彭斯(17)_學達書庫

一七

　　不行，這些詩行如讓人們知道，那是會影響羅伯特未來的命運的，因此在羅伯特最後一次向朋友們朗讀後，就把這部合唱從理奇孟特手裡要回來，並盡力把它忘掉。

　　羅伯特低著頭，在犁鏵後面走著，德榮·布拉依在地邊挖溝，他和彭斯家的人一樣，也是一個不多言表情冷淡的老頭。秋天他來幫助收穫，他就這樣待在農場裡。

　　突然羅伯特勒馬急忙停住：一隻小耗子吱吱地叫著從鐵犁鏵下面奔出又向溝邊跑去。布拉依也看到它並揚起鐵鍬，當羅伯特向老頭大喊時，小耗子已從他腿下跑過。

　　羅伯特俯身，拾起一團乾枯的草莖，是一個精巧的鼠巢。摸一摸，從鼠巢中就很快發出臭味，中間部分還含著熱，鋪砌著青苔和青草……

　　多麼不幸的小耗子！它的家，它的隱蔽處被毀滅了……現在，11月裡，它到哪裡去找避難的地方呢？羅伯特扔掉了這被破壞的巢。老鼠和人一樣，突然就會被毀滅……

　　現在彭斯和傑恩仍還沒有結婚，也沒有安家。晚上只能在某處相見，彼此擁抱，忘了時間。或者是求朋友中的某位允許到他們的家裡去。偷偷地溜進別人的房子裡，在那兒靜靜地坐著，像耗子一樣。

　　是的，可憐的小耗子，你不只是一個，就連我們，怕是也免不了，一生也會被鐵鏟在頭上敲了一下……

　　想到今後很害怕，但離開親愛的人，大家又捨不得……

　　吉爾貝特躺在床上聽著羅伯特的新詩。羅伯特經常把剛寫完的詩首先朗讀給他。他低聲讀著，因為母親和妹妹還沒醒來。風在煙囪裡鳴叫著，就像狂暴的貓在麥稭房檐下吱吱叫著，玩鬧著。

　　吉爾貝特為羅伯特擔心，他不希望羅伯特去牙買加。據說，那裡需要有鐵一樣的剛強性格，殘酷無情的心腸。羅伯特可不是去種植園當監工，他將成為皮鞭下的黑奴。就像地裡的小耗子從被破壞了的巢裡奔逃時，他怎麼也不能夠心情安寧地看著呀？

　　啊，光滑、膽怯、怕事的小東西，
　　多少恐懼藏在你的心裡！
　　你大可不必這樣匆忙，
　　一味向前亂闖！
　　我哪會忍心拖著兇惡的鐵犁
　　在後緊緊追你！
　　可憐你那小小的房屋被摧毀，
　　破牆哪經得大風來回地吹！
　　要蓋新居沒材料，
　　連荒草也難找！
　　眼看12月的嚴冬就逼近，
　　如刀的北風刮得緊！
　　你早見寂寞的田野已荒蕪，
　　快到的冬天漫長又艱苦，
　　本指望靠這塊避風地，
　　舒舒服服過一季。
　　沒想到那殘忍犁頭一聲響，
　　就叫你家園全遭殃！
　　這小小一堆樹葉和枯枝，
　　費了你辛苦的經營全落空，
　　趕出了安樂洞！
　　無家無糧，就憑孤身在抵擋
　　漫天風雪，遍地冰霜！

　　（見王佐良譯《彭斯詩選》128～129頁）

　　2月的暴風雪使眼睛迷離，厲害刺人的雪花打著臉。羅伯特卻慢慢地轉著，好像不願回家去。他感到痛苦，可憐傑恩，也可憐自己。由於寒冷和恐懼，她哆嗦著，緊靠著別人家的門側框，淚痕滿臉向他低聲說，要不要應該有個孩子？瞬間她向他跑來，緊緊地抱住他，並說一切將會好的，父親一定允許他們舉行結婚儀式的，現在他們的婚姻是牢不可破的。

　　他用手擦擦雪花和眼睛。現在他應怎麼辦呢？無論何時家裡仍是那樣的貧困。吉爾貝特把所有的錢給家裡投資買了好多東西，因為下一周就要耕地了。漢彌爾登先生是非常善良的，不會催租金的。他還勸羅伯特快點去牙買加，並介紹他同最大的種植場主認識，還答應付路費，許諾給較高的薪水。羅伯特不想去，但能有什麼辦法擺脫貧窮，幫助傑恩和未來的孩子呢？

　　可是詩作怎麼辦呢？難道就這樣把它們丟在桌子裡或者只流傳於十來位朋友手中嗎？不，他一直想，理查德·布拉溫曾于春天在艾格頓樹林裡告訴他這些詩值得出版。那些有學問、富有學識、博覽群書的文學界的人們，現在也都認為他的詩可以出版，艾肯先生對這件事比大家更堅決。幾乎羅伯特所有的作品他都知道而又記得很熟。

學達書庫(xuoda.com)