彭斯(38)_學達書庫

三八

　　彭斯根據古老歌謠改寫的《往昔的時光》，現在仍是世界上英語國家裡最流行的一支歌：

　　老朋友哪能遺忘，
　　哪能不放在心上？
　　老朋友哪能遺忘，
　　還有往昔的時光？

　　（合唱）

　　為了往昔的時光，老朋友，
　　為了往昔的時光，
　　再來一杯友情的酒，
　　為了往昔的時光。
　　忠實的老友，伸出你的手，
　　讓我們握手聚一堂。
　　再來痛飲一杯歡樂酒，
　　為了往昔的時光！

　　（合唱）

　　為了往昔的時光，老朋友，
　　為了往昔的時光，
　　再幹一杯友情的酒，
　　為了往昔的時光。

　　……

　　（見王佐良《彭斯詩選》26頁）

　　5.一個插曲結束了

　　彭斯生活在愛丁堡這兩年，可以說是他一生中最好的年月。然而在艾力斯蘭遇到了麻煩。艾力斯蘭農場原本是不能耕種的，得不到好的收成。除此之外，他還需在一周內走遍10個教區，進行消費稅徵收。雖說貧窮、疾病、沉重的勞動使彭斯操勞不堪，然而彭斯卻感到幸福。他可以寫詩，可以逗逗孩子。1789年秋天，傑恩又給他生了一個黑眼睛的頑童，他感到自己是大家庭的「最老的長者」，被全家大小包圍著。

　　這一時期，彭斯大量讀書。盧梭的啟蒙思想家的著作讓他再一次確信，人類是充滿希望的。他對加爾文教派也愈發痛恨，為那種殘忍的人性束縛而恨恨不休。於是，他離教堂也越來越遠。

　　2月裡彭斯去了趟愛丁堡，同科裡奇清帳。科裡奇雖沒有全部付出彭斯應得的款額，但彭斯這一趟並沒有白去。

　　在愛丁堡，彭斯與「克萊琳達」儘量避免見面。其實，昔日的情人也不願舊事重提了。直到回到家中，彭斯才給她寫了封信，算作他們之間情愛關係的結束。

　　夫人！您送到旅館給我的信收到了。現答覆如下：

　　如果我對所犯罪惡不承認有罪，您就不准我寫信，那麼您是樂意給我寫信啦。

　　我確信自己無罪，承認自己非常冒失和有過狂行，但我畢竟能夠十分真心地、肯定地說，我這忠貞不渝的心為您而跳動。請原諒我，即使為了討好您，我也決不接受「惡棍」的稱號，也不同意您對我的評價。我還是尊重您的見解，就像我對您一點也不會估計過高。我已經向您說過，我再重說一遍，在那個時候，您雖暗示說，我沒有絲毫道德責任，而我不知道，當然也不能知道全部情況。如果您能想起我們之間發生的一切事情，您可以看到我的舉止是個誠實的人，是人們想不到的具有堅強的力量，能有效地克制誘惑的人。當嚴峻的道德豁免陷於罪惡（特指亞當與夏娃違背上帝教訓之意）的時候，在這樣情況下，您仍保全著白璧無瑕的自己的貞潔……

　　當我對您的良好的評價依然如初的時候，我也許才能求得您的友愛。但，不管怎樣，要知道，您是女人中最漂亮的，我遇見了，我老是想為我的意中人留下來，這確實是真誠的心願，至今也是頂好的心願……

　　克萊琳達大怒起來，馬上就給他寫信，並指定他的信「帶著鄙視的冷笑」，準備把他所有的信公諸於世。

　　對此彭斯什麼也沒有回答，一個輝煌的愛丁堡生活中的插曲結束了。

　　6.《湯姆·奧桑特》

　　《愛丁堡評論家》報上報道：「艾爾郡的彈唱詩人現在他的農場裡享受著美滿安逸的生活。」

　　而後報紙又接著預告說詩人的厄運，「彭斯，他應當收回鏈枷，但，我們希望他不扔掉筆。」彭斯讀了這些文字，心中非常煩惱。

　　彭斯在一封信中，充滿苦惱地說到了自己，以及自己的地位。從前，名譽和詩人的職業使我得到快樂，使我自豪。我知道，不久前我的歌詞，受到大家的歡迎。我是真誠地對詩癡迷的蘇格蘭人。我在書的序言中談到，按照我的天性，對詩人的稱號我是有信心的，一點也不懷疑自己的才能，具有詩神職業的天資。這個職業的盡善盡美是需經過極大的努力、勞動、深思……當你的詩寫完，就應常常審查它們和考慮修改。朋友是最好的評論員，但他們十分寬容，就像有的學者對年輕的學生，有時候是更多的讚揚。

　　彭斯將《致戈愛穆先生》一詩送給那家報社，以作答覆。

　　其中彭斯再次說到詩人的命運，也談到自己作詩的經驗，以為那些誤解他的人做些以德報怨的奉獻。於詩歌創作的體驗：

學達書庫(xuoda.com)