普希金(19)_學達書庫

一九

　　黑暗中，一個身影從魯斯蘭身邊一閃，劫走了他心愛的姑娘。弗拉基米爾大公得知這一可怕的消息，怒斥魯斯蘭懦弱無能，同時詔示天下：誰能找回他的掌上明珠，就讓誰做未來的女婿，另外還要賞賜半壁江山作為陪嫁。重賞之下，必有勇夫，更何況柳德米拉還擁有那麼多的崇拜者。魯斯蘭第一個報名，他決心不惜一切代價找回自己的心上人並以此洗刷所蒙受的恥辱。不用說，柳德米拉的另三位崇拜者也緊緊抓住了這天賜的良機。

　　四個騎士出發了，他們的使命雖然相同，但各自的心態卻大不一樣。傲氣十足的法爾拉夫想用寶劍顯顯本領；拉特米爾急不可耐地做起了美夢，恨不得公主立刻成為他的人；羅格達伊心情矛盾，既想立功受賞，卻擔心前途險惡。只有魯斯蘭強忍悲痛，策馬揚鞭，機警地搜索著目標。騎士們在第聶伯河畔的岔路口分道揚鑣了。

　　魯斯蘭騎馬奔馳在寂靜的曠野上，荒涼的景象使他有些信心不足。突然，他的面前出現了一個山洞，裡面有個白鬍子老人正端坐在石上誦經，魯斯蘭下馬走進去向老人打探公主的蹤跡。這位老人是一位善良的仙人，他同情魯斯蘭的不幸遭遇，便告訴勇士說，是北方的黑海魔王搶走了柳德米拉，在仙人的鼓勵下，魯斯蘭信心倍增。辭別仙人後，勇士急速向北方奔去。

　　沒走多遠又卻又遭到充滿妒意的的羅格達伊的突然襲擊。兩個勇士殺得天昏地暗，羅格達伊的長矛被砍斷，魯斯蘭的寶劍也斷成幾截。幾個回合後，羅格達伊敗下陣來，魯斯蘭一氣之下，將這個卑劣的小人扔進了第聶伯河的狂濤之中。羅格達伊被河底的水妖收走變成了幽靈。

　　就在魯斯蘭同羅格達伊激戰的時候，柳德米拉卻被幽禁在魔王的城堡裡。這裡的花園倒是十分迷人。

　　一片雄偉的橡樹林，
　　在她面前起伏喧鬧；
　　一汪清澈的池水，
　　映出棕櫚成行的林蔭道，
　　還有那蒼翠欲滴的月桂林、
　　一行芬芳撲鼻的桃金娘、
　　金燦燦的橙子，
　　和無數雪松奇偉的頂端；
　　春光照耀著山丘、樹林和谷地，
　　到處蓬蓬勃勃，蔥蘢碧綠；

　　園中春風和煦、鳥語花香；鑲嵌著雕像的噴泉在噴湧，清涼的溪水在林中緩緩流淌，小路的兩旁五顏六色的奇花異草散發著陣陣馨香。但被愁雲籠罩的公主全然無心欣賞這美麗的景色。她心中思念著親人，不為魔王的誘惑所動並且機智地同它作鬥爭。一天夜裡，魔王潛入了公主的房中，柳德米拉這才看清，魔王原來是個駝背的長著大鬍子的小矮人。面對惡魔，公主毫不懼怕。在搏鬥中，她一把奪過魔王的法帽並揮起憤怒的拳頭，用喊聲嚇跑魔王。無意間，柳德米拉發現了法帽的奇妙的功能：

　　眼睛望著那面明亮的鏡子，
　　她突然靈機一動，
　　由於任性，想出了個主意，
　　要把黑海魔王的帽子，
　　往自己的頭上試試。
　　柳德米拉把帽子轉了一轉；
　　緊扣眉梢，扶扶正，又歪戴一邊，
　　還把前後倒過來試試看。
　　這一回可是出了古代的奇跡！
　　柳德米拉在境中已經消失；
　　原來，魔王的這頂法帽是個「隱身帽」，
　　她摘下帽子自己又立刻在鏡中出現。
　　柳德米拉高興極了，她找到了脫離危險的法寶。

　　卻說魯斯蘭戰勝羅格達伊之後，又闖入了一個古代戰場的遺址。這裡枯髏遍地陰森可怕，四處散落著兵器和鎧甲。這一次恐怖的景象不但沒有嚇倒魯斯蘭，反而激發起戰勝困難的勇氣。他同羅格達伊決鬥時折斷了長劍，眼下正需要新的武器，於是他從這古戰場的遺址中挑出一支鋼矛又踏上了征程。走到晚霞映紅天際時，魯斯蘭又碰上了一個大怪物。透過暮色，勇士忽然發現前邊有一座正在呼吸的高大山崗，他走到跟著借助月光細細一看：

　　呀，原來是個活生生的巨大的人頭，
　　兩隻大眼在睡夢中緊閉，
　　邊打鼾，邊把飾著羽毛的頭盔搖搖，
　　在高高的昏暗的盔頂上，
　　羽毛像影子般隨風輕飄。
　　這個巨頭長得真是好看，
　　他高高地聳立在草原上。
　　荒漠像無名的衛隊，
　　默默地為他守衛站崗，

　　魯斯蘭有意用長矛捅了一下它的鼻子，於是巨頭睜開雙眼，打了一個巨大的噴嚏，刹時間，草原刮起了一陣狂風，它發現了勇士並厲聲喝斥他退回去。魯斯蘭雖然多次被巨頭吹的狂風刮得老遠，但並不灰心，幾經博鬥，終於取得勝利。他從巨頭那裡繳獲了一把神劍並瞭解到黑海魔王的致命弱點。之後，魯斯蘭又向北方奔去。

學達書庫(xuoda.com)