麥哲倫(27)_學達書庫

二七

　　這是不顧情面的斥責；但麥哲倫認為，立即向敵人猛烈進攻比長時間的威脅或設法尋求和解要好。他用這些話直截了當地向西班牙船長們（也許是陰謀分子們）宣稱：「請別迷了心竅，我將獨自一人，而且是用鐵手把住舵。」但是，麥哲倫的拳頭雖然堅強、有力、無情，他的手卻缺乏許多寶貴的品質，首先缺乏必要時撫愛它曾過於嚴厲地懲罰過的人的本領。麥哲倫永遠不懂得裝出親切的表情說令人不快的話和隨便、友好地同上級和下屬打交道的藝術。因此，在這個集中了巨大毅力的人周圍，從一開始就必不可免地要形成一種緊張、敵對和充滿怨恨的氣氛。事實越表明胡安·德·卡爾塔海納所反對的改變航向確實是麥哲倫的明顯錯誤，這種隱秘的氣憤心情就變得越發強烈。

　　麥哲倫未能捕捉到順風，一絲風也沒有，船隊在大海裡滯留了兩個星期。接著，他們很快又陷入了十分猛烈的暴風雨區，根據畢加費塔的浪漫主義描述，只是發光的「聖體」，海員的保護者——聖艾利馬、聖尼古拉和聖克萊拉（所謂「聖艾利馬的火光」）的出現才拯救了他們。由於麥哲倫的獨斷獨行，失去了兩個星期時間，最後，胡安·德·卡爾塔海納再不能夠也不願意克制自己了。既然麥哲倫忽視勸告，不能容忍批評，那就讓整個船隊都知道，他，胡安·德·卡爾塔海納是多麼不尊重這個無能的航海家。誠然，胡安·德·卡爾塔海納的「聖安東尼奧號」船那天傍晚也和平時一樣順從地駛近「特立尼達號」，彙報並接受麥哲倫的例行指示。

　　但是卡爾塔海納第一次沒登上甲板致規定的致敬詞。他派水手長代替他去，水手長對海軍上將說：「願上帝保佑您，船長先生，保佑舵手們。」麥哲倫一刻也不能用這樣的想法來迷惑自己，改變致敬詞會是偶然的、無意的口誤。如果恰恰是胡安·德·卡爾塔海納叫人不按頭銜稱呼他為海軍上將，而只稱他為船長，這就是讓整個船隊明白，胡安·德·卡爾塔海納不承認他是自己的領導。他當即命令轉告胡安，希望今後受到當之無愧的應有的敬意。但胡安這時也拉下了面具。他傲慢地答覆：他很後悔，這一次委託自己最親密的助手讀致敬詞；下一次就由任何一個少年見習水手去做了。「聖安東尼奧號」一連三天當著整個船隊的面不遵守致敬和彙報的禮儀，向大家表示，它的船長不承認葡萄牙司令官的無限專制。西班牙伊達爾戈完全公開地把鐵手套扔到葡萄牙人的腳下——公開這樣做使從不（無論人們的看法多麼相反）背信棄義的胡安·德·卡爾塔海納得到榮譽。

　　關鍵時刻的行為最能表明一個人的性格。只有危險才能顯示出潛在的力量和才幹——所有這些在中等溫度下無法測量的隱秘品質，只有在千鈞一髮的瞬間才能獲得雕塑的形式。麥哲倫對待危險的態度是始終如一的。每當事情涉及重大的決定，他總是變得可怕地沉默寡言和無法接近。他好像發呆了。無論他受到多麼嚴重的侮辱，他的濃眉下面的兩隻眼睛從不冒火，他緊閉的唇邊的皺紋也一絲不動。他完全控制住自己，由於這種極端的冷靜，一切事情在他眼裡變得水晶般透徹清晰；他用冰冷的沉默之牆把自己圍起來，更好地思考和盤算自己的計劃。麥哲倫一生中從未輕率地憑一時衝動去打擊敵人：長時間的、令人難受的、陰鬱的沉默如同打閃之前雷雨雲蘢罩在頭上。這一次，他同樣保持沉默。那些不瞭解他的人——西班牙人還不瞭解他——可能認為，他不理睬胡安·德·卡爾塔海納向他提出的挑戰。實際上，麥哲倫已在準備武裝，準備反擊了。他明白，在大海裡不能用強力撤換比旗艦更大、武器裝備更精良的船隻的船長。

