麥哲倫(49)_學達書庫

四九

　　失去麥哲倫這樣一位真正的領袖和經驗豐富的長官所產生的影響，立即就表現出來了。這支規模大為縮小了的船隊的航向弄錯了。兩隻船

　　像瞎子或眼睛發花的老人那樣，在巽他群島之間摸索前進。他們不是向西南方向駛往近在呎尺的馬魯古群島，而是毫無把握地繞著彎路在西北方向迷了路。他們一會兒駛向曼達那奧，一會兒駛向婆羅洲，在毫無目的的漂泊之中白白浪費了半年時間。然而，失去天才的領袖對紀律渙散所產生的影響，比弄錯航向更為嚴重。在麥哲倫嚴厲的管理下，無論在陸上還是在海上，從來沒有發生過搶劫的事。一向保持嚴格的秩序和報告制度。麥哲倫一分鐘也沒有忘記，皇家艦隊海軍上將的稱號使他負有維護西班牙國旗榮譽的責任，即使在最遙遠的國家裡也不應稍有懈怠。

　　而卑微的卡爾瓦洛，只是在利用馬克坦島和宿務島的拉吒殺死了所有官階比他高的人之後，才繼承了海軍上將的稱號，他不懂得道德的譴責。他恬不知恥地在海上搶劫，一路上碰到什麼就搶什麼，任何一條小帆船都不放過。在這些醜事中索取來的贖金，卡爾瓦洛毫不客氣地統統塞進了自己的腰包。他既是會計，也是司庫，他無須向任何人報告。麥哲倫生前，為了保證紀律，從不放一個女人上船，而卡爾瓦洛卻從他搶劫的小帆船上先後帶了三名土著女人上船，藉口是要把她們送給西班牙國王，這個新上任的巴夏①終於引起了船員們的厭惡。德爾·卡諾令人信服地說，他關心的不是國王的事業，而是自己的私利。所以，水手們起來罷免了這個養了一群情婦的長官的職務，代之以由「特立尼達號」船長戈麥斯·德·艾斯皮諾薩、「維多利亞號」船長塞巴斯蒂昂·德爾·卡諾和被授予艦隊指揮官稱號的舵手篷賽羅組成的三人執政。

　　①舊土耳其、埃及高級軍事及行政長官的稱號。

　　但是，事情的實質並未因此而有所改變，兩艘船依舊在海面上毫無意義地繞來繞去。是的，在這片人口稠密的地區，迷途的水手們通過易貨貿易和搶劫弄到補充食品並不費勁，但麥哲倫大膽決定作這次航行的偉大任務已被他們置諸腦後。終於，一個幸運的機會使他們從巽他群島的迷宮裡走了出來。搶劫成性的他們，有一次截住了一條小船，船上有一個人生於德那地島，他知道回家鄉的航路，也準確地知道前往渴望已久的「香料群島」怎麼走。他果然熟悉這條航路，他還認識麥哲倫的朋友弗朗西斯科·謝蘭。能把他們帶出迷宮的人終於找到了。最後的考驗過去了：他們現在可以直奔目的地了。幾個星期以來，他們在無意義的轉悠當中曾經不止一次地到過離目的地很近的地方，後來又稀裡糊塗地放過了它。現在，經過幾天平安的航行之後，他們比六個月的盲目尋找都更接近了目的地。11月6日，他們看見遠遠浮現在海面上的山巒，他們看見德那地島和蒂多雷島的山頂了。安樂的小島就要到了。

　　畢加費塔寫道：「陪同我們的引水員告訴我們，這是馬魯古群島。我們大家一起向上帝表示感謝，並用我們的大炮慶祝這件令人興奮的大事。但願人們不要對我們的偉大幸福感到奇怪，因為，為了尋找這個群島，我們在海上差兩天就過了整整27個月，為了在無數島嶼當中找到它，我們遍遊了所有的海洋。」

