彭斯(32)_學達書庫

三二

　　羅伯特沿著蘇格蘭山地走了10天。他離開格拉斯哥市，穿過北方湖泊。他的情緒是悲觀的。他甚至改變了對人們的情感。他曾向尼可爾寫道：「無論什麼時候，我的朋友，我不認為人類傾向於高尚。比如愛丁堡貴族紳士是高傲的，而我的貧民兄弟是奴顏婢膝的。從前，在我回家以前那個時候，對我斜眼相看，幾乎使我放棄了一切希望。我買了一本《彌爾頓》袖珍版，我自己經常帶著它。經過研究，我覺得撒旦是一個偉大的可敬的人物。他有堅忍不拔、不屈不撓的獨立精神，勇敢無畏倔強不馴服的性格，無所畏懼的偉大胸懷和對困難蔑視的高尚品質。不錯，現在我手中有不多的錢，但我害怕，那些極可惡的明星人物給我頭上送來不祥之光，會把我的一切化為灰燼。這是危險的命運，我害怕，會把我的前程埋葬！！！」

　　在這個夏天他幾乎完全不寫詩了。當蘇格蘭重要活動家德熱木·赫切爾·布艾爾先生逝世的時候，儘管愛丁堡的朋友請求羅伯特為他的死寫悲歌，也被他禮貌地拒絕了。

　　在這多事端的1787年的7月裡，彭斯又回到了莫斯基爾。

　　這時他病了，生氣，耍脾氣。母親和姐姐服侍他，他雖然感激，可他們連什麼也沒有得到回報。他幾乎不能同傑恩相見。有時候，他離開莫斯基爾在外面過夜，忍不住就到傑恩的窗口下吹口哨，於是一股不可遏制的力量使他們彼此相望。

　　他的生命新時期開始了。他知道，是該解決傑恩與自己的關係的問題了。而對自己的詩才發揚也到了關鍵的時候了。因為，他知道蘇格蘭人民現在要聽他的聲音。

　　為此他應當保存自己藝術創作能力，還要更好地認識自己的國家和自己國家的歌曲、傳說。

　　彭斯動身往愛丁堡，隨後就去旅行。

　　6. 　　8月3日，彭斯又去了蘇格蘭首都。他準備從那裡去蘇格蘭山地，然後順便去拜訪阿托爾公爵和勾爾頓公爵夫人，他們早就邀請彭斯到他們的夏季公館去。威廉·尼可爾8月開始休假，彭斯邀請他與自己同行。

　　8月24日，彭斯和尼可爾從愛丁堡出發，往北方蘇格蘭山地，坐著沒有車篷的兩輪馬車。

　　在愛丁堡的三周，彭斯稍微安心。他住在學者科魯森的家裡。他的主要朋友是科魯森的小女兒德熱妮。為研究兩卷本的《蘇格蘭樂府》一書中的歌曲，彭斯常常請小姑娘給他唱出曲調，然後他配上詞。他贈她一本小書，並領她去王子大街附近的公園遊玩。

　　晚上科魯森的客廳裡聚集一幫朋友，有給德熱妮上音樂課的風琴手科拉爾科，給彭斯送來《蘇格蘭樂府》的約翰遜及威廉·尼可爾，還有給他們唱歌的德熱妮。德熱妮為客人們唱起彭斯寫的歌：

　　含苞待放的花，
　　月輝人都的晚間，
　　舒展朵朵花瓣，
　　清晨花枝更嬌豔。
　　清晨徐徐濃霧來，
　　玫瑰花兒開，
　　露珠晶瑩明淨，
　　芬芳香郊外。

　　彭斯和尼可爾在這樣的歌聲中歇息一夜，接著再次動身了。

　　關於彭斯同尼可爾的旅行，在彭斯的日記、一些書信和他的詩中留下了片斷的記事。他們走遍了北方的山地，參觀了有歷史意義的地方，去看過被拆毀了的城堡。他們去過印別爾尼斯，那是最古老的蘇格蘭城市之一。他們去看峭壁聳立的吉卡爾金峽谷，在那裡羅伯特·布魯斯打敗了英吉利人。彭斯長久地站在那個作標誌的石頭前，那裡，據傳說羅伯特·布魯斯把旗杆插入「帶有鮮血的小獅子」。

　　「在這塊土地近旁沒有一個蘇格蘭人不激動」，彭斯記述道「我覺得，我看到了我的勇敢的同胞，從他們國家的小山中向掠奪者進攻，向殺死他們祖輩的劊子手進攻。為光明正大的復仇和正義的痛恨，血在燃燒，他們的步伐堅定和迅疾，逼近壓迫者、侮辱者、血腥的敵人。我看到，當戰爭勝利的時候，他們互相道賀，歌頌自己偉大的英雄，歡呼自由與獨立。」與此同時，彭斯寫了一篇名為《這一撮民族敗類》的詩篇。

　　請看：

　　別了，蘇格蘭的雄聲，
　　別了，我們古代的榮耀，
　　別了，甚至蘇格蘭的國名，
　　儘管武功曾是她的驕傲！
　　如今薩克河流到索爾威濱，
　　屈維河流進大西洋內，
　　只為標出英格蘭的一個省份，
　　民族中竟有這一撮敗類！
　　武力和欺詐不曾把我們征服，
　　歷盡多少世代的戰爭，
　　如今幾個膽小鬼把大事全誤，
　　為一點賞錢幹了賣國的營生。
　　英國的刀槍我們鄙視，
　　自有勇士們守住堡壘，
　　英國的銀子卻把我們克制，
　　民族中竟有這一撮敗類！
　　要是我早就看到會有一天，
　　叛徒將把我們出賣，
　　我必定不顧白髮高年，
　　戰死在布魯斯、華萊斯的墳外！
　　現在我也要用最後一口氣，
　　大聲告訴兒輩：
　　拿英國錢把我們做了交易，
　　民族中竟有這一撮敗類！

學達書庫(xuoda.com)