南希外傳(69)_學達書庫

六九

　　她接著說，公共汽車接送學童的措施不會打破今後幾代人在就業方面的種族歧視。「我們在這個領域裡已經取得了很大的進步。」她說。

　　吉米·卡特在民主黨全國代表大會上接受提名為總統候選人時發表的演說給1980年的總統競選下的定義是：「這是對於兩個人和兩個政黨、對於兩幅截然不同地描繪美國現狀和世界現狀的圖像作出的嚴峻選擇……這是對兩種未來的選擇。」

　　但在卡特政府治理下的美國現狀是，兩位數的通貨膨脹率、久拖不決的伊朗人質危機以及汽油供應短缺——它提醒遭受挫折的美國人警惕他們對外國石油的依賴。這種現狀除了讓人們認識到情況還可能大大惡化外，不能讓人們對未來抱多大希望。他還預測了一個悲慘的明天：日益短缺的供應，分擔犧牲和更糟糕的生活。尤有甚者，他警告他的同胞們說，存在著一種「信任危機……它打擊著我們國家意志的心臟、靈魂和精神」。

　　卡特像《舊約全書》中的一位先知，向美國人民進行要厲行節約的說教。羅納德·裡根則歡欣雀躍地承諾要把他們從頹喪之中拯救出來，並使他們為揮舞自己的國旗而再度引以自豪。『我覺得我們的國家沒有出毛病。」他說，「我發現美國的人民沒有任何問題。」他向他們兜售愛國主義的美夢，說他們生活在地球上最偉大的國家裡。他加深他們的幻想，告訴他們他能夠「使美國重新偉大起來」。他使他們覺得自我形象高大，並且重新喚起他們的爭取美好明天的希望。他們相信他。說到底，他的聲音就是通用電器公司的聲音，這個聲音曾經勸說美國相信「進步是我們最重要的產品」。

　　現在他在告訴普通的美國人，說他們是「英雄」，說他們從不規避歷史的召喚。「如果有哪一個國家把我們的繁榮或不團結當作是軟弱的話，那麼讓他們明白，為了我們的子孫有一個安全的與和平的未來，我們會毫不猶豫地扔掉繁榮的果實和我們可以表達不同意見的這份享受。」對於1980年的美國人來說，伊朗的阿亞圖拉①枯皺的臉就是阿道夫·希特勒邪惡的縮影，而羅納德·裡根則代表著在第二次世界大戰期間風靡一時的約翰·韋恩②。

　　①指當時伊朗的最高領袖霍梅尼。——譯者

　　②約翰·韋恩（John Wayne，1907—1979年），以演西部硬漢著稱的美國電影明星。——譯者

　　美國人總以為他們決不會再向恐怖主義屈服，不會眼睜睜地看著他們的國旗被什葉派穆斯林焚燒而束手無策，或是聽憑他們的同胞被關在地圖上找不到的什麼鬼地方，被他們連名字也叫不出來的什麼教派扣押和折磨。「我認為本屆政府的外交政策助長了這整個情況的出現，」羅納德·裡根說。「人質被扣押在那裡這麼長時間是國家的奇恥大辱。」就像電影中昔日西部的牛仔，拿著發射銀彈的六響槍那樣。羅納德·裡根答應，要馳馬飛奔去把美利堅救出來，即使自己的馬車已被團團圍住。

　　正當卡特總統把美國人民引向現實的深淵，讓他們面對自己的恐懼時，裡根卻輕鬆愉快地進入了他們對美好世界的持久夢想中。

　　「你們現在比四年前過得更好麼？」他在總統競選辯論的結束發言中問道，「你們現在去商店買的東西比四年前更便宜麼？現在國內的失業人數比四年前是更多還是更少呢？現在美國在全世界還是同以前一樣受人尊重嗎？」如果回答是否定的，那麼裡根就得了一票。

　　卡特在芝加哥的一次演說中進行反擊，他說他的對手是在分裂國家。他說裡根曾答應過在競選運動中不涉及52b美國人質的問題，但現在他卻自食其言，利用這場悲劇來達到自己的政治目的。他痛斥裡根的外交政策思想「天真幼稚」，聲稱裡根主張採取的措施會把國家推向核戰爭。

