麥哲倫(41)_學達書庫

四一

　　連那些像被人拋棄的麻袋一樣隨地躺倒的病人也勉強站起身，從自己的窩裡爬出來了。真的，真的，他們正在向一個島嶼靠近！趕快，趕快，趕快上舢板！他們興奮地想像著清澈的泉水，幻想著河水，幻想著經過這麼長時間漂泊之後得以在樹陰底下休息的愉快情景。他們渴望踩在自己腳下的終於是堅實的土地，而不是在起伏不停的波浪上搖搖晃晃的木板。但這是可怕的幻覺！靠近該島的時候，他們發現它和附近的另一個島嶼一樣——原來是一座光禿禿的荒無人煙的岩礁，是沒有人和動物、也沒有水和植物的沙漠。變得絕望的水手們給它起名叫「不幸的島嶼」。哪怕在這座陰森的岩礁旁停靠一天，也是白白浪費時間！於是，他們又繼續在藍色的大洋裡航行，老是向前，向前。在我們稱之為歷史的自古以來寫滿人類苦難和人類堅韌精神的記載裡，這次航行也許是最可怕和最折磨人的航行，日復一日，周複一周，不知要延續到哪一天！

　　1521年3月6日，自船隊從麥哲倫海峽駛入大海以來，太陽從荒涼、平靜的藍色水面上升起過一百多次，又從這荒涼、平靜而又無情的藍色水面上消失過一百多次。白天和黑夜、黑夜和白天交替了一百多次；就在這一天，從桅樓上終於又傳來了喊聲：「陸地，陸地！」是該聽到這種喊叫聲的時候了。這喊叫聲來得正是時候！要是在這汪洋大海上再過兩三個晝夜，這一英雄功績恐怕就不會留給後代了。載著死於饑餓的全體船員的船隊就會變成水上棺材，在海面上隨風飄蕩，聽任波濤將它們吞噬，或將它們拋在岩礁上撞個粉碎了。但是，這個新的島嶼——感謝上帝！——上面有人，也有水。渴得要死的人有救了。

　　船隊剛拐近海峽，船帆尚未收起，船錨尚未拋下。只見幾艘「卡魯」——一種漆得花裡花哨的小船，它們的帆是用棕櫚葉縫製的。幾個天真無邪的自然之子，光著身子，像猴子一樣機靈地爬到船上，他們不懂得任何道德常規的概念，看到什麼就拿什麼，轉眼間，各種各樣東西像藏進了熟練魔術師的帽子裡，一下都不見了，連「特立尼達號」上的小舢板也被從拖曳索上解了下來，這些人無所顧忌，絲毫不覺得自己的行為在道德方面有什麼不妥之處，反而因為輕易拿到了許多稀奇的東西而興高采烈，帶著十分珍貴的虜獲物急急忙忙回到岸上去了。因為，在這些天真無邪的多神教徒看來，把兩三件精緻的小飾物塞進自己的頭髮裡——光著身子的人是沒有口袋的——如同西班牙人、教皇和皇帝預先宣佈這些尚未開發的島嶼，連同住在上面的人和動物，都是基督教君主的合法財產一樣，是理所當然和合情合理的。

　　麥哲倫當時的處境很困難，他不能寬容地對待既無皇帝的任何手諭、又無教皇的批示就進行的搶劫。他不能把這艘小舢板留給機靈的搶劫者。為了這艘小舢板，他在塞維利亞（從保留在檔案館裡的賬單上可以看出），就支付了3937個半馬拉維第，而在遠離祖國千里之外的這個地方，它已成了無價之寶。第二天，他派出40名水手，全副武裝上岸要回舢板，並狠狠地教訓了這些狡猾的土著人一頓。水手們燒毀了幾座茅舍，但並未導致真正的戰鬥，因為可憐的島民對於殺人技術一無所知，甚至西班牙人的利箭刺進他們的身體，鮮血直往外流，他們還弄不明白，這些鋒利的、帶羽翎的、從老遠地方飛來的棍子，怎麼會在他們身上紮得這樣深，紮得這樣疼痛難忍。他們嚇得先是徒勞地緊緊揪住露在外面的一截，想把箭拔出來，接著就驚慌失措地逃進自己的叢林裡，躲避可怕的野蠻白人。這時，饑腸轆轆的西班牙人終於為乾渴已極的病人弄到了水，並拼命掠奪可吃的東西。他們從土著人離棄的茅舍裡，把隨手可拿的東西：雞、豬和各種水果急急忙忙拿個精光。先是島民搶西班牙人，後是西班牙人搶島民，在他們互相把對方都搶劫一空之後，文明的搶劫者們為了侮辱土著人，竟給這個島起了個永世蒙受羞恥的名字，叫「強盜島」。①

