馬爾克斯(30)_學達書庫

三〇

　　加西亞·馬爾克斯說是可以預見到小說的結局的，儘管在寫作過程中經過多次修改……

　　當談到《愛情與魔鬼》這部小說的次要人物時，加西亞·馬爾克斯對達裡奧。

　　阿裡斯門迪說，次要人物的輪廓不像主要人物謝爾瓦·瑪麗亞和卡薩杜埃羅侯爵的輪廓那樣清晰，但是使他感興趣的是多明加。德阿德文托，一個黑奴。她撫養了謝爾瓦·瑪麗亞，她也是奴隸中的中心人物。她使加西亞·馬爾克斯感興趣的是，他覺得她像眾多熱情的加勒比文學中的黑奴，如出現在《生的權利》中的黑媽媽及其他小說中的黑奴一樣。「因此，我使她不胖，也不是熱情的，而是苗條和嚴厲的。」

　　《愛情與魔鬼》這部小說的主人公是卡耶塔諾。德勞拉和謝爾瓦·瑪麗亞。

　　當達裡奧·阿裡斯門迪與加西亞·馬爾克斯談到德勞拉與這位12歲的女孩子的愛情時，阿裡斯門迪說，一個12歲的小女孩是很妙的，她最後愛上德勞拉。「您碰到過類似的事嗎？」阿裡斯門迪問加西亞·馬爾克斯。

　　加西亞·馬爾克斯說：「我沒碰到過類似的事。我產生了一個疑問：

　　他們的愛情能發展到什麼地步？因為在一部現代小說裡，不去談論愛情，讀者也會注意到他們瘋狂般地戀愛著，正如他們跟我說的那樣。我不想在書中說明，如果在書中說明了，那麼這本書對我來說就失敗了。

　　但我希望是讀者自己發現的，讀者自己理解的……直至這部書對真正的愛情會起作用。「

　　達裡奧·阿裡斯門迪還問加西亞·馬爾克斯，德勞拉為什麼不願意與女孩謝爾瓦·瑪麗亞做愛，儘管這個女孩很愛他。

　　加西亞·馬爾克斯說，因為德勞拉是個偉大的天主教徒，他代表著那個時代的一個真正天主教徒，同時也是個好人，可以想像出他是18世紀的主教。「我是以讀到的當時的書來塑造德勞拉這個人物的。」

　　加西亞·馬爾克斯說，在《愛情與魔鬼》這部小說中，他還塑造一些光輝的人物，如阿夫雷努西奧，他是位醫生。

　　總之，加西亞·馬爾克斯認為，《愛情與魔鬼》是一部很嚴肅的書，「我喜愛它這樣大小，我也明白它是我最好的書……這部書完全符合歷史」。

　　在回答達裡奧·阿裡斯門迪「關於書中的人名是從哪裡來的，所有的人名都是收集來的嗎「這個問題時，加西亞·馬爾克斯對他悅：」您提出的這個問題也是讀者經常提出的問題。胡安。魯爾福說，他的人名都是取自公墓。

　　「您的人名來自哪裡？」阿裡斯門迪又問。

　　「我在家裡有整個海岸村莊的所有電話地址，我就是從電話簿上取的人名。

　　但這裡有一種細緻的工作要做，這些名字必須與時代相符合，我相信這些名字符合於時代。」

　　在談到小說《愛情與魔鬼》的語言時，他說，語言的創造要與書的環境相一致；如果想使讀者信服，把讀者帶到18世紀去，語言必須與18世紀的環境相一致，要符合當時的政治、文化與人文情況。當然首先要注意人物的對話，因為在18世紀人說話的頻率比現在快……

　　當阿裡斯門迪問加西亞·馬爾克斯為什麼小說的女主人公是個12歲的女孩而不使她更大一點時，他反問阿裡斯門迪：「相反，為什麼她不更小一點呢？」

　　加西亞·馬爾克斯接著解釋道：實際上在當時的歷史情況下，12歲還大了一點兒。於是，他找出了正確的成熟界限——18世紀為12歲。因為在18世紀有一種習慣，孩子們結婚都很早，比現在早得多。現在情況逐漸改變了。所以說在當時12歲已經到了結婚的界限，也是有說服力的。

　　12歲的謝爾瓦·瑪麗亞以給她驅魔的名義被送到修道院裡監禁起來，她經過了各種折磨，直到絕食，最後為愛情而死。

　　阿裡斯門迪問加西亞·馬爾克斯：「謝爾瓦·瑪麗亞在修道院裡住了多長時間才死的？」

　　加西亞·馬爾克斯說，他不知道，他在寫作時，並不確切地知道瑪麗亞在修道院呆多長時間。但是他說可以閱讀資料加以查明。他很小心，他把這個問題放了幾個月。「現在我回憶起來，曾有某種類似現象：我瞭解玻利瓦爾的生活是從檔案中得知的，也有一些是從我喜歡的書中知道的。我一貫對玻利瓦爾的個性感興趣，當我決定寫南美的將軍時，我知道，如果不進行深入地調查，就不可能有相當豐富的知識。對玻利瓦爾的調查是通過他的信件進行的，因為他的信件從某方面來說，比他所有的演說都重要；我通過他的信件研究他的個性。我寫那部書時，可以和任何學術單位研究，與任何玻利瓦爾主義者平等地討論，所以我就寫完了書。今天我完全不用記任何資料，我用電腦工作，更方便了，我理解得更好了。我可以從電腦的硬盤裡得到所需的材料，因此就解決了寫《愛情與魔鬼》時遇到的問題。現在，我想做點其他事，我在寫回憶錄……」

　　當達裡奧·阿裡斯門迪問加西亞·馬爾克斯現在想寫點什麼時，大師向他發表了長篇談話，主要介紹他正在撰寫的回憶錄的內容，而尤其令人感興趣的就是大師怎樣成為一個作家的。

學達書庫(xuoda.com)