　　還沒有等裡根想好怎麼回答，南希就跳了出來。「卡特把這場競選運動變得惡毒而殘酷無情，」她說，氣憤得聲音發抖。「他竭力把我丈夫描繪成一個戰爭販子，一個要使老年人流落街頭、取消他們社會保障的人。這使我感到憤怒，因為事實是，他在任何時候也沒有說過那樣的話。這樣做太殘酷了。這是對人民殘酷無情，對我丈夫也是殘酷無情的。作為妻子、母親和女人，我感到非常、非常地氣憤。」

　　促使南希這樣做的不僅是憤怒，同樣還有懼怕，因為她看到，1980年10月25日一次蓋洛普民意測驗的結果表明，全國41％的人支持卡特總統，40％支持裡根，10％支持獨立競選人約翰·安德森，9％未拿定主意。在那些據認為可能投票的人中，裡根以42％：39％領先于卡特總統，但對裡根的妻子來說，這個比分大接近了。她已準備好，要不惜一切代價地使她和她的丈夫進入自他1968年第一次競選總統以來他們就一直渴望的地方。

　　她每天都同她的占星術士瓊·奎格利聯繫，後者仔細地擬訂了從8月到11月選舉之間每一天的日程。「我送去一份書面報告，記載了這段時間內裡根應該特別留意的事情，」奎格利說。「我告訴他在8月19日不要發表任何有關外交政策的講話。就在那天，他講了承認臺灣而不是承認中國的話……他被認為在外交政策方面毫無經驗，那天犯了一個嚴重錯誤。我用紅筆在報告裡那句話下面重重地劃了一道線。因此自那時起，競選班子裡的人開始認真對待我說的話了。」

　　這位占星術上還對南希說，星相表明，現在她出來維護她的丈夫免受攻擊是個好時機。因此南希立刻行動起來，到處出風頭。在卡特總統講演後的第二天，她就出現在《早安，美利堅》的電視節目裡。

　　「我瘋了，是的，我是瘋了。如果你以為我瘋了，那你還應該去聽聽我的孩子們說些什麼，」她對戴維·哈特曼說。「你簡直就得用繩子把他們緊緊綁住，他們都發狂了。」

　　「（卡特）千方百計地製作的關於我丈夫的圖像是絕對失真的……這一切都是為了阻止談論政績，」她聲音中飽含憤激地說。「我覺得這次競選運動中的問題是卡特先生的政績，這些才是應該討論的問題……為什麼我們國外的朋友會這樣看待我們國家，他們不知道我們到底還是不是他們的朋友。為什麼我們的人被扣作人質。為什麼他們被扔在伊朗沒人管。而且既然你要策劃一次營救活動①那你為什麼不能夠策劃得無懈可擊？我想，如果是我，我會策劃得比這次行動好些。我們白白犧牲了8個小夥子。」

　　①1980年4月，卡特總統曾命令一支突擊隊去營救駐德黑蘭美國大使館裡面的人質。載有90名突擊隊員的6架C－130運輸機和6架RH－53直升機降落在伊朗沙漠中的一個遙遠的跑道上。一架直升機在著陸時液壓系統損壞，無法飛行。突擊隊長說靠剩下的直升機無法進行營救工作。卡特總統同意召回營救組，但一架直升機在加油時撞上一架運輸機。在隨之而來的起火和爆炸中有8名美國人喪生，另外4人嚴重燒傷。剩下的突擊隊員乘其餘飛機離開伊朗。卡特總統發表電視講話，公佈了企圖進行的營救活動及其失敗情況，並為這一悲劇承擔了全部責任。

　　她譴責卡特總統採用恐嚇策略，因為「那是最有效的現成武器，特別適用于對待婦女。晤，你嚇唬她們，她們便以為她們的孩子也許會去打仗。這是一種非常強大的武器，也是一種極不公正的武器。你不應該用那種方式戰鬥。競選活動非常能夠暴露人的性格。你採取什麼方式進行戰鬥是很能夠暴露性格的……我不喜歡吉米·卡特的競選方式。」

　　她堅持要裡根的競選班子安排她在選舉前9天在全國性電視播放的一個60秒鐘商業節目中作主角，以表達她對總統的指責感到的義憤。已經為以後幾個星期的節目作好了安排的傳播媒介計劃，本來完全集中在通貨膨脹問題上。「那是我們打算談論的問題，」彼得·戴利說，他是洛杉磯的廣告公司總經理，當時是裡根的新聞顧問。「通貨膨脹是主要問題。它最能生動地說明一個總統的敗績。如果卡特不願談這個問題，我們願意談。」

學達書庫(xuoda.com)