麥哲倫(18)_學達書庫

一八

　　似乎著名的占星家一定會歡呼他的朋友取得的無與倫比的成就，一定會滿懷感激之情把他緊緊擁抱在自己的懷裡。但在麥哲倫的生活中——這種現象往後也總是這樣有規律地交替出現——不存在沒有暴風雨的

　　日子。他，法利羅覺得，僅僅由於麥哲倫的成功的創議，他似乎已被擠到了次要地位。顯然，這一點使這個頭腦遲鈍、肝火旺盛、容易激動的人大為惱怒。但是，當他得知，阿朗達把麥哲倫引進宮廷不是出於虛榮，而是以參與瓜分期待中的利潤為條件之後，這個不通世故的占星家的憤怒達到了頂點。

　　激烈的爭吵發生了：法利羅指責麥哲倫違背諾言，沒有取得他的同意，把「秘密」透露給了第三者。他歇斯底里大發作，拒絕同阿朗達一起前往瓦利阿多裡德，雖然阿朗達承擔全部花銷。由於法利羅愚妄的固執，整個事業面臨著嚴重的危險。這時，阿朗達突然接到了來自瓦利阿多裡德的好消息：國王同意接見。於是，圍繞著王室會議的問題展開了激烈的談判和討價還價，只是到了最後一刻，在瓦利阿多裡德的大門口，三個夥伴才終於達成協議。打獵開始前就把熊皮公正地分割好了。阿朗達由於他的中間人作用，將獲得未來利潤的八分之一（阿朗達以及麥哲倫和法利羅，後來連一個銅板都沒有見到），對聰明和堅毅有力的人的功勞來說，這決不是一筆太高的報酬。他瞭解事情的實際狀況，善於行事。由於國王在運用自己的巨大權力方面還缺乏經驗，所以必須先把王室會議爭取到自己的一邊。

　　而對麥哲倫的方案來說，這個王室會議裡的情況起初很糟糕。四個成員中的三個——埃拉斯慕斯的朋友和未來的教皇、烏德勒支的紅衣主教阿德裡安、國王的太師、風燭殘年的吉利翁·德·克羅阿和首相索瓦日——是尼德蘭人。他們的目光首先注視著德國，不久的將來西班牙國王卡洛斯將在那裡獲得帝王的皇冠。這樣一來，哈布斯堡王族就將變成全世界的統治者。這些封建貴族和人文主義書呆子不大關心可能只對一個西班牙有好處的海外考察方案。

　　而王室會議中惟一的西班牙人、東印度公司的監督官同時也是王室會議的成員裡惟一通曉航海問題的人，由於各種機緣和可悲的巧合，卻是個鼎鼎大名、或者說得更確切一些，臭名昭著的布爾戈斯的主教——紅衣主教方薩加。確實，當阿朗達第一次向麥哲倫提到這個名字的時候，他一定相當驚恐，因為每個海員都知道，哥倫布一生中，沒有比這個講究實際和唯利是圖的紅衣主教更為兇惡的敵人了。這個人總是以極端不信任的態度，反對每一個異想天開的計劃。但麥哲倫沒有什麼可丟失的，他只會贏得東西。他懷著堅強的決心，昂首出席王室會議，捍衛他的設想，爭取實現他認定是自己使命的事業。

　　有關這次重要的王室會議上發生的事，現有材料眾說紛紜，因此，並不可靠。但有一點是沒有疑問的：這個肌肉強健和曬得黝黑的人的姿態和他的言語裡，有某種一開始就給人深刻印象的東西。國王的顧問們馬上就明白了：這個葡萄牙船長，不屬空談家和幻想家之列。自從哥倫布獲得成功以來，這類人蜂擁而至，簡直要把王宮的門檻踏破了。眼前的這個人確實比其他人更深入過東方，當他談起「香料群島」，談起它們的地理位置、氣候條件和無盡寶藏時，由於他認識瓦爾特馬，由於他同謝蘭的友誼，他提供的材料的確比所有的西班牙檔案材料更翔實可信。但麥哲倫還沒有打出他的主要王牌。他點了一下頭，把從馬六甲帶來的奴隸恩裡克叫到身邊。國王的顧問們以毫不掩飾的驚訝目光，望著身材細小、勻稱的馬來亞人：他們從來沒有見過這一種族的人。據說，麥哲倫還帶來了一個出生在蘇門答臘島上的女奴，她輕聲細語，大家都不懂她說的是什麼，因此使人覺得，好像是國王的接見大廳裡飛來了一隻豔麗的蜂鳥。最後，作為最有分量的論據，麥哲倫朗讀了他的朋友、現任德那地首相弗朗西斯科·謝蘭的來信。信裡說：「這裡是個新世界，比瓦斯科·達·伽瑪發現的世界更為遼闊，更為富饒。」

