普希金(28)_學達書庫

二八

　　俄羅斯的和西歐的文學給予普希金的創作以豐富的養分，而東方的民間傳說也激發詩人的靈感。普希金非常迷戀東方文化的神韻。當他還在彼得堡供職時，他的女友基謝列娃給講述了一個「淚泉」的故事。拉耶夫斯基後來又帶他遊覽了「淚泉」的遺址韃靼王國的巴赫奇薩拉伊宮。他懷著極大的興趣參觀那座沉睡在荒蕪中的宮殿：

　　我在寂靜無聲的長廊裡
　　漫步徘徊。各民族的災星，
　　狂暴的韃靼人曾在此宴飲，
　　在恐怖的奔襲燒殺之後，
　　懶洋洋地沉溺於奢靡的享受。
　　在空寂的寢宮和花園中，
　　安樂的景象至今猶存；
　　噴泉迸湧，瑰瑰鮮紅，
　　架上爬滿葡萄的蔓藤，
　　牆壁閃耀著黃金的光輝。
　　我看到陳舊殘敗的欄杆，
　　在欄杆裡面年輕的後妃
　　曾數著琥珀念珠哀歎，
　　在寂寞無聊中度過青春。

　　後來，詩人根據他在這裡的所見所聞寫成一篇具有東方色彩的傳奇長詩《巴赫奇薩拉伊的噴泉》。

　　故事把人們帶入15世紀的韃靼可汗基列伊的王宮中。可汗正心煩意亂，激動不安。是又要同俄國開戰？還是軍隊要發生判亂？或是宮女跟異教徒偷情？

　　都不是。原來，讓可汗意亂情迷的是他剛剛俘獲的波蘭郡主馬利亞小姐。馬利亞天生麗質，舉止優雅，且能歌善舞，她曾使無數青年傾倒。在故鄉她生活得非常快活。然而，戰爭像風暴一樣把她捲進了可汗的王宮。她成了籠中的金絲鳥。從此，馬利亞整天以淚洗面，人們再也見不到她那鮮花般的笑顏。痛苦與悲傷使她身心憔悴。在這樣一個異邦美女面前，可汗一改往日對嬪妃的那種粗暴和驕傲，對她以禮相待。這個東方國家的君王從來沒有見過西方女郎的獨特氣質，他平生第一次體驗到愛的憂鬱。他把馬利亞像聖女一樣供著，可波蘭郡主對可汗的殷勤根本不屑一顧。而馬利亞愈是冷若冰霜，可汗就愈是愛她入迷。

　　基列伊的癡情雖然沒打動馬利亞的芳心，卻引起了他的寵妃格魯吉亞少女莎萊瑪的強烈的嫉妒。一個寂靜的夜晚莎瑪萊悄悄地潛入瑪利亞的住處。苦苦哀求波蘭女郎把可汗歸還給她。莎瑪萊含淚向馬利亞講述了她的不幸身世。她的家鄉在高入雲端的群山之間，那裡河流湍急，森林茂密。她很小就被搶到巴赫奇薩拉伊王宮，當了可汗的妃子。不知過了多少清冷孤寂的日子，她才得到可汗的寵倖，沒想到，好景不長。基列伊對她的寵愛由於馬利亞的出現而驟然消失了。莎萊瑪感到可汗完全變了心。她把這一切都歸咎于馬利亞。這個格魯吉亞的山野少女說她再也不能忍受失寵的痛苦。

　　莎萊瑪最後威脅馬利亞，如果後者不設法讓可汗回心轉意，就血刃相見。可一個身陷囹圄的弱女子哪能左右韃靼可汗的意志。於是，殘酷的嫉妒終於奪去了無辜少女的性命。可汗的衛兵發現馬利亞被害後，立即抓住了莎萊瑪，把她拋進了大海的深淵。基列伊征戰後回宮，得知這一噩耗悲痛欲絕。後來，他在宮中修建了一座巨大的噴泉，以紀念他心愛的馬利亞。

　　泉水在大理石中哽咽，
　　像清冷的淚珠向下滴，
　　撲簌簌，永遠不會停息。
　　就像母親在悲傷的時刻，
　　為戰死沙場的兒子哭泣。
　　在當地，這個古老的故事
　　早已在年輕的姑娘中流傳，
　　她們給這憂鬱的古跡
　　起了個名字叫「淚泉」。

　　細讀這首傳奇長詩，我們可以感到「俘虜的情結」和異族文化的衝突仍然在這裡延續。波蘭少女馬利亞就是一個女俘虜。她失去了從前的幸福。失去了可愛的故鄉，失去了寶貴的自由。但她依舊保持著高貴的尊嚴，她保存著唯一聖潔的情感。儘管可汗給她貴妃般的待遇，她的心卻永遠嚮往著美麗家園。詩人以馬利亞的境遇暗喻他自己的處境，抒發了嚮往自由的心聲。作者借莎瑪萊和馬利亞的衝突表現了他所理解的東西方文明的差異。莎萊瑪熱情似火，驁不馴，她魯莽的行為中深含著未開化民族非理性的本質。而馬利亞則是基督教文明的體現者，具有虔誠的信仰，有藝術才華，溫柔善良，能夠忍耐苦難，情操高尚。波蘭郡主征服了韃靼可汗的心，在普希金看來，這是西方文明的勝利，而馬亞死于格魯吉亞少女的刀下則體現了兩種文化的激烈衝突。

　　詩人還借這個故事表達對封建社會中處境悲慘的婦女的深切同情。普希金在詩中真實地展現後宮佳麗可悲的一生：

　　她們的美麗已被投入
　　看守嚴密的監牢的陰影，
　　猶如阿拉伯嬌豔的鮮花
　　竟在玻璃暖房裡生存。
　　一天天，一月月，一年年
　　都是憂愁接著苦悶，
　　不知不覺地帶走了她們的愛情和青春。

　　多麼生動的比喻，多麼真切的憐憫。這是一首俄羅斯式的長恨歌，普希金用自己的筆為受壓迫的婦女伸冤，用自己的詩歌向封建制度抗議。

　　《巴赫奇薩拉伊的噴泉》在藝術上有兩個特點引人注目：一是通過心理描寫來刻畫人物，二是景色描繪的斑斕的色彩。作者對可汗的描寫主要是通過寫他的心理來完成的。

　　作品一開頭用一連串的設問把讀者引進可汗的內心世界，以細膩的筆觸披露出隱藏在他心中鬱悶的感情。別林斯基認為，這部作品中的心理描寫開創了俄國心理小說的先河。《巴赫奇薩拉伊的噴泉》是一幅多彩多姿的東方風情畫。它的顏色鮮豔，光彩宜人。

學達書庫(xuoda.com)