彭斯(29)_學達書庫

二九

　　我們在《愛情與自由》這一頌歌中，聽到那明亮的、無法遏制的極強烈的聲音，就來自詩人自己。他為這一切歌唱：

　　在這一夜，心口和酒杯
　　我們都已裝滿，
　　這兒，酒宴人人友愛，
　　大家都是醉漢，一切平等相待！

　　流浪者、快樂的姑娘、流浪樂師以及手藝人，齊聲唱起萬古流芳的疊句：

　　滾開！靠法律保護的順民！
　　自由才是光榮的盛宴，
　　法庭只為懦夫而設，
　　教堂只給牧師方便！

　　（同上書，第207頁）

　　彭斯寫過上百首歌曲，這是其中最好的。這支歌曲已傳唱到世界各地。

　　彭斯自從與約翰遜決定合作刊出《蘇格蘭樂府》後，經常把自己搜集和創作的歌曲交給約翰遜。有時，羅伯特·彭斯又與斯米爾在城市裡長久地徘徊。他們邊走邊談，彭斯向斯米爾談起詩人費格生，可是斯米爾不知道費格生埋葬在何處。費格生在醫院逝世時斯米爾不在城裡，好像是演員烏佳把他安葬的。

　　2月裡，大地幾乎沒有雪。彭斯又來到公墓，愛丁堡劇院的演員烏佳、斯米爾的朋友帶他到公墓裡的一座小山崗。烏佳記得自己曾用醫院的大平板車和公家的棺材安葬了貧窮的鮑伯（費格生的愛稱）。烏佳是惟一為費格生送行的人。鮑伯死在10月，他滿23歲……彭斯決定幫費格生樹立墓碑。

　　晚上，彭斯仔細地削尖羽筆，他向當地教堂年長者和克諾克埃斯的地方教堂寫道：

　　高尚的人士們，我以憂慮的心情得知，在你們的公墓中，有一座荒廢了的被人忘記的墳墓，長眠著正義的博得榮譽的詩人羅伯特·費格生的遺骨。他的才能永遠為蘇格蘭增光……請求諸位，允許我在所敬愛的遺骸上建立起平民百姓的墓碑，為的是保存住詩人萬古流芳的不朽的記憶。

　　彭斯把信再看一遍，並寫上自己的姓名和住址。

　　彭斯為費格生立墓碑的請求，最終獲得了教堂的同意和支持。彭斯從光滑的石板中為費格生挑選出一塊墓碑，並在墓碑上刻上詩人費格生的名字、生日和逝世日，以及用詩來寫的簡短的墓誌銘。

　　彭斯曾親自說過，他常常「用火」來象徵自己的先驅。他從童年起就喜愛葛蕾的《墓園挽歌》，特別是那最後的詩行：

　　這裡邊，是一位青年，
　　生平從不曾受惠于「富貴」和「名聲」；
　　「知識」可沒有輕視他生身的微賤，
　　「消愁」把他標出來認作寵倖。
　　他生性真摯，最樂於慷慨施惠，
　　上蒼也給了他同樣慷慨的報酬；
　　他給了「坎坷」全部的所有，一滴淚；
　　從上蒼全得了所求，一位朋友。

　　（見卞之琳譯《墓畔哀歌》）

　　彭斯為費格生寫的墓誌銘，就好像接著葛蕾的詩行往下寫似的：

　　不論骨灰罐，不論宏偉的言論，
　　不論對他偶像的保護都沒有，
　　只有無裝飾的墓碑嚴肅地說：
　　蘇格蘭！墓碑下是你的詩人！

　　那些天裡彭斯常常想起詩人葛蕾。一件不愉快的事也正是因為葛蕾而發生。一天，他參加一個朋友的早餐會，一名教士當著彭斯的面批評葛蕾的《墓畔挽歌》。彭斯頓時火冒三丈，非要那教士具體講出該詩中哪幾行寫得不好。恰巧那個教士背不出原句，彭斯使用譏諷的口吻說：

　　「先生，我現在明白了，一個人可以對詩句評得頭頭是道，但畢竟還是一個他媽的笨蛋。」

　　女主人的小兒子，被彭斯氣勢洶洶的樣子驚呆了，他坐在女主人的膝上，驚慌失措地看著彭斯。彭斯看到孩子的眼神，心生歉意，就向孩子彎下身去，帶著微笑說：

　　「請原諒，我的小朋友！」

學達書庫(xuoda.com)