麥哲倫(5)_學達書庫

五

　　現在，全世界都以充滿驚異和忌妒的目光注視著不顯眼的、住在歐洲大陸邊疆的這個航海民族。正當偉大的強國——法蘭西、德意志和意大利進行毫無意義的互相殘殺之際，歐洲的灰姑娘——葡萄牙已經成千倍地擴大了自己的領地，任何勢力都趕不上它的赫赫成就了。轉眼之間，葡萄牙成了世界上第一海上大國。它的海員們的成就不僅使它獲得了一些新省份，而且獲得了整塊整塊的大陸。再過十年，歐洲一個最小的民族將謀求統治和管理面積超過羅馬帝國鼎盛時期版圖的土地了。

　　不言而喻，實現這種過分的意圖必然會很快耗盡葡萄牙的國力。連小孩子也會想到，一個居民不超過150萬的蕞爾小國不可能長久地把整個非洲、印度和巴西掌握在自己手裡，使之殖民化和統治它們，即使僅僅壟斷這些國家的貿易也很少可能，更不必說永遠保護它們免受其他民族的侵犯了。一滴油不可能使洶湧的大海平靜下來；一個芝麻大的小國不可能永遠讓一些大於它幾十萬倍的國家俯首貼耳，臣服不二。因此，根據理智的觀點，葡萄牙進行的無止境的擴張是荒謬的，是唐吉·訶德精神最危險的表現。但英雄行為總是不合理和違反理性的。當個別人和個別民族敢於承擔超過他們力量的任務時，這種力量就會聞所未聞地增長起來。

　　大概沒有一個民族能像15世紀末的葡萄牙那樣輝煌地把自己的力量集中為短暫的、所向無敵的力量。葡萄牙不僅突然產生了自己的亞歷山大和尋找金羊毛的勇士——阿爾布克爾克、瓦斯科·達·伽瑪和麥哲倫，而且還產生了自己的荷馬——卡蒙斯，自己的梯特·李維①——巴羅斯②。轉眼之間出現了大批學者、建築師和富於進取心的商人，就像伯裡克利③時期的希臘，伊麗莎白④統治時期的英國和拿破崙時期的法國那樣，這裡的整個民族在所有領域裡都實現著自己夢寐以求的願望並在全世界面前把它變為有目共睹的功勳。在世界歷史某個不可忘懷的時刻，葡萄牙曾是歐洲的第一民族和人類的領袖。

　　①李維（公元前59—公元17年），古羅馬歷史學家，著有《羅馬史》。

　　②巴羅斯·若奧·德——葡萄牙歷史學家。

　　③伯裡克利（公元前495—公元前429年），古雅典奴隸主民主派政治家。

　　④指伊麗莎白一世（1533—1603年），英國都鐸王朝的末代女皇，大力發展航海事業。

　　但是，個別民族的任何偉大事業都是為全人類完成的。他們全都感到首次闖進前所未知的世界的同時，也推翻了迄今公認的尺度和關於天涯海角的理解和概念。於是所有的王宮和大學，都狂熱地、急不可待地注視著來自裡斯本的新消息。由於某種奇妙的洞察力，歐洲懂得了葡萄牙人擴大世界範圍的功勳所包含的創造可能性，懂得了航海術和新國家的發現很快會比一切戰爭和攻城大炮更能決定性地改變世界，懂得了漫長的中世紀已經結束，新的世紀——「將在另一些地域範圍內進行思維和創造的新時代」正在開始。

　　佛羅倫薩的人文主義者、和平科學思想的代表波利切阿諾，意識到這一歷史時刻的偉大意義。他謳歌葡萄牙，他的熱情洋溢的話語裡響徹著整個文明歐洲對葡萄牙的謝忱：「它不僅遠遠跨過了赫拉克勒斯的兩大石柱和馴服了浪濤滾滾的海洋；它還恢復了我們生活著的世界迄今為止被破壞了的統一。這向我們預示了多少新的可能和多少經濟利益！它向我們預示知識將如何被提高，曾被懷疑和否定的古代科學論斷又將如何被證實，從許多世紀漫長的混沌黑暗中出現了新的國家、新的海洋、新的世界。從此以後，葡萄牙成了新世界的保衛者和守護人」。

　　驚人的事件中斷了葡萄牙向東方的宏偉推進。初略看來，似乎「另一個世界」已經到達，似乎印度的王冠和全部寶藏已歸若奧國王所有，因為自從葡萄牙水手繞過好望角之後，再沒有誰能超過葡萄牙，也沒有任何歐洲強國敢於沿著這條歸葡萄牙所有的航道並步其後塵了。航海家亨利生前早就頗有預見地從教皇那裡謀得了訓諭：把將在波亞多爾角（博哈多爾角）後發現的全部土地、海洋和島嶼，統統只交給葡萄牙，完全歸葡萄牙所有。從那時起，隨後的三個教皇都肯定了這一獨特的「禮單」，大筆一揮，認定擁有億萬居民的整個尚不瞭解的東方是維茹王朝的合法領地。總之，所有新的世界都屬葡萄牙，也只能屬葡萄牙了。

　　手裡掌握了這種可靠保證的人，通常是不會再熱衷於冒險事業的。因此，如果幸運的擁有者——若奧二世對一個熱那亞的無名小卒為了從西面前去印度，慷慨激昂地要求一個船隊的荒唐計劃，沒有表現出特別的興趣，也就決不像大多數歷史學家們事後認為的那樣是缺乏遠見和令人奇怪了。誠然，裡斯本宮廷殷勤而仔細地聽取克裡斯托弗爾·哥倫布先生的要求，而沒有斷然拒絕他。但裡斯本清楚記得，所有對似乎位於歐洲和印度之間偏西的傳奇性島嶼安蒂利亞和巴西的探險都是以可悲的失敗告終的。而且又幹嗎要冒著犧牲分量十足的葡萄牙金幣的危險去尋找通往印度的十分沒有把握的道路呢？因為經過多年的努力，可靠的道路業已發現，而工人們已在特茹河岸的造船廠裡日夜趕造能夠繞過風暴之角直通印度的大船隊了。

　　因此，當那個吹牛的熱那亞冒險家真的乘坐掛著西班牙國旗的船隻，越過「未知的海洋」，經過五個來星期的向西航行，遇到陸地的消息傳到裡斯本王宮的時候，就像一塊投進窗子的石塊那樣使人大吃一驚。奇跡出現了！多少年來一直激動著航海家的頭腦的塞涅卡悲劇《美提亞》中的神秘預言竟突然實現了。

　　真的，這樣的日子終會來到，經過許多世紀，海洋將摧毀事物的枷鎖，遼闊無邊的大陸將呈現在眼前，提費斯①將發現新的海洋，而舒裡②也不再是「大地的盡頭③」。

　　①古希臘傳說中尋找金羊毛的船上的舵手。

　　②古代傳說的一個島嶼名，是世界北部的邊界。

　　③引自塞涅卡的悲劇。

學達書庫(xuoda.com)