普希金(32)_學達書庫

三二

　　他們交了朋友。水浪與頑石，
　　冰與火，或者散文與詩，
　　都沒有他們這樣大的差異。
　　起初，由於相互間的距離，
　　他們兩人都感到煩悶，
　　後來，彼此逐漸有了好感；
　　每天都騎著馬來往會面，
　　於是很快便親密難分。

　　此後兩人常在一塊飲酒聊天。他們談社會，說人生，論科學，誦詩篇。連斯基對生活充滿熱望。奧涅金雖覺得對方過於天真浪漫，但也不忍心擊碎年輕的夢想。當時，連斯基正在熱戀之中，他的意中人是村裡的一位地主的小姐，名叫奧麗加·拉林娜。這是一個頭腦簡單而略有點輕浮的女孩兒。連斯基僅僅由於她的美貌就陶醉於愛河之中。一次，連斯基約奧涅金到奧麗加的家中作客。奧涅金欣然前往。在那裡，他結識了奧麗加的姐姐達吉雅娜。與妹妹及村中其他少女不同，達吉雅娜格外純情，她喜歡寧靜和諧的氣氛，性格內向，慣於獨處。奶媽和大自然是她忠實的伴侶。

　　月亮和星星把她帶入夢鄉，朝霞和太陽又將她喚起。

　　西歐浪漫小說既培養了她的文學興趣，也給予她青春的遐想。隨著年齡的增長，漸漸地在姑娘的芳心裡形成了一個偶像：

　　時候了，她已經有了愛情。
　　仿佛一粒種子落在土裡，
　　春天的火使它萌發出生機，
　　很久以來，柔情和苦痛
　　一直在燃燒著她的想像，
　　渴求那命中註定的食糧；
　　很久以來，她年輕的胸中，
　　一直深深地感到苦悶；
　　心兒在盼望那麼一個人，

　　奧涅金的出現，使她那顆苦苦等待的心靈為之一震，達吉雅娜完全被奧涅金風流倜儻的氣質迷住了，她仿佛從他的身上看到了維特或聖·普樂的影子，她認定，他就是自己心中的白馬王子。更使姑娘想瞭解的是奧涅金那謎一樣的內心世界。

　　然而，達吉雅娜將奧涅金認作純情少年，完全是她浪漫的天真的想像所致。奧涅金這個京城的貴族青年之所以願意留居鄉下，是因為他對世俗的一切歡樂都厭倦了，早已成了一個心灰意冷的人。在愛的天地裡他自認為是一個過來人。他很早就學會了情場上的那一套。奧涅金曾經是彼得堡的一個紈絝少年：

　　他的真正的天才的表露，他從少年時便為之操勞，
　　便為之欣慰，為之苦惱，
　　把它整日裡長掛在心頭，
　　整天价懶洋洋滿懷深憂、
　　念念不忘的，卻是柔情的學問。

　　在彼得堡那難忘的八年裡，他熱戀過，也憔悴過，品味了幸福，也咀嚼過痛苦，他被別人傷害，也傷害別人。真情假意全都經歷。對奧涅金來說，愛情似乎早已成為一本過時的傳奇小說：

　　不呵：情感在他心中早已僵冷；
　　他早已厭棄社交界的喧嚷；
　　美人兒也許會讓他一時鍾情，
　　卻不是他長期思念的對象，
　　一次次的變心早使他厭倦；
　　朋友和友誼令他心煩，

　　如此心境的奧涅金想通過閱讀或寫作來重塑自己，可惜缺乏毅力，無論如何也振作不起來。懷著憂鬱和煩悶他來到了鄉間。純情的達吉雅娜在他們初識的那一瞬間也使他心動，但他並沒有因此而一往情深從那以後，達吉雅娜癡情而焦急地等待著白馬王子的求愛。日子一天天過去了，奧涅金卻沒有再次登門。單相思的痛苦開始折磨達吉雅娜，她茶不思、飯不想，徹夜難眠，以致於內心的愛火燒燙了全身。姑娘終於大膽地給奧涅金寫了一封信：

　　為什麼你要來拜訪我們？
　　在這個人所遺忘的荒村，
　　如果我不知道有你這個人，
　　我就不會嘗到這絞心的苦痛。
　　別人！不，我的這顆心
　　世界上誰也不能拿去！
　　我是你的——這是命中註定，
　　這是老天爺他的旨意
　　你的身影曾經在我的夢中顯露，
　　我雖然沒有看清你，已感到你的可親，
　　你奇妙的目光讓我心神不寧，
　　你的聲音早響徹我靈魂深處

　　接到這封飽含真情和勇氣的書信後，奧涅金卻給姑娘一個冷冰冰的回答。在花園裡，奧涅金十分客氣感謝達吉雅娜對他的信賴。他說他喜歡姑娘的真誠，但只能給她以兄長的愛，而絕不會成為她的丈夫。奧涅金告訴達吉雅娜他不願讓家庭的小圈子束縛自己，結婚只會給他們帶來許多的苦惱。聽罷奧涅金這番「表白」，達吉雅娜的心仿佛掉進了冰窖，一切好象又回到了從前，除了寂寞之外，又增加了一份痛楚。她尤其無法接受的是，奧涅金竟把她的純情當作世俗的「年輕姑娘飄浮不定的幻想」。她還能說什麼呢？愛情的太陽還沒有升起，青春的朝霞就被烏雲遮蓋。從此，幸福與歡樂的光芒不再照耀達吉雅娜的心田，然而，奧涅金的身影卻更頻繁地在她的腦海裡浮現。嚴冬的一個夜晚，達吉雅娜在夢中走進雪原，一條奔騰的河流擋住了她的去路，後面又閃出一頭大熊。不知哪來的勇氣使她渡過了激流，大熊卻緊追不捨。她跑進蒼翠的樹林，卻終因勞累昏倒在雪地上。大熊把她帶到一間草房裡，在這裡姑娘看見奧涅金同魔鬼在一起爭鬥，爭奪的對象就是她，之後，奧涅金又同連斯基發生衝突。恐怖的景象終於把她從夢中驚醒。

學達書庫(xuoda.com)