彭斯(18)_學達書庫

一八

　　羅伯特久久地思考著艾肯的勸告。他將完成長詩《兩隻狗》。《兩隻狗》作品所表現的主題是十分完美的主題，詩裡講述了農民的生活，這是與地主的生活有區別的。同艾肯談話之後，他把未完成的詩藏在桌子裡，這部作品實在不像他的艾肯所想看到的那樣。

　　為了新詩，他決定運用英國古典主義的詩節，他的前輩費格生曾寫過那樣的詩，用8個又長又慢的詩節，甚至還有更長的9個詩節。彭斯喜歡費格生那些描述農場主的詩。它們令人喜愛、悅耳，其中也透出溫柔的微笑和對普通生活喜事的欣賞，這是有益於健康的精神食品，當然也有令人開心的謗語和令人可怕的家神（類似中國的灶神）神話，墓地上的魅影和妖怪，正如母親在夜晚給孩子們講述的那樣，「就這樣，旋風嚇得他們連毛髮都豎起來了」。

　　當晚上從富裕的農場主家的小壁爐走過時，羅伯特覺得這些詩是寫給城裡的享有榮譽的客人。羅伯特自己已養成了另一種習慣寫法，一邊寫歌曲、一邊寫詩，他把生活完全地描寫出來了。

　　當年輕的彭斯給他送來自己的新詩《佃農的星期六晚》和《兩隻狗》時，德榮·瑪戈金博士非常高興。瑪戈金博士不是以無聊的詩而取樂的人，比艾肯更醉心於詩歌的收藏，比快樂者漢彌爾登更喜歡人們的幽默和辛辣的諷刺作品。瑪戈金博士瞭解自己年輕朋友的一切不同尋常的才能。無論在英格蘭或蘇格蘭，無論誰也寫不出像彭斯寫的這樣的令人驚訝的作品。真的，他願意寫什麼，就會寫出什麼。艾肯向瑪戈金博士談到，請羅伯特寫「莊重的作品」。於是幾天後羅伯特完成了關於星期六晚上的詩。起先，瑪戈金博士覺得這仿佛是費格生的仿製品，但以後可以看出它是同一題材的異曲同工之作。

　　這部作品完全充滿愛的樂調，無疑使所有的蘇格蘭民族主義者高興喜悅。瑪戈金博士對這貴族式的雅各賓不表示贊同，因為他們只想帝位，而決不想把蘇格蘭從長期的赤貧中解脫出來。

　　呵，蘇格蘭，我親愛的祖國！
　　為你我向上天提出最熱烈的願望，
　　願你那勤勞堅毅的土地之子
　　永享健康、安定和稱心如意的興旺！
　　啊，還願他們保持生活的純樸，
　　不受奢風惡習的玷污！
　　怕什麼王冠被奪，王位被砸，
　　只要有良善的人民起來護衛，
　　就有火的長城把心愛的島國保住！

　　（同上，《彭斯詩選》160頁）

　　「不」，瑪戈金想到，「這個《佃農的星期六晚》不像彭斯其餘的詩」。是的，自然，其中有非常好的詩節，巧妙的描寫。然而在這些詩中更有那種誠意和率直，瑪戈金博士正是喜歡羅伯特的執拗、傲慢、誠實。他不會口是心非，令人滿意地寫出寧靜而又保持古風的晚上，非常平穩的詩。

　　可是第二首敘事詩《兩隻狗》決不像這些詩！那裡羅伯特再也不是一個快活、不顧一切愛說俏皮話和譏笑的人，他用手掌拍打妄自尊大、笨拙而發抖的富人的臉頰。

　　兩隻狗坐下來話家常。凱撒是一條傲慢的老爺們城堡的看家狗，另一條叫樂斯的是蘇格蘭的牧羊犬。凱撒：

　　誠實的樂斯，我常常想問
　　你們窮家狗怎樣把日子來混：
　　紳士們生活我倒清楚，
　　就不知窮哥們怎樣把歲月來度。

　　……

　　樂斯：
　　凱撒，他們的情形真是困難，
　　有時候泡在水裡去挖河岸，
　　有時候渾身臭泥去修長堤，
　　或者搬運石塊，弄得力盡筋疲——
　　就這樣養活他自己和他老婆，
　　還有大小兒女一大窩，
　　一切全仗他一雙大手，
　　好容易使全家踏踏實實、穿暖吃夠。
　　一等他們遇到重大的不幸，
　　給人退了佃或者生場病，
　　那光景的淒慘可以預料，
　　一拖久就要又凍又餓、死路一條！
　　但是我卻不懂是怎麼一回事，
　　他們大多是歡歡喜喜的一家子，
　　雖然生活是這樣的艱苦，
　　可養出了結實的小子和伶俐的閨女。

　　但是凱撒無論怎樣也不承認，在破舊的小房子裡會有什麼高興的事。凱撒：

　　可是瞧一下你們怎樣受人白眼，
　　怎樣給人又打又罵，有苦難言！
　　天呀，老爺們才不關心
　　這些掘土挖溝的畜牲，
　　遇著了啐一口抬頭走過，
　　就像我碰著路旁的蝸牛、田螺。
　　每逢我們老爺坐堂收租，
　　我把可憐的佃戶們看個清楚
　　（但每次看了都叫我悲傷）。
　　他們身無分文，卻逃不過我們的賬房，
　　他頓腳，他威脅，他臭駡，
　　抓了人，還要將他們的衣服剝下。
　　佃戶們低頭站著，恭恭敬敬，
　　還得忍耐聽完，膽戰心驚！
　　闊人們日子過得真舒坦，
　　窮人們活得比鬼還要壞！

　　……

　　（見王佐良《彭斯詩選》中《兩隻狗》）

學達書庫(xuoda.com)