馬爾克斯(24)_學達書庫

二四

　　從加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》和《家長的沒落》等魔幻現實主義巨著來看，其情節離奇，內容怪誕，手法奇異，給人一種真假難辨，虛實難分，撲朔迷離，似是而非的感覺。這種用來表現現實的特殊藝術手法就是「魔幻現實主義」。

　　這一創作手法的形成是拉丁美洲幾代有作為的作家辛勤耕耘的結晶。其中有三名魔幻現實主義先驅：安赫爾。阿斯圖裡亞斯、阿萊霍。卡彭鐵爾和烏斯拉爾。

　　彼特裡。然而魔幻現實主義的中流砥柱乃是墨西哥已故作家胡安。魯爾福和拉美以至世界最有名氣的作家之一加西亞·馬爾克斯。

　　魔幻現實主義這個名詞最早見於德國文藝評論家弗朗茨。羅在1925年發表的關於繪畫的專著，即《魔幻現實主義·後期表現派·當前歐洲繪畫的若干問題》。

　　第一個把這個術語引進拉丁美洲的是委內瑞拉著名作家烏斯拉爾。彼特裡。

　　他在1948年撰寫的專著《委內瑞拉的文學與人》中指出：

　　「在故事情節中占主導地位並給人以深刻印象的東西，就是人們對現實生活中的神秘的看法……在沒有找到更確切的表達方式之前，姑且可稱之為『魔幻現實主義』。」

　　1946年，安赫爾。阿斯圖裡亞斯發表了他富於魔幻現實主義色彩的代表作《總統先生》；緊接著，古巴的阿萊霍。卡彭鐵爾的長篇魔幻現實主義小說《這個世界的王國》問世。

　　在拉丁美洲，魔幻現實主義創作的真正成熟的標誌是墨西哥作家胡安。魯爾福於1955年發表的中篇小說《佩德羅·帕拉莫》。這部作品結構新穎，打破了傳統的時空概念，成功地借鑒了西方現代派的一些手法，反映了當地印第安和混血居民的傳統意識。被認為是魔幻現實主義文學的奠基石。

　　加西亞·馬爾克斯曾從《佩德羅·帕拉莫》這部經典中汲取過營養。

　　他說：「我有一次曾經說過，是阿爾瓦羅把第一冊《佩德羅·帕拉莫》帶給我的，他並且對我說：」書裡有您可學的東西。……我從胡安。魯爾福的作品中，不僅學會以別的方式寫作，而且學會準備一個不同的故事，以便不重複我正在寫的東西。

　　自《佩德羅·帕拉莫》發表後，時光又過了整整11年，即1967年，加西亞。

　　馬爾克斯的《百年孤獨》問世，立即引起歐美兩大洲的轟動，成為60年代歐美各國掀起的「拉丁美洲小說熱」中的暢銷書。這部魔幻現實主義文學的頂峰之作，當時一版再版，竟達到每週再版一次的世界紀錄。

　　引起世界性轟動的《百年孤獨》把加西亞·馬爾克斯推上世界文學的最高殿堂，摘下了1982年諾貝爾文學獎的桂冠。瑞典文學院的拉爾斯。吉連斯頓在《授獎詞》中有這樣一段話：「加西亞·馬爾克斯作為一名作家，以他的長篇小說《百年孤獨》（1967）獲得了不尋常的成功。

　　這本書被翻譯成許多種語言，售出了數百萬冊。它現時仍在被重印，被有增無減的新讀者閱讀著。「

　　自《百年孤獨》問世迄今整整30個年頭過去了，但是，這部魔幻現實主義文學佳作仍吸引著不少讀者在研讀著它，這是為什麼？無非是兩點，一是像拉丁美洲的其他大多數重要作家一樣，在政治上加西亞·馬爾克斯堅定地站在窮人與弱者一邊，反對壓迫和經濟剝削；二是在創作藝術上，加西亞·馬爾克斯圍繞虛構的城鎮馬孔多創造了一個他自己的世界，把讀者引到了這個神奇與真實相彙聚的獨特地方。

　　加西亞·馬爾克斯心裡念念不忘的是如何完成歷史賦予作家的神聖使命——文學創作。他就是要用自己手中這支筆，以神奇的魔幻藝術手法，把拉丁美洲活生生的現實公諸於世，創作一部部「醒世恒言」般的作品，讓世界人民瞭解拉丁美洲這塊既古老又嶄新的大陸。

　　加西亞·馬爾克斯在接受諾貝爾文學獎金時說：我甚至這樣認為，正是拉丁美洲這些非同尋常的現實，而不僅僅是文學的表現形式，博得了瑞典文學院的重視。

　　這位魔幻現實主義大師在《再議文學與現實》的一篇文章中也寫道：

　　一位在本世紀初跑遍亞馬孫河上游的荷蘭探險家厄普。德。格拉夫說道，他見過一條沸水河，雞蛋放進去5分鐘就能煮熟。他還路過一個地方，在那裡不能大聲說話，不然就會引起一場傾盆大雨。我在哥倫比亞瀕臨加勒比海的某地，看見一個人朝著一頭耳朵上長滿蛆蟲的母牛念動咒語，只見隨著他口中念念有詞，咒死的蛆蟲紛紛落地……僅墨西哥這一個國家，也許就得寫下浩繁的卷帙才能說明它那令人難以置信的現實……

　　拉丁美洲的政治現實是殘酷無情的。70年代合法的智利總統阿連德在陷入火海的總統官邸，孤身和一支軍隊奮戰後死去。在這段時間裡，發生過五次戰爭，十七次政變，無數的黎民百姓不是逃離家園，就是死於戰亂。加西亞·馬爾克斯曾萬分氣憤地寫道：在拉丁美洲「一夜之間強盜變成了國王，逃犯變成了將軍，妓女變成了總督」。

　　加西亞·馬爾克斯就是在如此的拉丁美洲現實中，創作出一部又一部的魔幻現實主義文學著作的。

　　智利著名詩人、諾貝爾文學獎得主巴勃羅·聶魯達與加西亞·馬爾克斯交往已久，在歐洲期間就過從甚密。當聶魯達任智利駐法大使時，榮獲了諾貝爾文學獎（1971），加西亞·馬爾克斯聞訊後，從西班牙巴塞羅那趕到聶魯達寓所，向他表示祝賀。

　　馬爾克斯是1982年被授予諾貝爾文學獎的，當巴勃羅·聶魯達讀到他的《百年孤獨》時，不禁失聲歎道：加西亞·馬爾克斯是「塞萬提斯之後最偉大的語言大師」①，堪稱」當代的塞萬提斯。「巴勃羅·聶魯達在他的回憶錄《我曾歷盡滄桑》裡對加西亞·馬爾克斯及其他拉美作家有一段讚賞的文字，他說：「近幾年來，小說在我們這些國家佔據了新的位置。加西亞·馬爾克斯、胡安。魯爾福、巴爾加斯·略薩、薩瓦托、科塔薩爾、卡洛斯·富恩特斯，還有智利的多諾索，他們的名字到處都可以聽到讀到。

　　①《加西亞·馬爾克斯研究資料》，第14頁

　　……

　　「我幾乎認識所有這些人，他們正直大方。我越來越清楚地認識到，其中一些人必須移居到國外去尋找一個安靜的世界，……他們的書是我們美洲現實生活和夢想中最有質量的。」②

　　②《我曾歷盡滄桑》，第297頁。

學達書庫(xuoda.com)