麥哲倫(17)_學達書庫

一七

　　顯然，有遠見的麥哲倫還在葡萄牙的時候，已經結識了一個必不可少的人。不管怎麼說，他在迪奧古·巴爾波查家裡受到了殷勤的招待。巴爾波查本人也曾經是葡萄牙公民，但他在西班牙做官，擔任武器庫長官的重要職務已有14年之久，他是聖地亞哥勳章的獲得者，受到全城居民的尊敬，對剛剛來自葡萄牙的麥哲倫來說，他是個理想的保證人。根據某些資料判斷，巴爾波查和麥哲倫是親戚。但一開始就比任何親屬關係更能使他們接近的卻是這樣一個情況：迪奧古·巴爾波查在麥哲倫之前，曾在印度洋裡航行過多年。他的兒子杜亞脫·巴爾波查，從父親身上繼承了對冒險的熱衷，已經走遍了印度、波斯和馬來亞的水域，並且還寫過一本在當年頗得好評的書《O-livrode Duarte Barbosa》①。

　　這三個人一見如故，成了朋友。因為如果在今天，戰時在同一地區打過仗的殖民軍官或殖民士兵之間，可以建立終生不渝的聯繫的話，那麼在凶多吉少的航行和出生入死的危險中，奇跡般地活了下來的二三十個海上服役的老兵自然會感到他們之間的團結是牢不可破的。巴爾波查客氣地邀請麥哲倫住到他家裡去。過不多久，巴爾波查的女兒巴爾巴拉也開始青睞37歲的堅毅和嚴肅的麥哲倫了。還沒到年底，麥哲倫已稱自己是武器庫長官的女婿——這樣他就在塞維利亞獲得了地位和支持。他在葡萄牙失去了公民權，在西班牙又重新得到了它。從此，他不再被認為是脫離自己國家的外來人，而是塞維利亞的居民了。由於巴爾波查的友誼以及同巴爾波查將結成的親戚關係，麥哲倫獲得了很好的聲譽，又有妻子60萬馬拉維第②的陪嫁的保障，現在他可以毫不猶豫地跨越東印度公司的門檻了。

　　①《杜亞脫·巴爾波查之書》。

　　②古代西班牙金幣。

　　他在那裡進行的會談以及受到的接待，沒有留下任何可信的材料。我們不知道，同法利羅一起宣誓過保密的麥哲倫在多大程度上向這一委員會公開了自己的計劃。人們大概只是與哥倫布進行粗略的類比，編造說，似乎委員會生硬地拒絕了他的計劃，甚至還嘲笑了他的建議。只有一點是可信的，即東印度公司由於怕擔風險，不願意或不能夠把錢投到默默無聞的外來人的事業上。職業家們一般總是用不信任的態度對待一切不平凡的東西。這就是為什麼一個在歷史上具有決定意義的事件，這一次也不是由權威機構的支持，而是避開它們和違反它們的意志實現的。

　　印度公司——最重要的機關——沒有給麥哲倫協助，通向國王接待大廳的許多大門當中的第一扇，就沒有為麥哲倫敞開。大概，對麥哲倫來說，那是個陰暗的日子。白白來到這裡，白白被人引薦，白白提出了許多推論，表現了雄辯和激情（可能這是違反他內心的意志表現出來的），全都無濟於事。麥哲倫的全部論據未能使委員會的三個成員、三個職業家相信他的方案。

　　但在戰爭中，常常有這樣的情況，當統帥認為敗局已定，下令吹撤退號，準備撤離戰場的時候，突然出現了一個使者，他令人愉快地宣佈，敵人已經後退，逃離了戰場，承認自己被擊敗了。這時，刹那間，只是一刹那間，絕望的黑暗深淵裡天平的秤盤一下子升到了幸福的頂點。麥哲倫第一次經歷了這樣的時刻，當時他出乎意料地得知，他的方案對其中一個人產生了深刻的印象，儘管麥哲倫覺得這個人同他的夥伴一道陰鬱和不贊成地聽了他的陳述。胡安·德·阿朗達——東印度公司的經理很想在私下更詳細一些瞭解這個非常有趣，據他看來大有前途的計劃，所以他請麥哲倫同他聯繫。

