喬治·桑(5)_學達書庫

五

　　瑪麗動此手足無措。她不明白是什麼妖魂附住了這個孩子的心靈。但她畢竟是這個家族的傳人，是這個家族的未來，所以自己有責任不讓她如此繼續下去而自毀前程，有義務想方設法改變她，讓她最終成為一個出類拔萃的、讓人尊重的淑女。瑪麗下定決心，要把小奧洛爾送到修道院去，除此她沒有別的辦法了。

　　「孩子，你現在越來越不像話，簡直連常識都沒有了。」她數落了小孫女一通，為自己的決定做了鋪墊。

　　聽說要把她送進巴黎的修道院，小奧洛爾非常高興。確實，她也希望在修道院裡改變自己的生活，另一方面，在她的內心中，她想在巴黎見到母親。雖然奶奶曾經向她講述了母親的不潔的生活經歷，但她從未真正地拋棄母親。

　　也就是在她進修道院這件事上，小奧洛爾開始對她的母親流露出失望的情結，兩人之間的親情出現了裂隙。

　　小奧洛爾原以為母親不會同意她進修道院，當看到她那堅定不願在諾昂生活，會把她留在自己的身邊。

　　她與奶奶一起來到巴黎，像從前一樣，為能見到母親而激動不已。然而，母親對待她的方式令她大失所望，既吃驚又傷心。索菲變得與小奧洛爾心目中的母親判若兩人，極為冷漠無情。

　　索菲給女兒講了一通有錢又有本事的好處，這兩方面可以從她的奶奶和修道院處得來。所以她贊同自己的女兒進入修道院學習。但同時她又嘲笑了一番修道院，還絲毫不客氣地向女兒數落了婆婆瑪麗的種種不是。在小奧洛爾的心靈當中，她發現了母親的自相矛盾，言不由衷。母親一邊指責奶奶在討厭和看不起篤信宗教的行為的同時卻把孫女託付給修女們，一邊又支持奶奶的作法，這是多麼滑稽的事啊！

　　小奧洛爾感到她的母親不再愛她，她不明白這是為了什麼。此後，她逐漸地不再想念母親，不再到母親那裡討得建議和意見。雖然這樣做令她心裡異常痛苦，但畢竟母親是她的痛苦的最初製造者。

　　小奧洛爾進的是一家由英國人在克倫威爾執政時期建立的女修道院。這裡的一切都是英國化的，嬤嬤都是英國人。在修道院裡，小奧洛爾養成了說英語、喝茶的習慣。當然，這些習慣都是被迫養成的。修道院裡一天中有好幾個場合孩子們不允許用法語說話，而嬤嬤們對那些孩子只講英語。這樣做的結果無疑幫助小奧洛爾和她的夥伴們迅速掌握這種語言。

　　這裡還有個小插曲。剛到修道院時，小奧洛爾是由奶奶陪著去的。修道院裡的孩子們分成兩班，也就是大班和小班，兩個班的孩子們所接受的教育內容不盡相同。孩子們該進入哪個班是按其的年齡來劃分的。而按照常規，小奧洛爾該進入小班。但是，瑪麗不這樣想。她在向院長介紹小奧洛爾的情況時，忍不住得意地說這孩子雖然年齡小，但已經受到過良好的教育，如果現在把她編人小班，那麼就有點兒讓她虛度歲月了。確實，小奧洛爾已經掌握了許多歷史和哲學方面的知識，但在英語和時事知識方面，她則一竅不通。瑪麗也正是忽視了孫女的短項。修道院方面對此倒是處理得非常老練，他們沒有受瑪麗的左右，最終把小奧洛爾編入了小班。小奧洛爾自己樂得如此。

　　小奧洛爾進入修道院時年方十四，是個健康、活潑的小姑娘。她的求知欲望非常強烈，同時又非常富於反抗精神，這或許是莫裡斯和索菲兩相結合的產物在她身上的突出表現。她是個小淘氣鬼，但她的藝術才華此時亦初露鋒芒。

　　她在修道院裡生活了兩年。在這兩年中，周圍的人物和環境造就了她。她變得多才多藝，風度迷人，勇敢的性格中又添加了優雅的一面。她變成了一個大姑娘，一個祖母瑪麗理想中的淑女。

　　促使奧洛爾離開修道院的原因來自她的奶奶。按照奧洛爾自己當時的意願，她想一直留在修道院作修女。

　　這個時候的瑪麗身體狀況不太好，她以為自己活不了太長時間。唯一讓她時時牽掛、放心不下的是在修道院裡的孫女。她與兒媳索菲之間的隔閡，令她不希望在她死後奧洛爾由她那不稱職的母親監管，那樣她將死不瞑目。所以，唯一能夠解決這個問題的辦法是讓奧洛爾離開修離院，擇婿成婚。

　　「孩子，我得讓你儘早結婚，我必須這樣，因為我的日子不多了。」她非常從容冷靜地對孫女說。

學達書庫(xuoda.com)