麥哲倫(20)_學達書庫

二〇

　　第五章　人的意志戰勝千重阻礙

　　一提起偉大的成就，世人往往把考察的結果簡單化，最喜歡談論英雄們一生中最富於戲劇性的、扣人心弦的時刻：愷撒橫渡魯比肯河，拿破崙屹立在阿克勒橋上。而那些為了準備載入史冊的功績而耗費的同等重要的創造性歲月和長期堅忍不拔、逐步進行的精神創造，卻往往不為人們所注意。麥哲倫的情況同樣如此。對於藝術家和詩人，具有誘惑力的當然是描寫他沿著自己開闢的航線凱旋的時刻。實際上，他的非凡毅力最驚人的表現，是在他需要想方設法搞到船隻，建立船隊和不顧千重阻礙裝備船隊的時候。昔日的「無名小卒」面臨著赫拉克勒斯式的任務，因為這個在組織問題方面尚無經驗的人要去完成一件沒有先例的嶄新事業——裝備五艘船舶組成的船隊進行史無前例的航行。先前的一切概念和規模對這樣一次航行全不適用。

　　沒有人能夠給麥哲倫出主意，幫助他的這一創舉，因為誰都不瞭解他第一個決心前去的那些尚未踏過的土地和龍骨未曾劃破過的海洋。沒有人能夠哪怕約略地告訴他，環遊尚未測量過的地球需要多長時間，這條無人知曉的道路會把他帶到什麼樣的國度、什麼樣的氣候帶和哪些民族身邊。總之，應預料到種種可能發生的意外，諸如：極地的嚴寒和赤道的酷熱，海上的颶風和無風天氣，戰爭和貿易等等，船隊必須備足一年、兩年，甚至三年的物品，而這一切難以預計的需要都得他一個人來確定，並克服最意想不到的重重阻礙，幹方百計予以滿足。只有在這個早先只是制定計劃的人面前展現出實現這一計劃的各種困難的時刻，這個長久不為人注意的人的內在偉大才最終清楚地顯現出來。

　　當他的世界榮譽的競爭者——哥倫布這個「海上唐·吉訶德」，這個生活事務方面毫無經驗的天真的幻想家把裝備探險船隊的實際事務都交給賓松和其他舵手辦理的時候，麥哲倫卻親自動手辦這些事。他同拿破崙一樣，在制定總的計劃方面有多大膽，他對每一個細節的思考和計算就有多準確周密。在他身上，天才的幻想與天才的準確性融為一體。正如拿破崙在閃電般越過阿爾卑斯山之前的許多星期裡，必然預先計算需要為進攻的那一天、那個階段準備多少英磅火藥、多少袋燕麥一樣，這個宇宙的征服者在裝備探險船隊時，也必須預見兩三年之後的一切需要，盡可能防止各種匱乏。對於一個人來說，準備一個如此複雜和無比重大的創舉，克服實現理想的過程中必然出現的無數障礙，是一項極其艱巨的任務。僅挑選船隻一事就奮鬥了好幾個月。

　　誠然，皇帝答應採取一切必要的措施，並命令各級政府機關向麥哲倫提供無條件的幫助。但命令，即使是皇帝的命令，與實現命令之間有著進行種種拖延耽擱的不小餘地：一切真正創造性的事業要得到完成，都必須由創造者自己堅持不懈地去實現。確實，麥哲倫在準備自己一生功勳的時候，不把任何事情，連最不重要的小事委託別人去做。他不倦地同印度公司，同政府機關，同商人、供應者和手藝人進行談判，深入瞭解每一個細節，因為他意識到自己對那些把自己生命託付給他的人所負的責任。他親自驗收一切貨物，檢查每一張發票，親自相看裝到船上的纜繩、方木、武器和糧食。他對五艘船，從桅杆梢頭到龍骨，都了如指掌。

　　人們修復耶路撒冷城牆的時候，一手拿鍬，一手拿劍；同樣，麥哲倫準備自己的船隻啟航前往陌生地方的時候，必須防備那些不惜任何代價企圖阻止探險船隊的人的節外生枝和敵意行動，必須進行三條戰線的英勇鬥爭：對外部敵人，同西班牙國內的敵人，以及保守的人們本能地對一切非凡創舉的阻撓進行英勇的鬥爭。只有被克服的障礙的總和才是衡量功勳和建立功勳的人真正正確的尺度。

