麥哲倫(43)_學達書庫

四三

　　卡蘭布（大家都這樣叫酋長）殷切地把他請到自己的竹棚裡，好吃的肥豬肉正在大鍋裡煎得噝噝作響。可能是出於禮貌，也可能是因為貪食，畢加費塔犯了深重的罪孽：他抵抗不了誘人的肉香，在這個最嚴格和最神聖的齋戒日，就著棕櫚酒，美美地吃了一大份熱氣騰騰的豬肉。但一餐剛完，對食物毫不講究的麥哲倫的使者們剛把自己的胃塞滿，酋長又邀請他們前往他的木房裡，饗以第二頓盛宴。客人們只好盤腿而坐，「像裁縫幹活那樣」，——畢加費塔是這麼說的——又再度吃了起來：盛滿炸魚和剛采來的鮮薑的大盤子，斟滿棕櫚酒的瓦罐子，一起端了上來，造孽的人只好繼續造孽。但這還不夠！畢加費塔和他的隨從還沒來得及把豐盛的美味吃光喝盡，這個富饒王國統治者的兒子又前來歡迎他們。於是，為了不失禮節，他們只好再次——這已經是第三次了——進餐。這一次筵席不同於上兩頓，有煮魚和加足調料的大米飯：一番大嚼，一陣豪飲，畢加費塔的隨從已不勝酒力，身子搖搖晃晃，嘴裡嘟嘟囔囔，不知在說些什麼了。人們不得不將這個在菲律賓土地上第一個喝醉的歐洲人放在涼席上，讓他好好睡一覺。也許可以說，他真的夢見了天堂的極樂世界哩！

　　不過，島民的高興也不亞於餓壞了的客人。從海外來到他們這裡的人多麼神奇，他們帶來了多麼出色的禮物！那光溜溜的、用自己的眼睛在裡面能瞧見自己鼻子的玻璃，那亮閃閃的刀子，還有那沉重的利斧，一下就能砍倒一棵巨大的棕櫚樹。那火紅色的帽子和土耳其的服裝多麼漂亮，他們的領袖現在正穿著炫耀哩。而那使人刀槍不入、閃閃發光的鎧甲漂亮得真令人難以置信。按照海軍上將的命令，一名水手穿上鐵打的鎧甲，島民們用可憐的骨箭雨點般地向他射去，只見這個身穿亮晶晶盔甲的軍人非但絲毫沒有受傷，反倒哈哈大笑，拿他們尋開心。這是什麼妖術！再拿畢加費塔本人來說吧！他手裡拿著一根小棍棒，或一根羽毛，你同他說話的時候，他就用這根羽毛在白紙上畫一些黑色符號，過後能夠正確無誤地把你兩天前說的話全說出來！這些白皮膚的神祇在他們叫作復活節的那一天舉行的活動場面，簡直奇妙極了！他們在海邊修了一個叫作祭壇的奇怪的建築物，一個大十字架立在上面，在陽光照耀下閃閃發光。然後，他們大家排成兩隊，一名長官和50名軍人，個個穿上最好的衣服，向那個建築物走來。當他們面對十字架下跪的時候，三艘船上突然爆發出一道道閃電，頃刻之間，晴朗的藍天下雷聲大作，傳向大海的遠方。

　　由於相信這些聰慧和強大的異鄉人在這裡所做的一切都具有神效，島民們個個膽怯而虔誠地模仿他們的每一個動作，也跪在地上，也恭敬地吻十字架。海軍上將答應在他們的島上也樹立一個很大的、無論從海上什麼地方都能看得見的十字架，於是昨天還是異教徒的島民們無不高高興興地感激這位將軍。不多的幾天取得了雙倍的成功：該島的酋長不僅成了西班牙國王的同盟者，而且在信仰上也成了他們的兄弟。不僅為西班牙王室又爭得了新的土地，而且這些無意中犯了罪的人，這些自然之子的靈魂，從現在起也開始受天主教和基督的支配了。

　　在馬薩瓦島上度過的這幾天，簡直是美妙的田園詩，但你休息夠了，麥哲倫！水手們已經充滿精力，玩得夠痛快了，現在該讓他們回祖國去了！幹嗎還要拖延呢，你已經完成了當代最偉大的發現，再發現一個小島對於你又有什麼意義？現在順便再到「香料群島」去一趟，你就算完成了自己的任務，履行了自己的誓言；那時，你就回家吧，妻子正在那裡等待你，盼望讓父親看看你不在的時候出生的兒子！

　　回家去吧，去揭穿那些膽怯地對你進行誹謗的叛亂者！

　　回家去吧！去向全世界證明，一個葡萄牙的貴族的勇敢，西班牙船隊的堅韌不拔和自我犧牲精神能夠做出什麼樣的業績！不要讓你的友人再等下去，不要讓那些相信你的人發生動搖！

　　回家去吧，麥哲倫！把好回國的航向吧！

　　但一個人的天才，同時也是他的劫運。堅忍、善於等待和沉默是他的偉大秉賦。

　　在他身上，責任感比凱旋而歸、接受舊大陸和新大陸統治者的感激的願望更強烈。這個人迄今所做的一切，向來都經過精心的籌劃，不達目的誓不甘休。這一次也是一樣。在離開他發現的菲律賓群島之前，麥哲倫想對它多少進行一點考察，使之永遠歸西班牙王國所有。他的責任感太強了，僅僅訪問並歸併一個小島，遠不能使他滿足。因為人手不夠，他既不能在這些地方留下政權代表，也不能留下商務代表，所以他想同島國更有實力的統治者訂立像與無足輕重的卡蘭布簽訂的那種條約。他要在所到之處都樹立起卡斯蒂利亞的旗幟和天主教的十字架，以此作為不可摧毀的權力的象徵。

　　酋長告訴麥哲倫，群島中最大的島嶼叫宿務島。麥哲倫請求給他一名可靠的引水員，以便前往該島，土著人的酋長則請求給予他親自帶領船隊的莫大榮譽。

　　實際上，船上有一名酋長當領水員的崇高榮譽反倒拖延了起航的時間，因為在徵集大米的時候，威武的卡蘭布在美味佳餚的誘惑下，喝得爛醉，船隊不得不到4月4日才最後把自己的命運交給這個龐大固埃①種的信徒。就這樣，船隊離開了這個在他們瀕於死亡的最後時刻挽救了他們生命的幸福海岸。在靜靜的大海上，他們從許多溫柔迷人的大小島嶼旁邊駛過，直奔麥哲倫親自選定的目的地，因為——忠實的畢加費塔懷著悲痛這樣寫道：「他那倒黴的命運要求他這麼幹。」

　　①法國作家拉伯雷著作《巨人傳》中的人物，即巨人國王卡岡都亞的兒子。

學達書庫(xuoda.com)