　　①現名馬利亞納群島。

　　不管怎麼樣，這次搶劫挽救了快要餓死的船員們的生命。三天的休息，搶來的豐富食品——各種水果、新鮮的肉類，還有清新爽人的泉水——增強了船員們的健康。後來，在航行過程中又有幾個人因為極度虛弱而死亡，其中包括船上僅有的一個英國人，被疾病折磨得衰弱不堪的數十名水手又躺倒了。然而，最可怕的時候已經過去，他們又鼓起了勇氣，繼續向西前進。一星期後，3月17日，遠方又出現了一個島嶼，旁邊還有一個。麥哲倫知道，命運在憐憫他們了。按照他的計算，這應當是馬魯古群島了，高興吧！歡呼吧！他就要到達目的地了！勝利已經在望，但是，不管心情何等急切，也不能使這個人變得輕率冒失和不小心謹慎。他沒有在較大的蘇祿島②附近停泊，而是選擇了畢加費塔稱之為胡姆努島的小島，因為這是個無人島。

　　②現名：薩馬島。

　　由於有許多船員得了病，麥哲倫寧願回避和土著人相遇。首先要使人恢復好，然後才能去進行談判或戰鬥！病人被抬到岸上，給他們泉水喝，還為他們宰了一頭從強盜島搶來的豬。開始是絕對休息，沒有採取任何冒險行動。第二天下午，有一隻小船從大島那邊信任地向小島駛來，船上的土著人很和藹地向他們揮手。他們帶來了許多從未見過的水果、香蕉和椰子，而乳白色的椰子汁對病人有增添力量的作用。連英俊的畢加費塔也不能不讚不絕口。一場活躍的交易開始了：饑餓的水手們用兩三個叮噹作響的小飾物或者一些亮閃閃的串珠就能換到魚、雞、棕櫚酒、柑桔、各種水果和蔬菜。所有的人，生病的和健康的，幾個星期、甚至幾個月以來，第一次吃飽了肚子。

　　麥哲倫興奮不已，開頭他認為這次航行的真正目的已經達到，眼前就是「香料群島」了。其實，他並不知道這是什麼地方，他停泊的地方不是馬魯古群島；因為，不然的話，奴隸恩裡克應該聽得懂土著人的語言。但這些人不是和他同部族的人。這就是說，命運把他們帶到了另一個國家，另一個群島上了。麥哲倫的計算，使他在太平洋上的航向往北偏了10°，結果就弄錯了。然而，他的迷誤卻帶來又一個新的發現。正是由於航向錯誤地往北偏得太遠，麥哲倫雖然未能到達馬魯古群島，卻到了一個誰也不知道的群島。在此以前，沒有一個歐洲人曾經提到或想到過這個群島的存在。

　　麥哲倫在尋找馬魯古群島的過程中，發現的是菲律賓群島①，從而又為查理皇帝取得了一個新的省份。順便說一句，這個省歸屬于西班牙王國領地的時間，比哥倫布、科爾特斯和畢薩羅發現並征服的所有其他群島都要久長。由於這一意外的發現，麥哲倫本人也得到了一個王國。因為根據條約規定，如果他發現六個以上的島嶼，其中兩個島嶼應歸他和魯伊·法利羅所有。昨天的乞丐和冒險者，已經瀕於死亡的絕望者，一夜之間變成了自己國家的總督，變成了從這些新殖民地榨取來的一切利潤的永世分享者，也就是說，變成了世界上最富有的人之一。

　　①群島曾被麥哲倫叫做藍色群島，後因紀念菲律賓親王（後改稱菲利普二世）改叫菲律賓群島。

學達書庫(xuoda.com)