彭斯(25)_學達書庫

二五

　　信中報告瑪麗·甘培爾小姐因患熱病今年某日在戈列諾克港逝世，並安葬在那裡西邊墓地，在造船巨匠瑪克菲爾家族的一小塊土地上。因此已故甘培爾小姐的親戚向彭斯先生請求不要由於他們的信而不安。

　　彭斯永不忘他心中的瑪麗，他寫了這樣一首詩：

　　你們啊，河岸、山坡和溪水，
　　環繞著蒙哥馬利的寨樓，
　　願你們林木蒼翠花兒美，
　　願你們的清水長流！
　　夏天在哪兒初露面目，
　　哪兒它逗留最久；
　　我和親愛的高原瑪麗
　　最後在哪兒分手。
　　快活的青樺樹開得多美，
　　好一片山楂花盛開；
　　在那芬芳的樹陰底下，
　　我把她緊摟在胸懷！
　　寶貴的時刻展開仙翼，
　　飛過我倆的頭頂，
　　因為親愛的高原瑪麗
　　可貴如光和生命！
　　山盟海誓，緊緊相抱，
　　依依是我們的別離；
　　約定日後再常來相會，
　　我們倆就忍痛別去；
　　但是啊，死亡像過早的霜凍
　　使我的花兒早夭！
　　如今裹著高原的瑪麗
　　是冷冷的土，青青的草！
　　如今蒼白是那雙朱唇，
　　我曾熱烈地接吻！
　　永閉了是那明亮的眼睛，
　　她們曾溫柔地向我盯！
　　如今消逝於無聲的塵土
　　是她那愛我的心！
　　但是在我心靈的深處，
　　瑪麗將永遠長存！

　　（見袁可嘉《駛向拜占庭》79頁）

　　1786年11月27日，騎著別人的馬，沒有一個熟人，老朋友理奇孟特除外，也沒有介紹信，羅伯特·彭斯向「北方雅典」蘇格蘭首都，一個美麗的愛丁堡市出發了。

　　第三章　古老的德茂庫爾

　　1.初到愛丁堡的成功

　　克列克蘭勳爵為羅伯特·彭斯舉辦了歡迎舞會。彭斯看到舞會周圍飄動的一切，就像霧彌漫著……綬帶、翎毛，花邊剛剛遮掩著女士太太的背和肩。她們急速地扇動著小扇，用富有好奇心的眼睛望著彭斯，露出了驚訝的笑容。男子漢戴著不高的時髦的假髮，左右垂著香腸似的一綹卷髮，穿著深藍色的、酒紅色的、淺綠色的坎肩，腳下穿著帶有名貴扣子的鞋……羅伯特·彭斯也低頭看了一眼自己的腳。他今天也穿上了帶有銀質扣子的騎兵長靴。今天他和理奇孟特一塊狠狠地用白粉和醋把這些扣子擦亮。總之，今天，他穿戴不錯。

　　今天彭斯的女舞伴，就是美麗的艾麗佳·苞爾涅穆小姐。彭斯一見到她，他的心「如同火絨一樣燃燒起來」。艾麗佳小姐，是一位柔弱而幽雅的姑娘。聽這位安琪兒彈豎琴是最高尚的享受，她的父親孟苞戈勳爵，高高個子，乾瘦的、鷹鉤鼻子。孟苞戈勳爵是愛丁堡著名的學者之一。彭斯曾兩次在孟苞戈勳爵家裡吃過午飯。同孟苞戈勳爵交談使羅伯特·彭斯感到愉快。如果彭斯10年前來，他就會遇到兩位馳名的人物：

　　哲學家尤瑪和經濟學家斯米特還在世。而在大學講《道德哲學》的馳名教授，正是彭斯認識的斯丟阿爾教授。他同彭斯會晤以後，撰寫了關於彭斯的詩歌的論文。他鼓勵彭斯堅持詩歌創作。

學達書庫(xuoda.com)