莫裡哀(15)_學達書庫

一五

　　奧爾恭被達爾丟夫的宗教虔誠和仁愛所感動，把他接到家裡，待如上賓。女兒瑪麗亞娜原來許配給青年瓦賴爾。可自從達爾丟夫來到他們家後，奧爾恭便一再拖延婚期，他想把女兒轉嫁給達爾丟夫。瑪麗亞娜知道後，只會哭，一點主意都沒有。瓦賴爾則錯誤地埋怨瑪麗亞娜負心。女僕桃麗娜給他們出主意，她讓瑪麗亞娜在父親面前裝出百依百順的樣子，把婚事往後拖，然後再尋找解決的辦法。另外，她要他們去鼓動瑪麗亞娜的哥哥達米斯出來反對，同時把他們的繼母歐米爾爭取過來。

　　達爾丟夫給人的印象是個苦行僧和殉教徒，為了磨煉自己對宗教的虔誠，經常用鞭子抽打自己。除了上帝，他似乎沒有別的欲願。然而，他內心卻是個好色之徒，當他來到奧爾恭家時，一眼就看上了奧爾恭年輕漂亮的妻子。要是房裡沒人，他便動手動腳地向她求愛。有一回，歐米爾乘機問他，是否她丈夫要悔婚，把女兒轉嫁給他。達爾丟夫回答說，他所衷心乞求的美妙而神奇的幸福，不在瑪麗亞娜身上，而是在歐米爾的身上。這話剛好被隱藏在隔壁房間裡的達米斯聽見了，他當場揭發達爾丟夫是個卑劣無恥的小人，並去向父親報告。

　　當奧爾恭走進房子時，達爾丟夫裝得很鎮靜。他首先把自己罵了一通，說他是個壞人，是一堆垃圾。

　　他一生一世所犯的罪孽，應得到這場羞辱的報應，他決不為自己的行為辯護。奧爾恭本來對達米斯的報告就半信半疑，聽了達爾丟夫這番自我作踐的話，反而埋怨兒子有意中傷道德君子，並說達米斯的目的就是想聯合家裡的人，把這樣一位偉大的聖徒攆出門去。

　　他現在公開宣佈把女兒嫁給達爾丟夫，而且在晚上就成婚。同時，他要達米斯跪在達爾丟夫的面前，向他賠不是，達米斯拒絕了。奧爾恭便粗暴地把兒子趕出了家門，並宣佈取消他的財產繼承權。

　　當房子裡只剩下奧爾恭和達爾丟夫時，達爾丟夫又假惺惺地說，他受了這場奇恥大辱之後，他願意離開奧爾恭家。為了避嫌，從今往後，「我老躲著你的太太就是了」。奧爾恭則要他更加親近他的太太。他說：「不！你還是更得多親近她，讓大家全氣得發瘋。

　　我要他們看見你時時刻刻和我的太太在一起。這還不算，為了好好地跟他們鬥一鬥，我誰也不要，只要你一人做我的繼承人，看他們有什麼法子可想。我這就用正式手續把我的財產全部贈送給你。」

　　達爾丟夫一聽說「財產」兩字，並不考慮他該不該得，他接受這份財產是否受之有愧？而是用一種鎮定而堅決的語調回答說：「一切都是上帝的旨意，應該遵從。」於是他們便立好了字據，達爾丟夫繼承了本該由達米斯繼承的全部財產。

　　歐米爾對丈夫的乖戾行為感到十分吃驚。她對奧爾恭說：「你的眼睛竟瞎到這般程度，你的成見實在太深，你真是叫達爾丟夫給迷住了。」奧爾恭說，除非他親眼看見，否則他們休想說達爾丟夫一個不字。

　　於是，歐米爾吩咐奧爾恭藏在一張桌子底下，然後她派人去把達爾丟夫叫來。奧爾恭本來不肯鑽桌子，但他抱著為了揭穿妻子和家人謊話的目的，同意這麼辦了。

　　達爾丟夫應邀來到歐米爾的房間。歐米爾用一種溫柔的語調，向他談起剛才達爾丟夫向她求愛時所產生的一場風波。她表示自己願意接受他的熱情。達爾丟夫回答說，他不能生活在甜蜜的語言裡，他要馬上得到一點實惠，才能證明她的這番美意不是假的。歐米爾說，他急於這樣做不是要得罪上帝嗎？達爾丟夫說他總可以和上帝商量出一個妥協辦法。如果歐米爾顧忌上帝，就應當把這障礙搬開。歐米爾要他打開門看看，是否她的丈夫在走廊裡。達爾丟夫說，她不要操這份心，他已經把奧爾恭收拾得什麼也不信了，甚至可以把奧爾恭牽了鼻子拉來拉去。

　　奧爾恭耳聞目睹了這一切，實在憋不在了，便從桌子底下鑽出來。大罵達爾丟夫是個萬惡的壞蛋、地獄裡的魔鬼。他要達爾丟夫馬上從他的家裡滾出去！

　　達爾丟夫並不驚慌，他冷笑著說，現在從這個家裡滾蛋的不是他，而是奧爾恭自己。他手頭有奧爾恭過繼財產給他的字據。現在這個家就是他的家，奧爾恭已沒有權利再在這個家發號施令了。

　　奧爾恭陷入了絕境，他懊惱的不光是把財產白白送給了達爾丟夫，更使他焦慮的是他把一個秘密的文件箱子也交給了達爾丟夫。那箱子是他的一個犯罪的朋友託付給他保管的，箱子裡有涉及朋友生命和財產的字據。由於他過分迷信達爾丟夫，曾把這個本來不該告訴別人的秘密，告訴了達爾丟夫，並聽從他的勸告，把箱子轉交他保管。要是達爾丟夫把這事張揚出去，不僅朋友罹難，奧爾恭自己也得吃官司。他著急得像熱鍋上的螞蟻一般。

　　瓦賴爾從一個朋友那裡得知，達爾丟夫已在國王那裡告發了奧爾恭，還把奧爾恭收藏的秘密箱子交給了國王。瓦賴爾預備了一套馬車，準備親自送奧爾恭逃跑。他們正要出逃時，達爾丟夫帶著宮廷侍衛官來了。

　　奧爾恭大罵達爾丟夫是奸賊。達爾丟夫要宮廷侍衛官馬上把奧爾恭帶走。但待衛官卻不去捉奧爾恭，反而把達爾丟夫扣押起來。原來侍衛官是奉國王的命令來逮捕達爾丟夫的。侍衛官說：國王是絕頂聰明的，他早已聽到關於達爾丟夫劣跡的報告。達爾丟夫曾用好幾個化名，使好幾家上了當。國王十分厭惡那種知恩不報，背信棄義的行為，現在他親自赦免了奧爾恭由於袒護朋友所犯的過失，同時也取消了奧爾恭與達爾丟夫所簽訂的契約，以酬勞奧爾恭在當年擁護王室的忠誠。

學達書庫(xuoda.com)