彭斯(37)_學達書庫

三七

　　傑恩的歌聲讓彭斯聽來心花怒放。無論是騎馬馳過山嶺，還是沐浴在這個季節的涼風裡，彭斯都對傑恩充滿了愛意。下面這首詩可以說是他歡快心情的寫照：

　　天風來自四面八方，
　　其中我最愛西方。
　　西方有個好姑娘，
　　她是我心所嚮往！
　　那兒樹林深，水流長，
　　還有不斷的山崗，
　　但是我日夜的狂想，
　　只想我傑恩姑娘。
　　鮮花滴露開眼前——
　　我看見美麗的甜臉；
　　小鳥婉囀在枝頭——
　　我聽見她迷人的歌喉；
　　只要是天生的好花，
　　不管長在泉旁林間哪一家，
　　只要是小鳥會歌唱，
　　都叫我想到我傑恩姑娘！

　　（見王佐良《彭斯詩選》25頁）

　　傑恩在約定的時辰等待著羅伯特。她洗了澡並擦淨了整個地板。現在她願意自己做這一切，並做得很好，好好地料理家務、好好地唱、好好地培養兒女。她比從前更加漂亮，並又重新唱起來，就像樹林中的鳥兒一樣。

　　最近一年她的生活充滿希望，她俯首聽命。現在生活又重新開始了。

　　現在只有一個需要，就是她想看到羅伯特，一切聽從他的。世界上誰也沒有羅伯特好，沒有誰比羅伯特更聰明、更漂亮、更善良。世界上沒有誰比羅伯特的詩和歌曲寫得好。

　　羅伯特曾給鄧祿普夫人寫道：「我的妻子是一位非常溫柔的、安靜的、性格善良的人。她是個熱心腸，對愛情忠誠，身體非常健康而又快活。脾氣溫和，外表招人喜歡……

　　善良的鄧祿普夫人現在已是羅伯特最好的朋友。鄧祿普夫人對彭斯出書的幫助，令他十分感激。

　　3.消費稅徵收員

　　利特傑爾隊長在頓弗力斯市共濟會支部群眾大會上遇見了彭斯。他用自己厚大的手緊握著彭斯，並大聲地歡迎「新鄰居」到他那裡去吃午飯。彭斯答應下一次去，今天他已被邀請到巴特利科·米列爾先生那裡。

　　不久詩人同利特傑爾又相會了。他同利特傑爾在壁爐旁用一杯核列斯酒（一種白葡萄酒）共同度過了他們相見的第一個夜晚。彭斯發現利特傑爾是一位小提琴手，甚至也寫過一些詩。對彭斯說來這是個寶貝。

　　利特傑爾對彭斯非常熱情，感到他們的友誼親密無間。他決定把自己的一所房子送給彭斯。彭斯接受了。

　　然而，彭斯現在幾乎沒有時間「專心為詩神服務」。他在《受任為稅局小吏後口占》中寫道：

　　居然搜查起老婆子的罎罎罐罐！
　　天哪，這日子啊！
　　當心油瓶弄髒了桂冠！
　　可是，你又能說什麼——
　　這些被稱做老婆孩子的活人，
　　連石頭也不能不為他們動情！

　　（見王佐良《彭斯詩選》114頁）

　　彭斯天天忙於徵稅工作，抽空他給戈愛穆先生寫了信。這封信使戈愛穆和他的妻子痛心。整個蘇格蘭應當害羞，她的詩人在貧窮的重壓中掙扎。他除農場的勞動外，還需負擔起消費稅徵收的職責，花一星期走遍他的管區，然後再搞繁瑣的結算，以此代替了寫詩。

　　他們盡力幫助彭斯，包括向某人說情。希望彭斯能有個固定的收入。

　　4.我的愛人像朵紅紅的玫瑰

　　當他同傑恩的婚姻被承認「有效而合法」的時候，羅伯特最後一次去莫斯基爾的教堂。他與牧師最後握一握手，懷著輕鬆的心情走出教堂。

　　他再也不需要去那裡了。

　　多麼好，當你有了家、可愛的妻子和忠實朋友的時候。

　　但對彭斯這樣的人，這還不夠。他還需同社會上活生生的、形形色色的人們交往。他還惦記著他的詩。但是，彭斯覺得約翰遜好像對《蘇格蘭樂府》變得冷淡起來。

　　「我清楚地看到，我親愛的朋友……」彭斯寫道，「我們要十分明確地出版四卷，在這件事上，您不能獲得特殊的利益，但您是我們民族音樂的愛國者，而我相信，子孫後代面對您的功勞，他們會認為是無法報答的。您別忙，要極認真地去做，而您的名字將會永垂不朽、萬古流芳。

　　「我給您準備了第三卷的激昂的序言。每天我都看到新的音樂出版的廣告，而他們為什麼能這樣做呢？……」事實證明，彭斯對詩的生命力的預言是正確的。

　　彭斯加工譜寫的歌曲不僅在蘇格蘭人們中傳唱，而且也在英格蘭農場主們中間傳唱。而在威爾士半島的礦工們，星期天休息時，彭斯的歌曲與威爾士的歌曲同時在大房子裡響起。連牧人們也在吟唱那優美的愛情：

　　啊，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，
　　六月裡迎風初開；
　　啊，我的愛人像支甜甜的曲子，
　　奏得合拍又和諧。
　　我的好姑娘，你有多麼美，
　　我的情也有多麼深。
　　我將永遠愛你，親愛的，
　　直到大海乾枯水流盡。
　　珍重吧，我惟一的愛人，
　　珍重吧，讓我們暫時別離，
　　我准定回來，親愛的，
　　哪怕跋涉千萬裡！

　　（見王佐良譯詩《彭斯詩選》56頁）

學達書庫(xuoda.com)