　　興高采烈的麥哲倫覺得這是天賜的恩惠，其實它僅僅具有塵世的內幕。胡安·德·阿朗達同當時所有的皇帝、國王、統帥和商人一樣，既不關心地球研究，也不關心人類的幸福（不管我們寫給青少年閱讀的歷史書描繪得多麼動人）。不是崇高心靈的驅使，也不是無私的激情使阿朗達變成了這個計劃的保護人。他是一位有經驗的實業家，作為東印度公司的經理，僅僅感到麥哲倫建議的是一樁有利可圖的事業。顯然，不知名的葡萄牙船長身上有什麼東西給這個飽經世故的人留下了深刻的印象：是他的論據的明確性，是他的自信和充滿自尊的氣度，還是他的溢於外表的內在信念，不管怎麼說，可能是阿朗達憑藉理智，也可能只是憑藉本能，猜到了通過偉大計劃獲得巨額利潤的可能性。他作為王室的官員正式拒絕了麥哲倫的建議，把它看作是無利可圖的事。但這並不妨礙他以私人身份，「以個人的名義」（用商界的行話說）同他達成協議，資助他的事業，或者起碼通過資助撈到一筆傭金。這種以王室官員的身份拒絕方案，又以私人身份偷偷協助其實現的做法，恐怕不能說是特別正直和得體的。不錯，東印度公司後來對胡安·德·阿朗達為這一事業撥款的問題追究了法律責任。

　　然而，麥哲倫如果考慮道義方面的意見，那就太愚蠢了。此刻，他需要不加選擇地利用一切手段，推進他設想的事業，也許是由於這一緊急情況，他超出了同魯伊·法利羅的相互誓約，向胡安·德·阿朗達洩露了他倆共有的秘密。使麥哲倫高興的是，阿朗達完全贊同他的計劃。不言而喻，在用金錢和自己的影響支持不相識者幹冒險事業之前，他會像處於他這種地位上的今天任何一個有經驗的商人一樣，做一些必不可少的事：向葡萄牙瞭解麥哲倫和法利羅的可靠程度。阿朗達發出密函進行調查的人就是克裡斯托費爾·德·亞羅，他曾經資助過去巴西南方的第一批探險隊，對各種事情和人員持有極其廣泛的資料。他的反應——又一個幸運的機緣——十分有利：麥哲倫是個經驗豐富、知識淵博的水手，而法利羅則是個傑出的宇宙志學家。這樣，最後一塊絆腳石排除了。

　　從這一時刻起，東印度公司經理（他的意見在航海問題上對宮廷具有決定意義）著手安排麥哲倫的、同時也是他自己的事情。在麥哲倫和法利羅最初合夥的營業裡，現在又有了第三個參加者。麥哲倫對三人社的基本投資就是他的實際經驗，法利羅貢獻的是理論知識，而胡安·德·阿朗達貢獻的則是他的對外聯絡工作。自從麥哲倫的設想變成阿朗達自己事業的那一刻起，他便不放過任何一個可能性。他馬上給卡斯蒂利亞的首相寫了封長信，闡述了這一事業的重要性，推薦麥哲倫是個「能夠為閣下效大勞」的人。然後，他同王室會議的個別成員接觸，安排麥哲倫晉見國王。此外，熱心的中間人不僅表示準備親自陪同麥哲倫前往瓦利阿多裡德，而且還借給他旅途費用。轉瞬之間，風向變了，超過了麥哲倫平生的願望。他在西班牙一個月內贏得的東西，比他在自己的祖國忘我服役十年期間獲得的還要多。而現在，當國王的宮門已在他面前打開的時候，他寫信給法利羅，要他不必多慮，趕快前來塞維利亞：一切都非常順利。

學達書庫(xuoda.com)