莫妮卡的故事(69)

六九

　　晚飯結束，莫妮卡和她的影子們回到1012號房，繼續等待母親。FBI探員愁眉苦臉地切換著電視頻道，小心翼翼避開新聞節目，最後鎖定1954年的音樂劇《娛樂至上》（there's no business like show business.），艾瑟爾·默曼、唐納德·奧康納主演，瑪麗蓮·夢露也客串一個小角色。莫妮卡興奮地說了一陣她在學校音樂課的情景，得到的回應卻只是難堪的沉默。她拿起房間的《聖經》，一遍遍地讀其中的「聖歌91」，那是那個基督教科學派牧師推薦的有上帝保護意味的聖歌，當她讀到「我要對主說，他是我的避難所，我的堡壘；我的上帝，我信任的人」，感覺些許安慰。

　　最後，10點16分，門鈴響了，一個探員過去開門，瑪西婭像守護天使般閃現。「一生中，我看到她從未有這次那麼高興。」莫妮卡說：「就像回到了小女孩的時光，母親會把一切都搞定。在過去幾個小時裡，我感覺自己在浩瀚海洋中獨自游泳，她就是我的救生艇。我呆在黑暗恐怖的地方，她來拯救我了。」

　　瑪西婭下了火車後，告訴母親和姐姐先去黛布拉在「水門大廈」的公寓，然後強迫自己為了女兒要冷靜下來，即使如此，當她第一眼看見莫妮卡的樣子還是不禁心生恐懼：「莫妮卡坐在窗邊，眼睛都哭腫了，流露出痛苦害怕的神情，手裡捏著一本《聖經》，整個人在不住顫抖。是誰讓我女兒變成這樣的？」

　　瑪西婭沖向她，用手緊緊摟住她，輕輕地說著任何一個母親都會拿來安慰女兒的話：「一切都會好起來的。」然後，她盡可能地冷靜下來，不失風度地向呆在房間各處的探員和調查官們做了自我介紹。

　　斯塔爾的人早就同意在和瑪西婭單獨談話前，讓她們母女呆上幾分鐘。莫妮卡堅信房間已經被監聽了，要求她和瑪西婭在走廊裡談話。等到只有她們倆，莫妮卡匆忙告訴母親：「我不能這麼做。我不能帶著竊聽器，錄下和他們的電話談話，我不能對總統幹這些。」她堅持要她們離開，儘量找到貝蒂，讓總統有所防範。她想告訴他自己已經捲入了麻煩，還要讓他知道自己會告訴所有人，一切關於他們關係的事都是她編造出來的。這時她太激動了，瑪西婭費了老半天才讓她冷靜下來。

　　幾分鐘後，有人出來打斷她們，說她們呆在一起的時間夠長了。瑪西婭被馬上帶到另一個房間，斯塔爾的手下向她解釋了她女兒的不幸處境。「他們告訴我，莫妮卡因為說謊將在監獄裡呆上27年，還使用『唆使他人作偽證』等普通人平時聽不到的專用詞匯。我想這些華麗的詞匯只是指她為保護心愛的男人而說了一個謊。」

　　「我有些不相信眼前發生的事，試著向他們解釋，他們犯了大錯，別說27年了，她甚至不該在監獄裡呆上27分鐘。」

　　感覺到調查官們很不滿，瑪西婭開始對他們講一切腦子裡能想到的事情：她還年輕，六年前自殺過（明顯誇大其詞了，不過在當時的環境下可以原諒），現在高度精神緊張。她覺得，這樣或許能說服他們放走莫妮卡。他們聽完了，不過依然表示莫妮卡必須馬上決定是否合作，因為整件事正處於「非常時期」（這詞又冒出來了）。

　　瑪西婭記得她當時看了看鐘，11點，心想哪個辦公室那麼晚還開著，等著莫妮卡在這「

　　非常時期」的合作。她甚至退一步，試著要求讓她和女兒能呆在旁邊的房間休息一下，他們則可以派荷槍實彈的人在門外守著，這樣她們就不可能逃走了。這個建議根本沒能打動莫妮卡的原告們。瑪西婭現在都還能生動地回憶當時想解決問題時急切絕望的心態：「我不再奢望我們可以離開，想著下一步可能就是逮捕了。沒有選擇，他們說如果莫妮卡再不合作，就正式刑事起訴了。這不是那種『你回家，從此過上幸福美滿生活』的童話。」

