喬治·布什自傳(25)

二五

　　「我不在乎去冒險，」我說，「再任幾屆，我會在一個強有力的委員會中擁有資深的地位。我就是拿不准這是否我該參加的一次賭博，是否真值得。」

　　「夥計，」約翰遜說，緩慢而有所指的，「我在眾議院工作過，」他頓了頓，「我也有幸奉事於參議院，」又頓了一下，「兩院都是工作的好地方，所以我不想首先規勸你做什麼，除了申明以下一點：當一名參議員與當一名眾議員之不同就像冷拌雞肉與碎泥雞肉之不同。」他又停了一下，「我說到點子上了嗎？」

　　我與傑克·斯第爾飛回休斯敦。我傾向於參加競選角逐。雖然決不能說林登·約翰遜已勸成了我與一位有抱負的民主黨參議員競選。然而無論如何我沒有枉此一行，此行使我的選擇明朗化了。如果要我作出一個選擇，而那種公正的競選能很好地組織起來，我就選冷拌雞肉。

　　喬治·布什

　　他能做得更多

　　——共和黨競選主題，

　　得克薩斯州參議院角逐，1970年

　　勞埃德·本特森

　　位有新思想的勇敢的得州人

　　——民主黨競選主題，

　　得克薩斯州參議院角逐，1970年摘自1970年11月2日《休斯敦紀事報》：

　　星期二集中於在什，本特來

　　得克薩斯州人星期二在該州選舉下屆美國參議員時，將決定他們是否是要採納尼克松總統或前總統林登·約翰遜的意見。

　　大約20O萬或更多的投票人將在46歲的得州共和黨人喬治·布什眾議員與49歲的民主黨人勞埃德·本特森之間挑選，二位富豪都是政治上保守的休斯敦行政官員。

　　獲勝者取代得州任期很長的自由派領導人即67歲的得州民主黨人拉爾夫·亞巴勒參議員，他在5月2日民主黨預選中已被本特森擊敗。

　　由於本特森出人意料地擊敗了亞巴勒，所以他一開始參加大選就處於決定性的有利地位。但各種跡象表明，競選結束時將難分難解，布什正在緊緊追上來……

　　投票人也要花相當時間來費力琢磨選票上七項擬議中關於投票的憲法修正案的措詞。有一項即第二項提議「廢除禁開酒店法」。這如果得到投票人的支持，那意味著立法機關可以在法律上許可酒類搭飲料之買賣由地方決定……摘自1970年1l月5日《西部聯盟電訊報》：

　　從自身經歷來說，我知道你及你的家此時一定感到失望。然而，我肯定你不會讓這次失敗打消你想繼續領導我們党和國家所作出的努力。

　　理查德·尼克松

　　制訂出的各種最好計劃……及種種政治風險。

　　「誰會想到，」選票集中統計後在《林斯敦紀事報》工作的雷德·貝弗裡奇寫道，「布什能得1033243票還落選了呢？」

　　次日早晨我對孩子們解釋道，有些事並不是被認為是什麼就是什麼。

　　首先，我們已料到拉爾夫·亞巴勒沒實力，我們料中了。他非常軟弱無力，以致那些保守民主黨人將中意的候選人（不僅得到林登·約翰遜而且得到前州長約翰·康納利的支持）推推搡搡來到他前面，而我甚至還沒有得到一次機會。第二，我們佔據了城市地區——哈裡斯縣和達拉斯縣加起來共有10萬選票——但「酒類搭飲料」提案使鄉村縣達到創紀錄的票數。那些天所有民主黨人都投票反對「開放酒店」而按該党意願進行投票。

　　所以我要回華盛頓幹完作為這一屆眾議員最後幾個星期的工作。但行前我要在休斯敦聯邦大廈裡我的地區辦事處舉行一次記者招待會。第一個問題當然是我感受如何以及將來的前景。

　　「在你遭受初次挫折即落選的打擊後，這並不是一件太壞的事，」我回答說，「未來看起來似乎不像八個小時以前那麼令人沮喪了。」

學達書庫(xuoda.com)