彭斯(40)_學達書庫

四〇

　　傑恩不知道，彭斯的一首偉大的詩，《湯姆·奧桑特》就在此產生了。

　　讓我們來看看這首詩：

　　小販們收攤離開街道，
　　貪杯的鄰居碰上了同好，
　　趕集的人漸漸走散，
　　天色不早，都把路來趕。
　　這時候，我們捧一杯啤酒，
　　開懷暢飲無慮無憂，
　　忘了蘇格蘭的里程特別長，
　　還有沼澤、水塘、山坡、斷牆。
　　隔在酒店和老家之間，
　　老家門後守著老婆的鐵青臉，
　　陰沉得像暴風雨就要來到，
　　她暫按心頭火，只待發作大開炮！
　　湯姆剛從艾爾鎮半夜騎馬上歸途，
　　這事他心裡已有數。
　　（古老的艾爾鎮別處哪能比，
　　出好人、出美女天下第一！）
　　啊，湯姆，如果你聰明一點，
　　就該聽了你老婆凱蒂的金玉良言！
　　她早說你是二流子不幹正經，
　　只一味貪杯，吹牛，打擾四鄰，
　　從正月到除夕整整一年長，
　　哪一天你趕集不灌黃湯？
　　要你送麥去磨面，
　　你就在磨房裡喝光了身上的錢，
　　要你牽驢去打掌，
　　你就與鐵匠有說有笑大醉火爐旁；
　　儘管安息日是上帝的規定，
　　你也同賣酒婦痛飲到天明。
　　你老婆早就預告，總有一朝，
　　你會葬身在杜河的滾滾波濤，
　　要不就在黑夜給鬼魂抓走，
　　在阿羅微古老陰森的教堂後頭！

　　（見王佐良《彭斯詩選》163頁）

　　彭斯，很久沒有享受這樣的創作的快樂，詩詞中充滿著激情。他在創作自己的《湯姆·奧桑特》的日夜裡，對每個詩行都在潤色和磨煉。

　　有時詩很順當，每一詩節安排得不錯，幾乎用不著改寫。

　　幾天後彭斯向隊長戈洛木茲和利特傑爾朗誦了《湯姆·奧桑特》。

　　彭斯在這首長長的敘事詩中，既描繪了美好的自然風光，也勾畫出一個幽默風趣的人物形象。最為重要的是，這首詩將詩人的想像力發揮得淋漓盡致，神仙鬼怪、女巫精靈與現實生活和諧地融會在一起，讓人仿佛走入一個奇妙的世界。彭斯在給鄧祿普的信中，也毫不謙虛地稱這首詩是一首「傑作」。

　　第五章　「有草木的山谷能綠得很久嗎……」

　　1.買了四門臼炮

　　斯已與隊長利特傑爾及一些朋友結成了親密的友誼。利特傑爾是一位各種各樣改革的熱心擁護者，輝格党的忠實信徒。他的朋友公開地講，蘇格蘭是該照著法蘭西的例子行動的時候了。從自由派的隊長的嘴裡離不開關於自由、關於普遍選舉權的議論。利特傑爾是詩人的忠實朋友。

　　如果不是他，我們不僅得不到許多彭斯的詩，也得不到他青年時的信和日記。彭斯把一切重抄一遍送給了利特傑爾。

　　彭斯知道，利特傑爾會把它保存好。

　　1791年11月，在搬到頓弗力斯之後不久，彭斯去了愛丁堡。這次旅行原來是很可憂的。在這年12月的日子裡，彭斯重又與自己的舊情人相逢，並明白了克萊琳達愛他，甚至到了要命的程度……

　　他倆知道，要永遠離開。克萊琳達已定購了海船鋪位，她乘船去牙買加到「悔過了的」丈夫那裡，而彭斯長久地回到頓弗力斯的家。

　　這兩周是彭斯同過去、同他一生中的最荒誕的而最痛苦折磨人的戀愛告別。

　　告別之後，他又重新從一個郵所寄出六封對戀人悲觀絕望的信，但已經不是給「克萊琳達」，而變成「親愛的人，我永遠敬愛的愛茜」。

　　在最後的信中，他裝入了三首歌詞。

　　廣為傳誦的是第三首：

　　吻你一直到墳頭，
　　我們分手互道珍重，我可愛的朋友。
　　各方愛情的怨聲絮語，
　　我將永遠向你致意……
　　沒有愛我們哪有如此情長，
　　冒失得不顧利害如今悲觀絕望。

　　不要走開，切莫登程，
　　我們不幸難再重逢！
　　願你幸福之路鋪就，
　　我親愛的朋友最寶貴的朋友，
　　祝你容光煥發喜洋洋
　　一生幸運和吉祥……

學達書庫(xuoda.com)