莫裡哀(25)_學達書庫

二五

　　阿巴公為了給女兒舉辦訂婚禮，把全家上下都動員起來。僕人勃蘭達瓦提出他的上褂大襟上有一大片油漬，臘麥呂史提出他的燈籠褲後檔上滿是窟窿，如果沒有別的衣裳替換，很不雅觀。阿巴公怕花錢，他交代臘麥呂史在斟酒時，把破褲子那面沖著牆。至於勃蘭達瓦則可在上菜時，手拿著帽子擋在短褂前面，遮住那片濁汙。他要廚子雅克在做菜時少花錢，多辦事。雅克問他是否要上一道烤菜？阿巴公馬上用手把雅克的嘴捂住了，他罵道：「你這吃裡扒外的奸細，你要把我的全部財產都吃光了？」阿巴公交代說：「得預備一些大家不大愛吃可是一吃就飽的東西，比方說肥肥的什錦爛肉塊，另外再來個罐兒麵條多加栗子。」

　　媒婆福勞辛用花言巧語把瑪麗亞娜騙來參加阿巴公女兒的訂婚禮，阿巴公照福勞辛的吩咐戴了老花眼鏡出來迎接她，並一個勁稱瑪麗亞娜為「我的美人」。

　　瑪麗亞娜見了阿巴公那副怪模樣，一陣噁心，驚慌得不知怎麼是好了。瑪麗亞娜見到克雷央特大吃一驚，她沒有想到她平時喜歡的青年，竟和阿巴公是父子關係。克雷央特借著歡迎後母的機會向瑪麗亞娜表白自己的愛情。阿巴公看到自己的兒子在吻瑪麗亞娜的手，引起了他的懷疑，他決定要把兒子的心事試探出來。

　　他對克雷央特說，他考慮娶這麼一個年輕美貌的妻子會被人說閒話的，不如把瑪麗亞娜讓給兒子。克雷央特信以為真，立刻吐露真情。阿巴公馬上翻臉了並以取消繼承權來威脅兒子。

　　僕人拉弗賚史為了幫少爺的忙，他乘主人父子吵架的機會，溜進花園，把阿巴公藏在地下的財寶箱弄到手了。隨後阿巴公發現自己的金幣丟了，便痛不欲生地大叫起來。

　　法院派來了調查員。雅克廚師想報復瓦賴爾打他幾棍的仇恨，便信口開河地說錢是總管瓦賴爾偷走的。

　　阿巴公立即喊來瓦賴爾，要他招供混進他家裡蒙蔽他、盜竊他金錢的罪行。瓦賴爾以為自己的身分已被阿巴公識破了，便承認他盜竊了他女兒的愛情。阿巴公不聽猶可，一聽肺都要氣炸了。他說現在他不僅要告發瓦賴爾盜竊罪，還要加上奸騙的罪。

　　正當這一家子鬧得不可開交的時候。昂賽末應約來了。阿巴公指著瓦賴爾說：「他是世界上最壞的竊賊。」瓦賴爾反駁說，他決不會做出這樣下流的事來。

　　他出身于高貴的家庭，全那不勒斯的人都可以證明他的身分。昂賽末聽這青年提到了自己的家鄉，便問他父親姓什麼？瓦賴爾回答說，他是達爾布西·托瑪爵爺的兒子並拿出自己保存著的父親的一顆紅寶石小圖章和母親的一隻瑪瑙鐲子。瑪麗亞娜一直在旁邊細心地聽著。聽到這時，便驚喜地說瓦賴爾是她失散多年的哥哥。昂賽末也十分激動起來，他說瓦賴爾和瑪麗亞娜正是他多年失散的一對兒女。這種突然的巧遇把在場的人都看呆了。原來昂賽末原名托瑪爵爺，他是意大利那不勒斯城的一個大貴族。16年前那不勒斯城發生了一場暴亂，托瑪爵爺帶著一家出逃，剛好在海上遇到了一場風暴，他們乘坐的船翻了，托瑪被人救上岸後，以為家裡的人都葬身海底了。他回到家鄉變賣了財產，改名為昂賽末，在異鄉過著飄泊的生活。

　　他萬沒想到他的親人還活著，兒女都長得這麼大了。

　　阿巴公認為這一切與自己無關，他糾纏著瓦賴爾要他歸還財寶箱子。克雷央特出來解圍說，如果父親同意他娶瑪麗亞娜的話，他的金銀就會平安無恙地回到他的手中。阿巴公巴不得自己的財寶箱子能找回來，金銀是他的命根子。但兒女們要成親，他可不願意花錢，於是他提出兒子和女兒的結婚費用，要由昂賽末爵爺負擔。昂賽末滿口答應。阿巴公要求昂賽末給他做一件新衣服，以便他在辦喜事那天穿。昂賽末說他一定照辦。

　　最後，昂賽末帶領他的兒女去看他那多年失散的妻子。阿巴公說：「那麼，我也要去看看我的親愛的箱子了。」

　　劇本集中刻畫了阿巴公的形象。這個人生活在封建時代，但是對於那個時代人們心目中最尊貴的東西，諸如門第、名譽等等，他都並不看重，唯有金錢才是他的崇拜對象，是他心目中「最神聖的東西」。他千方百計地掠取金錢、積攢金錢。放高利貸，利息高達二分五厘，比法定利率高出五倍，還要用各種破爛貨來頂替貸款的五分之一。在生活上，他吝嗇到極點，竭盡克扣之能事，甚至於半夜裡起來偷自己家牲口吃的馬料。對於兒女的婚姻大事，他全不顧小輩的幸福，只求能從中撈點錢或省點錢。總之，金錢就是他的生命，貪財成了他的絕對情欲。

學達書庫(xuoda.com)