失去的勝利-曼施坦因回憶錄(111)

一一一

　　接著希特勒宣佈依照空軍的報告，只看到極少數的敵方坦克，而整個德軍的單位卻在他們前面奔逃，所以使正面不斷向後撤退。因為希特勒所接獲的空軍報告都是由戈林提供的，所以可以想見他是在從中挑撥。

　　我回答他說，假使戰鬥部隊不再能挺身而鬥，其原因應該是體力潰竭、疲勞過度和實力太不足額。這並不是哪一個人的過錯，尤其是那些高級指揮官實際上都是英勇而有經驗的軍人，但卻沒有一個人能制止部隊抵抗力的崩潰。在我們的報告中，曾經一再提到這一點。

　　因為這些爭論都沒有結論，我就想抓著一個重點：堅決要求讓第1裝甲集團軍集中其裝甲兵力向西突破，以求與第4裝甲集團軍會合在一起。我堅持在這一天必須下達命令，而且除非第4裝甲集團軍也能從西面夾攻，否則決無成功之可能性。

　　可是希特勒又拒絕這個要求，命令在夜間彙報中繼續討論。儘管雙方的意見距離極遠，但他卻還始終維持著正常的禮貌。在離開會議時，我送了一張條子給希孟德將軍，說我想與他到外面去一談。我要求他轉告希特勒，除非他接受我的建議，否則我就認為無戀棧之必要。我希望他考慮接替的人選。

　　下午我的參謀長布希將軍有電話來，說胡比又再度提出緊急要求，想向南退過聶斯特河，而不願向西突圍。黃昏時，該集團軍又直接來電說向西突破是實際不可能的，並堅持正確的解決是向南進行。布希將軍對於第一要求早己拒絕，現在就要求我作最後決定。我立即命令仍應遵照原有指示立即向西突圍。

　　當我出席夜間彙報時，希特勒的態度完全改變了。他說：「我已經考慮過，決定同意你的計劃，命令第1裝甲集團軍向西突破。同時也決定把1個党衛軍裝甲軍（下轄第9和第10兩個党衛軍裝甲師）加上第100輕型師和第367步兵師，用來供第4裝甲集團軍作突擊兵力之用。」

　　我報告他說，我剛剛已經拒絕了胡比的新要求和嚴命他應立即向西突破。我相信這是可以成功的，因為敵方的兩個坦克集團軍似乎都已將兵力分散在聶斯特渡口的方向上面。接著，我的作戰官夏爾茲布特格中校（Lt. Col. Schulz-Buttger）就宣讀我給予第1裝甲集團軍的作戰命令全文。

　　由於希特勒態度的突變，我就接著提出我對於未來作戰指導的看法。我認為南面集團軍群的任務是要在喀爾巴阡山地與普裡配特沼澤之間，建立一道穩定的戰線，而匈牙利第1集團軍則應防守該山脈與聶斯特河遊之間的丘陵地區。我接著又說，第8集團軍此後應改由A集團軍群指揮，該集團軍群應以保護羅馬尼亞為主責。至於兩個集團軍群之間的空隙則為我們暫時必須接受的事實，利用尚在匈牙利境內的兵力即可以封鎖。

　　於是我又建議對於南翼的全部兵力應有統一的指揮，包括盟軍在內。至於說到羅馬尼亞的防禦，我認為應起用安東奈斯庫元帥，輔以一位德國的參謀長。不過希特勒卻不贊成，只說因為政治理由，這位元帥是不能接受的。這次彙報的氣氛要遠比上午的調和，會後希特勒並以晚餐招待我們。

　　3月26日清晨，我飛返集團軍群總部。此時第8軍也已經改交A集團軍群指揮。次日我前往第4裝甲集團軍討論迎接第1裝甲集團軍的突擊問題。勞斯將軍深信他可以與第1裝甲集團軍發生接觸，但對於其自己正面的情形就不敢完全樂觀。塔爾羅普已被包圍，在集團軍左翼，第13軍在布羅地也遭到了同樣的威脅，但卻能溜脫。

