彭斯(45)_學達書庫

四五

　　綠色的山谷花開有多久，
　　森林中所有的葉子沙沙作響，
　　每個葉片新鮮而清秀，
　　任憑雨兒潤濕。
　　今年夏季天堂在哪裡？
　　森林裡靜寂無人之地……
　　5月再次降臨我們地區，
　　樹葉格外青翠欲滴。
　　無論春天、無論夏天的暑氣，
　　我卻擺不脫
　　身體不適。
　　鬢髮已斑白、心情更憂鬱，
　　白天短促，時光飛逝，
　　夜長只因不能安眠。
　　一年不能給我兩次
　　幸福的春天。

　　1795年9月，彭斯年齡最小的女兒死了。傑恩和彭斯都未能參加她的葬禮。彭斯因悲傷過度，再兼風濕性心臟病嚴重發作病倒了。

　　1796年這個沉重的冬天，彭斯給鄧祿普夫人的信充滿了憂愁和哀傷。

　　「唉！今年秋天我失去了小女兒，我特別寵愛的人……將要離開山裡時，我突然感到，我成了無情的風濕性感冒的受害者……我許多星期躺臥在床鋪上，但現在看來，健康已恢復，開始可以在房裡挪動，甚至有一次在房子前的街道上站一會兒……」

　　「不知道，您在艾爾鎮的事情進展如何」，彭斯繼續寫道，「但這裡我們出現了饑荒，成了饑荒的俘虜！許多天我的家庭和其他無數的家庭被無一粒米之苦所困，無論多少錢也買不到。『下賤的人們』將會沉默和忍受多久，我不知道，但危險每天都可能臨頭……」

　　反動作家和政治家艾木特·別爾科蠻橫無禮地把普通民眾稱為「下賤的人們」，而他們還是忍受了兩個月。信寫在1月末，而3月12日在頓弗力斯開始了農民暴動。

　　星期六，天下著寒冷的大雨。裝載著麵粉的農場主的四輪大車駛入城裡，車輪陷在污泥中，他們把它運到港口，在那裡有錢的海船業主給麵粉付高價，然後再把麵粉運到大城市去賣更高的價錢。荒年之後各地糧食都缺乏，而投機商人利用人們的不幸發了財。

　　說不清是哪一個人首先行動，饑餓的人群幾乎一起撲向大車。就這樣，搶糧暴動發生了。

　　第二天早晨，組織起來的一小群人從頓弗力斯城裡出發到最近的農場徵用麵粉，以便分發給最需要的市民。

　　也許，在暴動的組織者中間有皮靴匠德熱爾特·賀烏、彭斯的鄰居。

　　他曾把佩恩的書藏起來，並傳播了這本書的思想和他鄰居的詩。

　　城市當局傳喚來安戈斯支隊的射手，並在出城的一切道路佈置了崗哨，為的是不讓征糧的市民志願隊伍通過。

　　頓弗力斯的廣場還有騎兵部隊。

　　暴動剛開始就被鎮壓下去。

　　春天來的早，天氣迅速轉暖。但對彭斯來說，這最後的春天顯得很寒冷。

　　由於彭斯病了不能上班，暫且由可愛的阿達木·斯頭賓代理，他一人承擔兩人的工作。應記住這個名字，他對多添的工作連一文錢也不拿，盡可能讓彭斯收到滿額的工資。

　　彭斯差不多什麼地方也不去。

　　傑恩在今天晚上看到他好久地坐在桌旁，低聲哼唱著什麼，並在沙發上搖搖晃晃合著節拍。傑恩沒有打攪他，因為羅伯特有這樣的心情，她好久沒有看到了。

　　彭斯哼唱的是他那首著名的《如果你站在冷風裡》，其中蘊藏著壓抑不住的對生命的渴望：

　　啊，如果你站在冷風裡，
　　一人在草地，在草地，
　　我的斗篷會擋住兇惡的風，
　　保護你，保護你。
　　如果災難像風暴襲來，
　　落在你頭上，你頭上，
　　我將用胸脯溫暖你，
　　一切同享，一切同當。
　　如果我站在最可怕的荒野，
　　天黑又把路迷，把路迷，
　　就是沙漠也變成天堂
　　只要有你，只要有你。
　　如果我是地球的君王，
　　寶座我們共有，我們共有
　　我的王冠上有一粒最亮的珍珠——
　　它是我的王后，我的王后。

　　（見王佐良《彭斯詩選》59頁）

　　只有彭斯知道自己輕鬆的日子越來越少了。他又重新開始了歌曲選作的工作。現在他想對他為湯姆生做的一切進行審查。

　　「我沒有這些歌曲副本，請您把它寄給我」，他在5月初寫信給他寫道，「我想把它全部再檢查一遍，或許，其中有某些需要修改。非常感謝，如果有空閒的時候，給我寄來原稿或者副本。某些人的詩我想完全撤除……他們無論是與我的名字、或者與您的書都是不相配的。」

　　在一切信中，他表示要改善修訂這部書。

　　在生命中最後的一年裡，彭斯寫了他詩歌創作中最好的一首《在旅途中寄宿》：

　　在山中突然趕上一片昏暗，
　　一月的風，刺骨的雪，
　　家家戶戶緊緊地把門關，
　　我無處寄宿過夜。
　　幸虧，一位姑娘，
　　同我在旅途中相遇，
　　她邀請了我，
　　向她僻靜的家走去……

　　窗外一片漆黑、寒冷，道路泥濘不堪，而這裡有暖和的火爐和大自然最完美的創造物——青春的姑娘：

　　她的頭髮有綢緞般柔軟，
　　又捲曲，好像蛇醉草一盤。
　　她是芬的玫瑰，
　　她為我鋪了被褥。
　　她的胸脯是圓圓的，
　　那樣子就像，早來的冬天，
　　用自己的呼吸
　　把兩個小山崗吹到一起。
　　我親吻她的雙唇
　　她為我鋪好被褥，
　　她一切都非常純潔，
　　就像山地的暴風雪。
　　她沒有同我爭執，
　　沒有睜開可愛的眼睛。
　　在我與牆中間，
　　她很晚才困倦入眠。
　　天亮初次醒來，
　　我再次迷戀女友，
　　「哎喲，你毀害了我！」
　　我的情人把我羞。
　　眼睛潮濕很久，
　　而卷髮、捲曲的，像蛇盤草，
　　我說：「許多，許多次
　　你將為我鋪床可好？！……」

學達書庫(xuoda.com)