彭斯(36)_學達書庫

三六

　　他邁著沉重的腳步，走到莫斯基爾。除了孩子，他誰都不願看見。

　　他給他們帶了許多禮物，給別姬的連衣裙，給鮑比的襯衣，都是克萊琳達親手刺繡的。誰能在這個時候理解他，誰能在這時可憐他、愛撫他，克萊琳達！她的形象永遠活在他心中……

　　在莫斯基爾住的房間裡，他在大桌子上首先看到了克萊琳達這封信。

　　現在就應給她回信，半小時後，郵差就要從莫斯基爾走了。

　　剛才，親愛的我的夫人，我把您的可愛的禮物轉交給小鮑比——他是非常好的孩子！我盼望您的信。您同科穆布先生的談話刺痛了我的舊的創傷，無論怎樣也不能癒合。不是想念，是他的友愛對您起了許多作用。因為您對他的評價太高。現在講給您一個不大的新發現，使您高興一陣子。今天早晨，就是現在來到家以後，我看見了那個女人。我極厭惡她。她使我苦惱。決不能把她和我的克萊琳達相提並論。

　　是全不一樣，一個是極便宜的蠟燭漸漸消失了光亮，一個是晴朗天空光芒四射的正午的太陽……

　　莫斯基爾。1788年2月23日。

　　明天他應當再去頓弗力斯——他答應再去米列爾先生農場看一看。

　　他這樣做僅僅是對米列爾先生的尊重。他不需要農場，他想得到消費稅機關的職務，那個時候他將能夠自由地離開莫斯基爾。

　　因為傑恩而離開，現在就……永遠……

　　可是突然間他心裡那種獨特的情感又開始撞響了。其中也包含著他對傑恩的思念，包含著無法遏制的喜歡、絕望、恐懼和愉快的顫抖……

　　他跳起，急忙拋掉自己的所想，於是向磨坊跑去。

　　他喚出傑恩，坐在木由爾板棚內的曬乾的草上。他親她蒼白的腫起來的嘴，發抖的手。她沒有笑，她已難以用以前的幸福的笑聲來表達現在的喜悅和輕鬆。

　　就在這天晚上羅伯特在教堂兩層樓裡租了一個房間，買了最好最貴的用上等木材製作的雙人床。並到阿穆爾先生那裡，乾脆地告訴他，現在一切已決定，傑恩是他的妻子。現在她還沒有分娩。但他已經同瑪姜金醫生商量好，那個時候他將天天看護傑恩。

　　2.他期望秋天

　　從4月起傑恩住在彭斯的農場裡。在3月裡她又生了孿生女，可是兩個姑娘不到滿月就死了。

　　羅伯特母親為他高興，但對傑恩有些冷淡。而羅伯特的姊妹喜歡傑恩，這個城市姑娘，她們同情她。附近的農民也都高興地接受了農場主的妻子。傑恩擠牛奶非常好，為了讓她學好這個技能，彭斯願意安排她到愛利斯列特的牛乳製品養育場去學習。

　　在3月裡，彭斯請父親的老同事德榮·切那特，幫他拿主意可否承辦艾力斯蘭。切那特說，租金不高，而且如果給土地好好施肥，能有不錯的收成。當然，住處和雜用房應當重新建，可是米列爾先生對此答應給300英鎊。錢不多，主要工程需要由彭斯去完成。

　　切那特其實不知道在薄薄一層黑土下面只是石頭。他一點不知頓弗力斯這個地方的氣候條件，夏天多雨，秋天潮濕，冬天少雪，連肥料和種籽的代價也收不回來。

　　彭斯在暴雨第一次沖毀了土地之後，絕望地寫道：「雨過後，我種上亞麻的那塊地，就像圓石頭鋪的馬路……」

　　可是米列爾先生願意從三個農場中讓他挑選，彭斯接受的只是一塊最好的和一塊最無利可圖的。

　　但是那塊好的在寬闊而水急的尼特河的岸邊，那塊土地薄的在遠處圓形的小山上。那裡長滿帚石南的灌木叢……如果不從事農業經營，只作為牧場會更好。彭斯完全相信，一切都會好起來的。

　　最重要的是他有了自己的房子、自己的爐灶、自己的家庭。「給妻子和孩子一個幸福的家，真是太高興了！」他給失明的醫生布愛科洛寫道：「當然，誰都能做到這一切……」

　　在這之前彭斯最後一次去了趟艾力斯蘭，之後在消費稅機關的監督員德榮·菲特列的推薦下進了訓練班。

　　菲特列是個年輕人，非常誠摯，但又寡言少語。他簡略地向羅伯特解釋了檢查特許證、徵收稅款和關稅的業務知識，並交代了去農場進行調查的方法，因為那裡不准熬制啤酒出售。為了使彭斯更快地學會稅務徵收工作，他們就一起研究長長的工作細則。

　　彭斯與菲特列關係非常友好，當約翰遜為《蘇格蘭樂府》第三卷給彭斯寄來新曲請求配寫新詞的時候，彭斯就把菲特列與其追求的洛赫利的一位美女的事寫成了歌詞：

　　很晚了誰在把門敲？
　　「是我菲特列！」
　　你回家去吧，別再讓人說閒話！
　　「別管他們！」菲特列反駁說。
　　你怎麼敢這樣說？
　　「敢！」菲特列說。
　　您別想惹出事，
　　「不會！」菲特列說。
　　你打開門……
　　「啊，好吧！」菲特列說。
　　你應讓我睡到天亮，
　　「不，女士！」菲特列說。
　　試試看你敢進入家裡來……
　　「我敢！」菲特列說。
　　你能一整夜在這裡。
　　「當然！」菲特列說。

　　經歷了貴族院議長逝世而引發的苦悶之後，彭斯再次回到詩歌上來，沉醉在詩歌的創作中。傑恩昨天又一次給他唱起歌來，正是他寄給約翰遜的那首歌曲。

學達書庫(xuoda.com)