　　只有現在，當權貴們的興趣被激起之後，麥哲倫轉而陳述自己的結論和要求。他已經說過，富庶得無法形容的「香料群島」位於印度以東很遠的地方，企圖像葡萄牙人那樣從東面——首先繞過非洲，接著穿過整個印度灣，然後再通過巽他海——前往那裡，就是繞不必要的彎路。更正確的做法是向西航行，而且，這是至聖的教皇預先向西班牙人指出的道路。不錯，新發現的大陸——美洲像一棵巨木橫躺在前面，擋住了去路。人們都錯誤地認為，船隻無法繞過它的南端，但他麥哲倫擁有確切的材料，說明那裡有通道。如果西班牙政府向他提供船隊的話，他保證利用他和魯伊·法利羅發現的秘密為西班牙政府的利益服務。只有沿著他建議的這條道路前進，西班牙才能超過早已急不可耐地把手伸向這一世界寶庫的葡萄牙人。那時，人們將會向孱弱、蒼白、生著「哈布斯堡」噘嘴唇的青年人——國王陛下深深致敬，當代最強大的君主之一必將成為地球上最富有的統治者。

　　麥哲倫補充說，陛下也許會覺得，派遣探險船隊去馬魯古群島，侵入教皇在分配世界時劃歸葡萄牙人的範圍是不能允許的？這一擔心是沒有根據的。由於確切知道了群島的地理位置以及魯伊·法利羅的數學計算結果，他，麥哲倫，可以用材料證明，「香料群島」位於至聖的教皇劃歸西班牙的地區之內。因此，如果西班牙無視自己的優先權逡巡不進，坐待葡萄牙人在西班牙國王的這些領地上確立自己的統治，那是很不明智的。

　　麥哲倫沉默了。此刻，當報告由實際性變成理論性，需要依靠地圖和子午線來證明，Islasdelaespeceria是西班牙國王的轄地時，麥哲倫退居一旁，讓他的同伴魯伊·法利羅來論證宇宙學方面的根據。魯伊·法利羅帶來了一個巨大的地球儀，他提供的證據表明，「香料群島」位於另一個半球上，在教皇確立的分界線那一邊，因此，是在西班牙的統治範圍之內；與此同時，法利羅還用手指劃出了他和麥哲倫建議的道路。不錯，後來的結果表明法利羅計算的經緯度十分荒謬。這個書齋裡的地理學家對尚未發現和沒有船隻橫越的太平洋的寬度沒有任何概念，並且20年之後將弄清楚，他的全部結論都是不正確的。「香料群島」畢竟位於葡萄牙，而不是西班牙的統治區內。

　　這位萬分激動的天文學家一邊頻頻用手勢比劃，一邊滔滔不絕地陳述的一切，結果證明全是謬誤。但要知道，各種各樣的人都甘心情願地相信會給他們帶來好處的東西。既然學識淵博的宇宙志學家斷言：「香料群島」屬西班牙，西班牙國王的顧問們決不想去推翻他的令人愉快的結論了。不錯，他們當中有幾個人，後來出於熱烈的好奇心，想在地球儀上看看他們夢寐以求的穿過美洲的通道的位置，即未來的麥哲倫海峽時，他們發現，上面根本沒有標明這些位置。這時，法利羅對他們說，他故意沒有標出，以免偉大的秘密在最後一分鐘前被人猜破。

學達書庫(xuoda.com)