　　麥哲倫受到的第一次攻擊來自葡萄牙方面。不言而喻，國王曼努埃爾馬上就知道了簽訂合同之事。這是他所能得到的最壞不過的消息了。壟斷香料貿易每年給國王的金庫帶來20萬杜卡特的收入，而且國王的船隊剛剛得以到達馬魯古群島這一真正的金礦脈。如果西班牙人最後一分鐘從東面來到並且佔領這個群島，那將是多麼可怕的災難。威脅國王金庫的危險真是太大了，於是，國王曼努埃爾試圖用一切手段阻止這次不祥的探險。因此，他正式委託自己駐西班牙宮廷的大使阿爾瓦羅·達·科斯塔設法在這一有害計劃未實行以前就將其扼殺。

　　阿爾瓦羅·達·科斯塔雙管齊下，積極行事。他首先找麥哲倫，軟硬兼施，進行利誘、恐嚇。他說，難道麥哲倫沒想到，他為外國君主效力會在上帝和自己的國王面前犯下什麼樣的罪過？難道他不曉得，他的合法國王唐·曼努埃爾打算娶查理五世的妹妹艾萊奧諾拉，而國王曼努埃爾如果現在受到損害，這件婚事就將告吹？麥哲倫能否更理智、正直和正派地行事，重新聽從自己合法國王的指揮，國王肯定會在裡斯本給予他重賞的。但麥哲倫十分清楚，他的合法國王對他沒有多少好感。他正確地認為，回國以後等待他的不是裝滿黃金的錢袋，而是匕首準確無誤的襲擊，所以他彬彬有禮地表示遺憾說：現在為時已晚，他已經向西班牙國王作了保證，他必須履行諾言。

　　想要除掉其貌不揚的麥哲倫這個外交官棋盤上微不足道，但卻危險的卒子的企圖未能得逞。於是，阿爾瓦羅·達·科斯塔決定大膽地「將國王一軍」。他的糾纏不休如何使年輕的君主厭煩，有他給國王曼努埃爾的親筆信為證：「關於費爾南·麥哲倫的事，只有上帝才知道我費了多少心，花了多大勁。我十分堅決地同國王談了此事……向他指出，一位國王不顧另一位友好國王明確表達的意志，任用他的臣民，這是多麼不體面、不道德的行為。我還提請他注意，現在不是刺激陛下您的時候，更何況是為了一樁靠不住的區區小事。我對他說，他自己有足夠的臣屬和人員，可以在任何時候做出發現，而不必求助於不滿意陛下的人們的效勞。我告訴他，如果陛下得知這些人請求回國而未得到西班牙政府的批准，您會感到受了極大的侮辱。最後，我請求他為了他自己和陛下您的利益在二者之中任選其一：或者批准這些人回國，或者把探險推遲一年。」

　　不久前才登基的18歲的君主在外交事務方面還沒有多少經驗。因此，他聽了阿爾瓦羅說麥哲倫和法利羅渴望回國，只是西班牙政府從中阻撓的無恥謊言之後，無法完全掩飾自己的驚訝。達·科斯塔說：「他是那樣驚愕，使我自己也感到吃驚。」

　　他也立刻猜透了葡萄牙使臣提出的把探險推遲一年的第二項建議所包藏的詭計。實際上，葡萄牙需要的正是這一年，以便自己的船隻趕在西班牙人的前面。年輕的君主冷淡地拒絕了達·科斯塔的兩項建議，請大使最好去同烏德勒支紅衣主教安德裡安商談。紅衣主教讓他去找王室會議，王室會議叫他去找布爾戈斯主教。利用這種故意拖延的手法和始終如一的保證，說國王查理五世絕無絲毫為難自己這個為叔叔所寵愛和喜歡的兄弟曼努埃爾國王之意，葡萄牙的外交抗議被悄悄地束之高閣。達·科斯塔什麼目的也沒有達到，不僅如此，葡萄牙的竭力干預給麥哲倫帶來了意外的好處。世界上兩位偉大的統治者的任性，在這個昨天還默默無聞的伊達爾戈的命運中，奇怪地發生了衝突。只有當國王查理把船隊託付給麥哲倫的時候，從前在葡萄牙軍隊服過役的小軍官才在國王曼努埃爾心目中變成了重要人物。反之，自從國王曼努埃爾不惜一切代價想弄回麥哲倫的時刻起，國王查理無論如何也不會把麥哲倫讓給他了。現在，西班牙越是想加速啟航，葡萄牙就越是拼命加以阻撓。

學達書庫(xuoda.com)