　　「我說了些什麼，因為我迫切希望他們能放她走。我幼稚地以為這些人會去開個會，說或許我們不能這麼對待這個女孩，『可能這不是真的』。我希望他們能停止行動，說『等一會，這不是琳達·特裡普。這不是一個我們打算擺佈的那個難啃的中年婦女，這是一個孩子。』」

　　「FBI裡難道沒有母親在工作嗎？難道沒有同情心嗎？是誰聽著特裡普錄音帶裡，莫妮卡這個無辜的年輕女孩的聲音，說抓她是件好事情？是誰說『去抓她，把她扔進酒店房間，用監獄來威脅她去跟我們合作』？」

　　合作是關鍵。他們反復強調，如果莫妮卡這麼做了，就不會對她提出刑事起訴。那晚在和斯塔爾手下談話時，瑪西婭依然不清楚整件事情的來龍去脈，問他們：如果莫妮卡說出自己知道的事情，會發生什麼事？如果瓊絲案水落石出呢？如果她女兒在和特裡普聊天時撒謊了呢？她只能確定一點：「我知道我的女兒，世界上無論發生什麼都不能讓她帶著竊聽器，去背叛別人。在這個問題上爭論，只是浪費時間。」

　　瑪西婭真夠聰明的，沒有輕信那些人。她研究過「大學炸彈案」，泰德·卡金斯基被FBI逮捕，因為他兄弟大衛洩露了他的行蹤。後者出賣了泰德，惟一的要求是要FBI答應不判罰泰德死刑。FBI答應了，大衛就帶他們去抓自己的兄弟，他後悔這個決定，因為一被拘留，這個恐怖分子被判罰的正是死刑。FBI則表示，他們從來沒有答應過任何事。

　　考慮到這點，又非常懷疑那些威脅她女兒的傢伙的動機，瑪西婭告訴艾米克，她想要另一個人、她的前夫聽他們重申一遍他們的承┡怠—如果莫妮卡合作，將不會受到任何指控。艾米克表示他們不能打電話給伯尼。瑪西婭為了莫妮卡努力保持鎮定，解釋說她需要他們打這個電話，這樣就有獨立證人能夠證明Oic的承諾了。非常具有諷刺意味的是，艾米克問她是否需要書面證據。瑪西婭考慮了一下，接受了這個意想不到的「禮物」。當他回來，告訴瑪西婭他無法給他書面材料，因為他找不到打字機。「這時，我腦袋裡的警鐘敲響了。」瑪西婭回憶說：「沒人再用打字機了，他完全可以找張紙寫下來。那時我真正意識到，事情遠比我之前所能想像得嚴重可怕得多。」因此，這時，晚上11點多，她毫不猶豫地堅持要給莫妮卡的爸爸打電話。

　　自從接到瑪西婭在火車上打來的電話，伯尼·萊溫斯基一直忙著。他成功地找到了正在上庭陳述案情的比爾·金斯堡。當聽說伯尼想和他通話時，金斯堡一邊做著他標誌性的戲劇演員式的誇張動作，一邊宣佈一位放射性腫瘤學家有急事找他，要求聽證會暫停。

　　金斯堡一聽伯尼說了他所知的隻言片語，就嚴肅地告訴他：「電話裡別再說了，我會儘快來看你。」伯尼說：「之後，我開始發抖。」他相信金斯堡的判斷，瞭解他作為一個審訊律師的聲望，特別是他遇到複雜醫學案件時的反復詰問能力，更是不作第二人想。他作為伯尼企業——西方腫瘤醫學集團——的醫療事故律師已經有好幾年了。雖然直到20世紀90年代中期伯尼再婚後兩人才成為朋友，不過他倆關係不錯，因為彼此年紀相仿，而且在同時入讀舊金山名校伯克利。伯尼和第二任太太芭芭拉，與比爾·金斯堡和太太勞拉經常拼成四人組，一起度週末，品嘗紅酒，到別處度假。許多週五晚上，他們都會聚在一起看電影、吃壽司。憑著他招牌式的蝴蝶領結。長者風範和如菲爾茲般冷峻的聲音，金斯堡馬上就將成為全國名人。

學達書庫(xuoda.com)