　　1521年11月8日，他們終於停泊在麥哲倫一生嚮往的五大富島之一——蒂多雷島旁了。正如死去的希德被戰友們扶上忠實的戰馬，奪得了最後一次勝利一樣，麥哲倫的精神在他死後也促成了一項大業的圓滿成功。他的船，他的人終於看見了他像莫伊塞那樣，曾許諾要帶他們前往的那片樂土。而他自己，他們的統帥，卻命中註定沒能來到這裡。那個曾在大洋彼岸向他發出召喚，對他的思想和事業竭盡鼓勵的人，也已撒手人寰，弗朗西斯科·謝蘭已溘然長逝：麥哲倫無須展開雙臂去擁抱他走遍世界才找到的知友了。

　　謝蘭是在他們到達的前幾周去世的，傳說他是被人毒死的——兩位環球航行思想的捍衛者，均以早逝為代價而贏得了永垂不朽的聲譽。謝蘭熱情洋溢的描寫並沒有誇大其詞。這裡不僅地形優美，資源豐富，而且這裡的人也非常和藹可親。馬克西米利昂·特朗西爾瓦魯斯在著名的信裡寫道：「還有什麼能形容這些島嶼呢？這裡的一切都散發著純樸的氣息，沒有什麼比寧靜、和平和香料更珍貴了。看來，這裡最寶貴的財富——可能也是世界上最寶貴的財富——就是和平和寧靜。從我們那個世界被陰謀驅趕出來的人，在這裡卻為自己找到了避難所。」

　　國王——謝蘭曾是他的好友和顧問——當即登上一艘大船，端坐在絲綢華蓋之下，前來迎接客人，把他們待若兄弟。是的，上岸的時候，國王阿爾曼索爾——他是個伊斯蘭教徒——因為怕聞討人嫌的豬肉味而捂住了鼻子，但他還是滿懷兄弟情誼一一擁抱了這些基督教徒。他對他們說：「請來這裡作客。經過了這麼多的艱險和長時期的海上漂泊之後，請享受本土上的一切快樂。請好好休息，請像在你們自己國王治理下的國家裡一樣。」他心甘情願地承認西班牙國王是淩駕在他上面的最高權力。這位善心的國王，與和西班牙人有過交往、一心想從西班牙那裡多弄到一點東西的其他酋長迥然不同，他請求他們不要給他許多禮品，因為「他沒有什麼東西可以體面地回贈他們」。

　　多麼豐饒的島嶼！最好的香料、食品和金粉，只要西班牙人想要，他們盡可以拿個夠。和藹可親的蘇丹自己拿不出的東西，他會從鄰近島嶼上弄來。在經過千辛萬苦之後，水手們都被如此偉大的幸福陶醉了；他們迫不及待地瘋狂地搶購各種香料和羽毛豐滿漂亮的極樂鳥。他們把自己的衣服、火槍、雨衣、皮腰帶都賣掉了——因為歸期已經不遠，他們用低價買到了無數寶物，回到祖國就要成為富翁了。他們當中有的人也想仿效謝蘭，永遠留在這個人間天堂不走。因此，臨啟航前才宣佈說，兩艘船當中只有一艘比較堅實，能經得起歸途上的風浪，100多名水手中有50人必須留在豐饒的海島上，等第二艘船修好後再走。這個不好的消息，反倒使相當部分船員感到高興。

　　原麥哲倫旗艦「特立尼達號」留下了。海軍上將的旗艦首先駛離聖盧卡爾，首先通過麥哲倫海峽，首先橫渡太平洋，它一向都是走在其他船隻的前面——它是他們的帶路人和偉大導師的意志的體現。現在，領袖已經死去，他的船也不願遠行了。就像義犬不願離開主人的墳墓，「特立尼達號」在實現麥哲倫為他規定的目的之後，也拒絕航行了。盛滿淡水的大桶，食品和許多公擔香料業已裝船，聖地亞哥旗已經升起，旗上寫著「此乃我們平安返航的保證」幾個大字；船帆已經張起，突然破舊的船底艙裡發出了巨大的響聲和不祥的折裂聲。

學達書庫(xuoda.com)