喬治·桑(4)_學達書庫

四

　　諾昂的鄉間環境為奧洛爾提供了自由自在的天地。她喜歡這個地方，喜歡這個地方的一切，牲畜、木車、鄉村集會、農家婚禮和古老的傳說故事。她參加力所能及的勞動，牧羊、喂小雞。

　　索菲支持她幹這樣的活兒，而她的奶奶則對此不感興趣，甚至持反對的意見。瑪麗覺得從小就該培養她的言行舉止、待人接物，甚至包括如何使用刀叉用餐以及指東西的姿式一類的事情，而不該讓孩子整日與一些農家孩子到處亂跑，養成不雅的生活習慣。

　　在瑪麗的眼中，小奧洛爾是理所當然的諾昂的繼承人。她喜歡這個孩子，兒子死了，奧洛爾便成為兒子的替身。小奧洛爾很快便學會了識字看書，於此瑪麗已經感覺到這個孩子天生聰慧，她希望把她培養成一個漂亮、嫻雅、會妝扮自己的淑女。

　　所以，瑪麗希望通過自己的努力，把小奧洛爾從孩子與母親的天然親密狀態中拉到自己的身邊來。這種爭奪是極為客觀的，不可避免的，儘管發生在兩個相互尊重、相互喜歡的女人之間。

　　實事求是地講，這兩個女人骨子裡的東西確實不太一樣，甚至差距甚遠，生活在一起相處的時間久了，衝突自然而然地爆發出來，而且越來越多。那種相互尊重和喜歡也就變成了短暫的禮儀，淡化並逐漸消失。

　　後來，索菲不得不離開諾昂。因為瑪麗不喜歡卡洛琳娜——小奧洛爾的同母異父姐姐，索菲與她的情人所生——呆在諾昂，而索菲又不能棄卡洛琳娜不管，這個孩子在世上只有她這位作母親的一個親人。

　　但索菲在去巴黎前也曾做過巨大的心理鬥爭：該不該帶小奧洛爾一起走？按照她的心願，當然不願與自己的心肝骨肉分開，要帶她到巴黎去。另一方面，理智地想，小奧洛爾留在諾昂與她的奶奶在一起確有種種有利的理由，她可以接受良好的、正規的教育，還有金錢上的利益。再者，每年冬天她們都可以聚在巴黎，享受親情歡樂。

　　小奧洛爾卻希望與母親呆在一起。母親的寬容與自由思想在她幼小的心靈裡留下了非常美好的印象，她敬愛母親，依賴母親。儘管索菲有時也粗暴地管教她，打她，罵她，但她的記憶中留下的都是母親與她一起玩耍的日子，是母親鼓勵的言語和目光。反過來，她對母親走了以後與奶奶生活的日子感到害怕，因為以前這方面確實沒給她值得信任的東西。那是一種母親不屑一顧的生活方式，是約束，也是她所不喜歡的。所以，她哭著喊著哀求母親，結果未能如願。

　　接下來的日子出於奧洛爾的預料。母親離去後，她在諾昂完全是自由自在的，而且非常有意義。

　　父親的家庭教師德沙爾特此時開始教她學習自然科學和拉丁文，奶奶則向她傳授音樂和文學知識。小奧洛爾練習著寫一些有關鄉間生活的小作文，並閱讀文學名著。

　　未至的假想中的嚴厲與約束變換成一種有趣的學習生活，她逐漸地習慣了，並且興趣一天比一天濃厚，全心投入其中。這個聰明的小姑娘開始積極主動地用她的小腦袋瓜思索一些稚氣的問題。她的想像力異常活躍，就像她以前在田野裡奔跑遊戲一般，忘我而充滿熱情。

　　當然，她也思念她的母親。這種思念愈強烈，愈招致瑪麗的妒嫉和不愉快。寬容大量的長輩怎麼也容忍不了孫女執著的情感，她太需要了，而別人又是如此輕易地得到。這太不公平，所以她要改變它，甚至不惜一切手段。

　　當按照原來的約定，瑪麗把小奧洛爾帶到巴黎去見她的母親時，小奧洛爾樂壞了。

　　在母親的住處，她重新見到了記憶中和夢裡的一切，那麼親切，那麼溫馨，令她依賴不已。她又見到了小姐姐卡洛琳娜，與她在一起玩耍同樣是小奧洛爾的快意之事。然而瑪麗不讓她們在一起，總要因此惹出令人傷心的爭吵。

　　索菲得知婆婆不願讓小奧洛爾來巴黎，她安慰自己的女兒忍耐著，等自己弄個營生後便把她接來，讓她當助手。

　　聽到這些話，小奧洛爾心裡豁然開朗，對未來充滿信心，同時開始為那一天的到來做準備。她天真地把她的首飾藏起來，想到時候將它們賣掉做為逃走的盤纏。但是她的計劃有一天被奶奶的貼身女僕發現了。

　　那個一臉陰氣、鐵石心腸的女人本來就不喜歡小奧洛爾，在揶揄她一番之後，把這事告訴了孩子的奶奶。

　　碰巧這時候瑪麗鬧了病，正在臥床休息。於是她讓僕人把小奧洛爾叫來，讓她跪在自己的床前。她錯誤地以為是兒媳婦索菲唆使孫女從感情上疏遠諾昂，按照她的思路，必須讓這個不懂事的小孩子瞭解她母親的不光彩的過去，使她從心裡厭惡她的母親，或者最起碼讓她為她母親的過去感到羞恥，這樣才能改變小奧洛爾對母親的依賴，進而與高貴、有教養、有身分的奶奶親密起來。

　　她躺在床上，從頭到尾地講述了索菲的出身和生活經歷，沒有絲毫表示同情的寬容，甚至有些誇大其辭，總之把索菲說成了一個墮落的蕩婦。同時，她又給小奧洛爾描繪了自己及莫裡斯的生活經歷。兩相對比，最後她順理成章地指責小奧洛爾不明是非，她的行為和想法是被什麼東西蒙住了眼睛，往火坑裡跳。

　　瑪麗忽視了她面對的是一個未經世事的小姑娘，她的言語雖然成功地破壞了兒媳索菲在小奧洛爾心目中的形象，遂了自己的願，但同時這個孩子不可能馬上轉而投向她。最可怕的，小奧洛爾一下子失去了生活的目標，變成了一隻迷途的羔羊，這是瑪麗始料不及的。她不再用心學習了，而且誰的話都不聽。她的言行與以前相比判若兩人。

學達書庫(xuoda.com)