彭斯(6)_學達書庫

六

　　晚上在農場上寂寞無聊。父親在臥室裡咳嗽，母親的紡車嗡嗡響著。

　　吉爾貝特和姐妹早就躺下睡著。羅伯特經常拂曉就在地裡幹活。他不樂意在家坐著。從泰勃爾頓朋友拿來的書他需要更換著讀。

　　他默默地穿上衣服就往泰勃爾頓走去。

　　小酒館裡暖和，吸煙人很多，但很舒適。羅伯特坐在一旁，喝著自己的啤酒，聽著人們談話。

　　農場主閒談著各式各樣的話題。

　　有一個晚上，一個老頭講述他怎樣捨不得把牝馬送給人去剝皮，它是當作妻子的嫁妝而陪送來的。

　　大概，這樣的事講了上百次。

　　但是彭斯這首詩寫的僅是一個人的故事。

　　羅伯特仿佛看見一匹老馬，它的主人正用骨節粗大脈管發青的手，慢慢地往牲口槽裡倒些許燕麥似的。

　　牝馬用有豁子的不平的黃牙把穀粒磨碎，而主人看著它，沒有牙的嘴還嘟嘟囔囔：

　　祝你新年好，麥琪！
　　這是一把燕麥供你老胃充饑，
　　雖然你如今腰彎身曲，
　　當年我卻見過你，
　　飛奔越過草地，
　　就像任何一個小馬駒。
　　你又聾又瞎，
　　臀毛揉得皺巴巴。
　　當年它也曾是，
　　帶著黑圓斑點的灰色母馬。
　　在那個時候，
　　你的騎手也是頂呱呱！

　　很容易想像到羅伯特晚上在小酒館裡大聲朗誦這首詩的情景：

　　當我和新娘相見的時候，
　　你生下不過才半年，
　　跟隨母馬身後，
　　慢吞吞地走，
　　如同源泉充滿活力，
　　你春華少年正風流。
　　我記得那一天，跳舞的時候，
　　穿戴著新的馬具，
　　運送新娘舉行婚禮
　　你來到我們家裡。
　　那一天，我歡天喜地，
　　也那麼欣賞你！

　　不難明白，當這些詩行傳到聽眾的心中時，就會使每一個人想起自己的親身經歷。正是這樣，在年輕的時候，他就是這樣騎馬回家的：

　　去集市你不是一次，
　　小飯館的主人很少添料餵食，
　　而和我回家時你還是飛跑奔馳，
　　像飛逝的流矢。
　　街上的人們跟著大聲叫喊：
　　——到哪去你們快站住！
　　當你我一塊吃的時候，
　　我還潤潤嗓子喝口酒，
　　在那天順著四通八達的大道，
　　我們就那樣的飛馳奔跑。
　　仿佛蹄子即將
　　離開地面騰空飛翔……
　　誰不想每晚在飯館裡，
　　伸著光光的腿。
　　我是想幫助你，
　　雖然我有許多債——
　　也要為你節省下來
　　幾把燕麥。
　　同你一樣我也衰老，
　　我們都是這樣辭去青年的時候，
　　就連骸骨和衰老的皮肉
　　也逐漸腐臭，
　　眼前，我們正動身前往末路。

學達書庫(xuoda.com)