，對奧洛爾說：「我想好了，我這就走，這地方讓我討厭。你要是樂意，那你就留在這裡。我會把我瞭解到的情況轉告給你。」當天晚上她便回了巴黎。

　　在以後的一段時間裡，索菲類似這般地大吵大鬧了幾次。她就像一個病人，任性而且全然不顧別人的臉面。

　　事情的轉機發生在杜德望夫人前往巴黎正式拜訪索菲。此前這位老夫人回她的老家了，所以無緣與索菲和奧洛爾母女見面，商討兒子的婚事。她的屈尊而至使索菲心裡十分得意，或者說撫慰了索菲那顆長期遭受婆婆瑪麗挫傷的心。一個出身低微的、有著不潔經歷的女人，終於有一個貴婦人來拜訪了。杜德望夫人雍容華貴，風度怡人，而又像天使一樣溫柔和善。兒子的婚事中發生的波折給這位貴婦人增添了諸多煩惱和痛苦，這在她的眉宇之間充分表露出來。一個美貌的夫人的這種神態，人見猶憐，加之她在索菲面前聲音柔弱，態度謙恭，所以一下子打動了索菲和奧洛爾，使她們產生了好感。經過一番商談之後，這樁婚事決定下來了。

　　然而，一切並沒有就此了結。處於更年期的索菲客觀上不停地挑起事端，忽而某天心血來潮說這樁婚事不行，於是它的進展便不得不擱下來，忽而某天又說可以了，讓人摸不著頭腦。可憐的奧洛爾因此憑添許多苦惱和傷心。

　　索菲對卡西米爾的態度再也沒好起來，用她自己的話講，這是因為他的鼻子她看著不順眼。她一方面心安理得地接受卡西米爾的關心和照料，另一方面變著法考驗他的耐心，並以此做為一種樂事。同時，她還經常在女兒面前說他的壞話，簡直荒唐到了極點。好在她的作法過了頭，人們——包括她的女兒——已經認識到了她只是在從中作梗，她的所做所為沒有任何根據，也就於事無損。

　　1822年9月，兩位有情人終於舉行了婚禮。

學達書庫(xuoda.com)