彭斯(28)_學達書庫

二八

　　2.蘇格蘭！墓碑下是你的詩人！

　　彭斯被人領去與斯迷爾和西爾相見。斯迷爾是出版商科裡奇的印刷廠主，西爾是科裡奇的辦事員。斯迷爾和西爾一起同彭斯籌備詩集愛丁堡版的印刷。社會各階層的人們，特別喜愛彭斯這本書。如果能與正義的編輯和出版者、細心的校對員和高明的裝幀員共同配合，密切合作，而且成為最親近的朋友，那麼彭斯的書就會很快出版。

　　彭斯非常順利。大概，再想找到比斯迷爾知識更加全面、工作更認真的編輯是困難的。斯迷爾身材高大，頭髮蓬鬆。正像彭斯所描寫的那樣，「是一位天資極高，知識無窮盡的，具有最寶貴激情的，世上極敏銳的人。」排字工人兼校對員邰列爾，是斯迷爾的助手，也是愛丁堡中一位散漫而怪誕的人。

　　斯迷爾還有一位朋友，那就是可愛而靦腆的刻板匠詹姆斯·約翰遜。

　　他忘我的喜歡音樂，並同風琴手科拉爾科共同搜集古老的蘇格蘭歌曲。

　　斯迷爾介紹約翰遜和科拉爾科同彭斯認識。這次相遇成為他們更深友誼的開始，今後他們將更有興趣地在一起工作。

　　約翰遜並不是第一位搜集古老蘇格蘭歌曲的人。在18世紀初愛丁堡的一位印刷廠主烏特遜就出版過他自己搜集整理的《莊重戲謔古代現代蘇格蘭歌曲彙編》。這三卷集的彙編，激起了蘇格蘭人民的民族意識。

　　他們想盡力把蘇格蘭從英吉利獨立出來，因為英吉利不僅把自己的政治制度，也把英吉利的語言和文化硬塞給蘇格蘭人民。烏特遜在前言寫道，這是搜集最好的詩歌和「蘇格蘭方言」歌曲的第一次嘗試。編者以自己書籍的奇異性和文獻性而自豪。

　　製版師詹姆斯·約翰遜連做夢也沒想到會遇到像彭斯這樣情投意合的戰友。他打定主意把搜集到的蘇格蘭歌謠彙編整理定期出版，刊名為《蘇格蘭樂府》。彭斯就這樣成為約翰遜的重要的合作者和撰稿人。

　　現在約翰遜同彭斯在風琴手科拉爾科家裡已坐了一個小時，科拉爾科為他彈奏了許多古老的曲子。他們高聲唱著非常好聽的蘇格蘭民間曲調。彭斯和朋友在一起喜歡說笑話，毫不拘束地唱著歌曲。朋友們一致同意把蘇格蘭優秀的民間歌謠、一切大眾喜聞樂見的曲詞和音調保存下來。

　　彭斯非常熱愛蘇格蘭民謠。他為熟悉民謠曲調，從小就做了大量的搜集整理工作。他一生苦心搜集了600支民間曲子。他對民間曲調的熟悉程度到了「只要給我一兩行歌詞，我就知道這是哪一個歌曲」的地步。

　　彭斯不僅是蘇格蘭民謠的保存者，更是一個創造者。彭斯確實把民歌提高到一個新的水平，而且還寫出了《愛情與自由》這樣的民歌聯唱。

　　《愛情與自由》無論敘事、寫人與民間風俗，發洩流浪者的情緒，表現歌曲的動聽與多變，都堪稱音域廣闊、內容豐富的交響樂式的傑作。

　　《愛情與自由》，又名《快活的乞丐》，是關於愛情和自由的頌歌。

　　請聽一下這首令老戰士激奮不已的歌曲：

　　我是戰神之子，百戰老兵，
　　到處脫衣讓人看傷痕，
　　這一槍為了女人，那一槍來自法軍，
　　當時兩國交鋒，好一片金鼓聲。
　　我剛學會打仗，隊長就一命歸陰，
　　正是魁伯城外勝負難分；
　　等我精通武藝，又是一場血戰，
　　攻下了古巴城堡，好一片金鼓聲！
　　最後我又跟寇將軍炮轟直布羅陀，
　　留下一腿一手作為英勇的證明，
　　但如果國家需要，艾節掛帥，
　　我就用斷腿也要去追那一片金鼓聲。

　　（見王佐良譯《彭斯詩選》192～193頁）

　　而這歌曲中有一位大膽的銅匠，是無憂無慮的流浪漢。他站在住戶的窗下，拉著長聲吆喝：

　　我的好姑娘，我幹的是銅匠活，
　　我的職業是補鍋。
　　走遍基督教的天下，
　　處處都做銅活。
　　我也曾為餉銀去從軍，
　　英勇的隊伍冊上有名，
　　但只要念頭一動，我就開小差去補鍋，
　　任他們怎樣搜尋，也尋不到小弟我！
　　呸！那小蝦米算個什麼！瞧他那皮包骨頭！
　　他只會滿嘴胡謅，扮演小丑。
　　請看我身上的圍裙、袋裡的榔頭，
　　手藝人的幸福我倆共同來享受！
　　這口鍋是我信心所寄，希望所求，
　　讓我指鍋對酒來賭咒：
　　從今以後，我一定叫你衣食不愁，
　　否則我死也不再喝酒！

學達書庫(xuoda.com)