彭斯(31)_學達書庫

三一

　　1787年5月初，他從容不迫地沿著蘇格蘭的綠色丘陵登程出發了。

　　他曾考慮過旅行結束一定去看一看農場，從鄰近城鎮頓弗力斯的有錢的地主巴特利科·米列爾手中把農場承租過來。但現在彭斯竭力什麼也不想，放鬆自己，輕鬆去旅遊。

　　他希望他所遊歷的地方有趣聞軼事，那裡「每個古戰場如雷貫耳名聲遠播，而每條小溪都可編寫出歌曲。」

　　在一個不大的筆記本中，他簡短地記下旅遊的觀感：

　　5月6日，臘滅優爾山崗陰森而淒涼，有時也很美，美麗如畫。

　　5月7日，同菲爾敏諾木先生共進午餐。在學術辯論會上菲爾敏諾木先生擊敗了霍爾切爾。

　　5月8日，非常美麗的跨越魯·特伯德河的大橋（魯·特伯德河是發源蘇格蘭的邊界河）。兩岸，特別是蘇格蘭這一岸有令人神往的風景。

　　5月9日，在德熱特戈爾早餐。同列傑爾特大尉共進午餐。由於我有詩人這個尊號，他對我表現出特別的敬意……我的名字在某種程度上轟動了各地……

　　會見、午餐、早餐、舉杯……古城德熱牧爾授予彭斯令人敬愛的公民稱號。克列克蘭勳爵的姐姐戈麗特夫人，請求彭斯把他未發表的詩作送給她。福艾爾市長的妻子向彭斯詢問對她的水彩畫的意見。他在日記中寫道：「福市長夫人是多才多藝的美術家。」

　　彭斯同艾斯利一起到他的家鄉做客，在那裡彭斯見到艾斯利的小妹妹，彭斯寫道：「艾斯利小姐非常可愛！她的教養非常好，那樣真誠、淳樸和善良。慶倖見面，留下永遠的回憶……」

　　日記也顯示出彭斯的特點，他記載了所經各地的耕種和農民、農場主的生活狀況。在別爾維科斯，那裡的土地和氣候均適宜耕種，當地農場主們的富足以及不依賴神像的生活使彭斯震驚。

　　「在科爾沼，許多農場主被邀請到俱樂部裡，此時紳士們正在高談闊論。他們每個人都有遊樂、打獵需用的駿馬，價格從30英鎊到50英鎊。在州設的獵人俱樂部裡可以騎馬帶狗追撲狐狸。」

　　「農場主們比此地粗魯無學識的農民更講究、更豪華……我本來以為人有較高的審美能力，人有情感……但此地的農場主對佃農和鄰近的農民採取十分野蠻的行為。」

　　旅行中彭斯看出來，艾斯利是一位充滿激情而又非常頑皮的人。可是，艾斯利很快就走了。因為他兩周的假期已經結束，往後由一位令人感到乏味的人跟隨彭斯。

　　旅行中彭斯心情不快時就過分飲酒，夜裡他時常無法入眠，漸漸這位好人得了心臟病。有一天夜裡他感到不舒服，小酒館裡的僕人在他的床邊一直守候到天亮。

　　遊歷結束後，他離開了愛丁堡。在回鄉的路上，彭斯懷著憂鬱的情緒去看從巴特利科·米列爾那裡承租來的農場。它有三處。彭斯認為艾力斯蘭農場美麗如畫，尼塔河的陡峭的河岸上，生長著茂密的樹林，離熱鬧的城市頓弗力斯只有六個半米裡亞（一米裡亞為1609公尺）。農場管理員說，租金不高，一年50英鎊。但他告訴彭斯，農場的房子要有人住，說實在的，還須補建牲畜房，為的是給土地施肥用。

　　彭斯答應想一想，再找有經驗的人商量一下。他在內心對此不抱什麼希望的，他期望早日順利地進入消費稅管理機關。

　　目前從科裡奇那裡還沒有收到全部的錢，於是承租農場這件事是無果而終。

　　首先應當歸家，同吉爾貝特商量一下，莫斯基爾的事情怎樣，孩子怎樣。

　　還有傑恩怎樣……

　　5.回到莫斯基爾後

　　1787年6月8日羅伯特·彭斯回到了莫斯基爾。他把自己的箱子留在小飯館的老闆那裡，並請老闆收拾一下房間，照料一下忠誠的小母馬。

　　彭斯獨自帶一包東西，其中放著給家人的禮物，順著莫斯基爾的熟悉的小路邁步走起來。各樣灌木叢交錯挺立在田間小路兩邊，熟悉的鳥兒高聲歌唱。彭斯已經不是走了，而是跑，累得直喘氣，然而他想，無論哪裡，都沒有這裡的耕地這樣令人陶醉。

　　晚上，疲乏的彭斯受到全家的歡迎。他們互相交談，彼此問長問短。

　　同親屬們的會見令人高興，母親和姐姐都感到那麼幸福，沉默寡言的吉爾貝特微笑著。孩子們紅紅的臉頰，曬黑了的小臉多麼可愛！同朋友們快樂地共進晚餐，頻頻舉杯。終於只剩下彭斯一個人留在房間了，這時，門輕輕地打開了。彭斯感到心臟猛烈地跳動起來，是傑恩！傑恩來了。

　　傑恩和彭斯並排坐下，無言地用手摟住他的脖子，緊緊地把他擁抱。

　　快到天亮之前，彭斯聽到傑恩突然起床。他吃驚地睜開眼睛，怎麼現在她就要回家？傑恩平靜地說，母親早已嚀囑過她。她最後吻一吻彭斯，走了。

　　現在，當彭斯成名有錢的時候，阿穆爾變憤怒為寬恕！所以，這個巫婆、傑恩的母親，親自密派女兒到他這裡來！

　　不，決不容許這件事！彭斯甚至想決不再向傑恩求婚，無論如何也不能！

　　當然，他愛她，但決不能原諒。

　　他連一天也不願留在莫斯基爾，他現在就走！

學達書庫(xuoda.com)