　　現在希特勒既已接受了我們的要求，所以我認為救出第1裝甲集團軍和使它在喀爾巴阡以北與第4裝甲集團軍集中在一起的計劃是有絕對把握。但是3月25日會談雖然救出了第1裝甲集團軍，但卻也使希特勒感覺到對我不敢領教了。對於克萊斯特元帥也是一樣的，他在我去上薩爾茨堡之後兩天，也曾到那裡與希特勒力爭撤退其集團軍群到聶斯特河的問題。

　　3月30日上午我被驚人的消息吵醒，說希特勒的座機已經從A集團軍群總部中接來了克萊斯特元帥，不久就要在利沃夫降落，再接我一同往上薩爾茨堡。當我在候機時，我的參謀長與柴茲勒爾通電話。後者告訴我們希特勒將要免去我們兩人的職務——這也是我們早已猜到了的。

　　到了貝希特斯加登之後，我們先與柴茲勒爾談話。他告訴我們，自從上次會談之後，戈林、希姆萊和凱特爾就拼命的說我的壞話，所以希特勒才決定免去我和克萊斯特的職務。當希特勒把這個意圖告訴柴茲勒爾時，柴茲勒爾立即表示他也應辭職，因為他一直完全同意我的意見，所以必須共進退。接著他又用書面提出，但均為希特勒所拒絕。柴茲勒爾這種正直的態度很令人敬佩。

　　為了敘述我與希特勒的最後一次會晤起見，我準備將當時第二天的日記引述如下。因為我在那時的記憶還是很新的：

　　在黃昏時晉見元首。在把寶劍加在我的武士級十字勳章上之後，就宣佈他決定將這個集團軍群交給另一個人（穆德爾）去指揮，因為在東線上大規模作戰的時代已經過去了，他認為這是我最適宜的。他說現在就只要求死守而已。所以為了象徵此種新的領導起見，他不僅要換一個新人，而且還要為這個集團軍群換一個新名稱。

　　他又表示對我絕無誤會，並且仍然完全信任我。不過一年半以來，我已經夠累了，也應該休息一下。他知道我是他的最能幹指揮官之一，所以不久仍將有新命。不過在目前，東線卻不再需要我的大才了。目前的任務是穆德爾較為適宜，因為他最近曾經阻止北面集團軍群的困難撤退。在再度向我保證決非不信任我之後，元首又補充說，他從未忘記過，征西線戰役展開之前，唯一勸他在色當實行突破的人就是我。

　　我告訴元首說，假使他認為在現有的情況中，若換一個集團軍群總司令將會使工作較好，我當然不會反對。我又說目前本集團軍群的工作似乎已成一個段落，所以穆德爾此時接任並無任何不便之處。今後的工作就只是幫助戰鬥部隊，給予他們以精神支持，這是穆德爾所優於為之的。

　　元首特別同意認為就這一點而言，穆德爾是一個特別適當的人選，他會驅使部隊作最大的努力。我回敬他說，在我指揮之下，本集團軍群各師早已盡到了其最大的努力，任何人也不能使他們再進一步了。

　　不管希特勒內心怎樣，他的外表卻是禮貌周到的。當然，戈林與希姆萊之流早就想把我擠走，這也是我早知道的。可是主要的原因卻可能還是3月25日的會談，因為他本已在大家的面前拒絕了我的建議，後來還是屈服了。當我離去之前與他握手時，我說：「我的元首，我相信您今天所採取的步驟不會有任何不利的後果。」

　　接著在我的後面，克萊斯特元帥也同樣被免職了。當我們離去時，我們的後任早已在門外等著。穆德爾上將接長南面集團軍群，改名為北烏克蘭集團軍群。夏勒爾上將（Gen. Schorner）則代替克萊斯特。

學達書庫(xuoda.com)