　　於是，只好忍耐，忍耐：最好裝作頭腦遲鈍和漠不關心的樣子。麥哲倫對侮辱的回答是沉默，只有他一個人善於這樣沉默：如宗教狂似的癡呆，如農民似的頑強，如賭徒似的入迷。周圍的人都看到，他態度安然地在「特立尼達號」的甲板上走來走去，表面上專心致志於處理船上生活的各種微不足道的日常瑣事。至於「聖安東尼奧號」不再遵守傍晚彙報的命令，似乎也沒有激怒他。船長們有點驚異地發現，這個難於猜度的人變得比較平易近人了：一名海員犯了違反道德的嚴重罪行，海軍上將第一次邀請四名船長到他的船上開會。他們以為，這表明，跟同事們關係不和睦畢竟使他感到苦惱。看來，選錯了航向之後，他明白了，還是徵求經驗豐富的老船長們的意見為好，而不要把他們看作可以被蔑視的芝麻綠豆。

　　胡安·德·卡爾塔海納也來到旗艦上。他利用長久未能得到的與麥哲倫進行公務談話的機會，再次詢問，究竟為何改變了航向。麥哲倫根據自己的性格和周密的打算，表現得十分泰然自若：如果他的安然態度進一步激怒卡爾塔海納，那只會對他更加有利。而卡爾塔海納認為，皇家最高官員的頭銜使他有權批評麥哲倫的行為，他顯然過分地使用了這一權力。事情大概終於鬧到大發雷霆、堅決拒絕服從的地步。但出色的心理分析家麥哲倫早就預計到會爆發這種公然拒絕服從的場面。這正是他求之不得的事。現在他可以採取行動了。他毫不遲疑地利用查理五世授予他的進行公正裁判的權力。他一邊說「您是我的俘虜」，一邊揪住胡安·德·卡爾塔海納的肩膀，命令自己的警衛（軍需管理員和警官）把反叛者監禁起來。

　　其他船長驚慌失措地面面相覷。幾分鐘以前，他們完全站在胡安·德·卡爾塔海納一邊，此刻在內心裡仍然支持自己的同胞。但是，這突如其來的毀滅性打擊和麥哲倫抓住敵人並命令逮捕罪犯的惡魔般的毅力，瓦解了他們的意志。胡安徒然地向他們求救。誰也沒敢動一動地方，甚至誰也沒敢抬頭看一看這個身材矮小而結實的人，他頭一次讓自己駭人的毅力透過堅固的沉默之牆迸發出來。只是胡安要被帶往囚室的時候，其中一個船長十分恭敬地請求麥哲倫考慮卡爾塔海納的高貴出身，不要給他帶上鐐銬；只要他們中間有人以名譽保證作他的看守人就行了。麥哲倫接受了這個建議，但有一個條件：受他委託監管胡安的路易斯·德·緬多薩必須起誓保證，一經召喚，便把他帶到海軍上將面前。這件事情結束了。一小時之後，「聖安東尼奧號」便由另一名西班牙軍官——安東尼奧·德·科卡指揮。傍晚，他從自己的船上清楚地、毫無疏忽地向海軍上將致敬。航行繼續進行，沒有發生任何事情。11月29日，桅樓上的歡呼聲報告，已經望見了巴西海岸；他們辨別出了伯南布哥附近海岸的輪廓，船隊沒有停留，繼續前進，12月13日，經過11個星期的航行之後，船隊的五艘船終於駛進了裡約熱內盧灣。

　　裡約熱內盧灣從前秀麗如畫的田園詩般的風光大概不亞于今天華美燦爛的城市景象，疲勞的船員們當然會把它看作真正的天堂了。以雅努斯神的名字命名的裡約熱內盧灣，以發現之日就被錯誤地叫做裡約①，因為人們猜想，在無數的島嶼後面隱藏著一條水波浩蕩的大河的河口。這個海灣當時已屬葡萄牙的管轄範圍。根據指示，麥哲倫不應該在那裡靠岸，但葡萄牙人尚未在此地建立居民點和修築配備有許多可怕大炮的堡壘；色調鮮明、閃光耀眼的海灣實際上仍然是塊「無主的地盤」。在這些為樹木蔥蘢的海岸所環抱的美如仙境的小島中間，西班牙船隻可以毫不畏懼地遊弋穿梭，可以毫無阻礙地拋錨停泊。他們的小舢板一駛近岸邊，土著居民便從茅屋和樹林裡朝他們跑來，好奇地觀看這些身穿鎧甲的武士，一點也不害怕。他們顯得溫厚、和藹，雖然畢加費塔後來傷心地得知，這是一些酷愛食人的生蕃，他們常常把殺死的敵人叉在鐵叉上燒炙，然後把燒得噴香的人肉像肥牛肉一樣切成塊吃掉。但是，像上帝一樣的白皮膚的外來人沒有激起瓜拉尼人②的這種願望，因此，士兵們無需動用笨重的火槍和沉重的長矛。

　　①河流。裡約熱內盧在葡萄牙文裡意為「一月之河」，系由葡萄牙人安德烈·貢薩維斯於1502年1月發現，而「一月」在葡萄牙文裡，像在歐洲許多語言中一樣，由古羅馬的雅努斯神得名。

　　②居住在巴西的部族。

學達書庫(xuoda.com)