喬治·桑(2)_學達書庫

二

　　到了第二年的六月，索菲的預產期快要到了時，為了保證這個即將出世的孩子的合法地位，莫裡斯孤注一擲地決定與索菲結婚。

　　對索菲來講，這是一個不期而至的幸福時刻，雖然她很長時間以來一直就希望出現這種結合的場面，但她又從不相信那真的能夠實現。直到最後一刻，她甚至建議莫裡斯放棄與她結婚的打算，因為她看到自己的情人不敢把結婚的消息事先告訴他的母親，不僅如此，他還為自己如此的作法充滿內疚，心虛得很。然而，他們最終在巴黎秘密結婚，成為合法夫妻。

　　約一個月後，嬰兒呱呱落地。是個女孩。因為索菲有過生孩子的經歷，所以她的降生非常順利。當孩子的姨媽呂茜告訴莫裡斯他有了個女兒時，「就叫她奧洛爾吧，」他說。

　　這個孩子就是以後的喬治·桑。

　　瑪麗得知兒子背著自己結婚的消息後，悄聲前往巴黎，想讓莫裡斯趕快解除婚約。她滿懷希望他能夠接受自己的意見，她有她的殺手鐧，兒子還沒有過在她哭泣的時候仍舊固執己見的時刻。到達巴黎後，她先去找人請教莫裡斯的婚姻是否有效，結論是它已經得到了法律的認可。接著她又向兩名非常有名的律師諮詢可不可以就此事提出訴訟，要求解除婚約。這當然可以。

　　事實上，或許瑪麗根本就沒正經八百地想過要跟自己的兒子打官司，或者說即使她做好了這樣的打算，她也沒有足夠的勇氣。畢竟她是一個心地極為善良柔弱的女人，這一點可以從她後來的舉動上看出來。所以，儘管她既沒通知兒子自己啟程來巴黎的時間，到巴黎後也沒與他見面，她的這種作法不過是對自己的一種安慰，表明了她對兒子的舉動的憤怒，以及要拆散他們的決心，僅此而已。

　　另一方面，莫裡斯獲悉母親已經來到巴黎後，馬上就明白她已經瞭解了一切。他毫不猶豫地把希望寄託在這個尚在繈褓中的孩子的身上。

　　他抱上孩子，叫了一輛馬車，趕到母親住的地方。他說服了看門的女人，請她把孩子抱給他母親看一看。

　　看門女人來到瑪麗住的房間，見到了瑪麗。兩個女人談了一會兒，話題轉到這個孩子身上。

　　「太太您瞧，這個小姑娘長得多秀氣呀。她是我的小孫女。她的乳娘今天把她抱來的，我真是樂壞了，簡直一刻也離不開她。」

　　「是啊，小姑娘長得又壯實又漂亮，」瑪麗一邊說，一邊找糖果盒。

　　這時，看門女人把孩子放到瑪麗的膝蓋上。瑪麗隨即把一塊點心送進她的嘴裡。繼而她吃驚地盯著那孩子的臉，情緒激動起來，突然大叫一聲，把孩子推開，對看門女人說：「你騙了我，這孩子不是你家的，不是……噢，我明白了，我知道是怎麼回事了。」

　　瑪麗的言行把小孩子嚇了一跳，輕聲抽泣起來。

　　看門女人覺得她的使命結束了。她一邊安慰著那孩子，「好啦，可憐的小寶貝，」一邊重新把她抱起來，嘴裡嘟嚷個不停，「人家既然不要你，那我們就走吧。」

　　此時此刻，瑪麗終於軟下心來，她被打敗了。「把她還給我」，她說。「可憐的孩子，這一切都不是她的錯！是誰把她抱來的？」

　　「您的兒子本人，夫人。他在下面等著呢，」看門女人趕緊回答。

　　「你去吧。去把我的兒子叫上來，把這個孩子給我留下。」

　　莫裡斯三步並作兩步跑上來。進入房間，一把抱住他的母親，熱淚橫流。他的母親也禁不住哭了。

　　眼淚是一種稀釋劑，能夠化解緊張的對立。

　　當莫裡斯重新抱著孩子回到索菲身邊時，那孩子的手裡多了一枚漂亮的紅寶石戒指。那是瑪麗從自己的手指上摘下來，送給她未見過面的兒媳的。

　　又過了一些日子，在接見了索菲之後，瑪麗主持了兒子按照宗教禮儀安排的婚禮。

　　他們終於成為了一家人。

　　回過頭再看一看索菲其人。

　　前面我們已經瞭解到，低微的出身、動盪的社會環境，加之天生的美貌，使她淪為妓女，成為一個又一個男人的情婦。

　　把一個女人的美貌做為其沉淪的原因之一，看起來有些滑稽可笑，而現實生活中，人們不難理解漂亮的女人較容貌普通的女人更易招致男人的勾引，成為始亂終棄的目標。

　　索菲不幸就是這樣一例。富有男人拙劣的感情表演迷惑了她，然後把她引入火坑。但是，她終究沒有繼續淪落下去。她與莫裡斯的愛情生活改變了她的人生旅程。婆婆瑪麗的最後讓步使她光明正大、體面地邁進了顯貴人家的廳堂。

　　不管怎樣，她的出身局限和其聰明的大腦使她在把握處世原則和待人接物上表現得極為得體。

　　在得到婆婆的接見之前，她顯露出終日坐立不安的樣子，一方面惹人憐愛，同時又恰當地突出了她對婆婆的敬重，毫無疑問地滿足了莫裡斯潛意識中必定存在的自尊與虛榮。

　　這是一種弱者向強者的謅媚，但又絲毫不是以謅媚的俗套表現出來，而是將之變成了一種高尚的、知書達禮的尊敬，結果莫裡斯必須為她的這種尊重付出努力。

學達書庫(xuoda.com)