馬爾克斯(14)_學達書庫

一四

　　對於這個地方的人來說，由於出現一種所謂詞首字母省略的文學現象，使詞匯失去了某些基本音，所以多年以來，將阿拉卡塔卡叫做「卡塔卡」，而將其相應的形象詞叫做「卡塔卡人」。一首民謠可以概括出這種文學現象：

　　「我去卡塔卡，
　　我再也不回啦；
　　卡梅拉的愛情
　　將把我愛煞。」

　　阿拉卡塔卡人傑地靈，這是當地人和外來者公認的。正如卡塔赫納詩人路易斯。洛佩斯所說，阿拉卡塔卡和卡塔卡人令人賞心悅目得像「一個麝香葡萄酒杯一樣」。

　　這位詩人還說：我將永遠不會忘記阿拉卡塔卡火車站給我留下的美好印象，由於我父親與那個地方的人做生意，我曾在那裡生活了28年，那段生活是我一生中最快樂的一部分。

　　一位傑出的法國科學家，他叫埃利塞奧。雷克魯斯，他喜歡這個美麗的地方，他願意永遠在阿拉卡塔卡生活下去。

　　阿拉卡塔卡由於誕生了哥倫比亞第一個諾貝爾文學獎得主加西亞·馬爾克斯，使它成為了一個格外特別的美好地方，但這並沒有使它失卻樸素的光輝；它戴上一頂光榮的桂冠，如加西亞·馬爾克斯所說，是按照航海羅盤上的另一個方位來到世界的。

　　從阿拉卡塔卡到馬孔多，由於加西亞·馬爾克斯，你發生了變化！

　　「多年以後，奧雷良諾。布恩迪亞上校面對行刑隊，准會記起他爹帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。那時，馬孔多是個只有20戶人家的村莊。一座座用泥土和竹子修建的房子都建在河岸上，清澈的河水流過滿是光滑潔白、大如史前巨卵石的河床。當時，這片世界還清新得好些東西都沒有名字，要列舉時得用指頭指指點點。每年三月，一些衣衫襤褸的吉卜賽人便來到村邊搭上帳篷，他們吹起笛子打著小鼓，當眾宣佈他們新的發明創造。他們首先帶來的是磁鐵。」

　　有一次，吉卜賽人來到馬孔多，宣佈一項最新發現：一列滿載著火與冰的火車。這也許可以給事物重新起名了。比如，火車這個詞，在遺忘的黑暗隧道裡將不會消失了。

　　不久前，15名法國記者隨法國表演冰車的藝術家們，不遠萬里來到馬孔多，給這個平靜小鎮帶來了歡樂。

　　法國電視二站的一位記者，曾于1992年在卡塔赫納採訪過加西亞·馬爾克斯。

　　當時加西亞·馬爾克斯表現得很激動，因為這位記者乘坐抵達哥倫比亞的那艘輪船，像《百年孤獨》的人物，也叫梅爾基亞德斯，有名的吉卜賽人。

　　法國的另一名記者說：「我對來阿拉卡塔卡（馬孔多）特別感興趣的是，要看看4個世紀過後吉卜賽人重返阿拉卡塔卡的情形，看一下他們的技術成果，以及新一代吉卜賽人給這裡的新居民帶來的新發明。」

　　法國「冰車」表演來到阿拉卡塔卡，使這個村鎮又想起何塞。阿卡迪奧。布恩迪亞來，他曾經有一次想發明記憶機。由於操著異國語言的人和充滿魔法的「冰車」表演的到來，下午，人們就排起長長的隊伍等著觀看魔術。男人和女人都穿上最好的服裝，從自己家裡來到大街小巷，而活蹦亂跳的孩子們更不願意失去觀看表演的良機。

　　人們從附近的豐塔松、謝納加，直至「冰車」表演下一站的博斯科尼亞，都來到阿拉卡塔卡，他們都想看一下傳奇式的火車。

　　對於法國藝術家來說，這是雪人車廂的首次表演，人們都對此寄予極大的期望，尤其是火車的路線是在阿拉卡塔卡範圍內，這更具有一種特別意義。從某種意義上來看，「冰車」表演是從加西亞·馬爾克斯的小說《百年孤獨》中受到啟發的，因為說的是梅爾基亞德斯和吉卡賽人返回阿拉卡塔卡。

　　從一大早開始，人們就搭起售飯棚子，或推著冰棍小車，或出售襯衫，還有不少商品叫賣點……火車站遠遠不夠人們納涼用，他們一個又一個地爬上了樹梢。

　　法國民間樂隊先開始演奏，接著當地的一些樂團也奏起樂來。在大雪人佔據的車廂對面，放著大堆大堆的冰塊，而光芒四射的房子及紋身室正接待著很多來訪者。這時整個阿拉卡塔卡沉浸在一片歡樂之中。當飛龍舞動時，雪人也張開大口，噴射出光彩奪目的光顏！

　　持著火炬的人從這裡跑到那邊，在觀眾驚恐的叫喊聲中，羅伯托飛龍又從口中噴出一串串火焰，同時，雪人吐出雪片。在火與冰表演時還奏著音樂。人們都說，這一天是阿拉卡塔卡從來沒有過的最美妙的一天。

　　阿拉卡塔卡，這個村鎮將不會忘記，多虧了這個機智的車輛，人們才有奔向夢想車票的那一天。

　　正像《百年孤獨》裡的那一頁一樣，吉卜賽人返回的那一天，被歡樂與興奮陶醉的人們都忘了他們曾為之高興的公司的失敗、吉卜賽人梅爾基亞德斯與世長辭。

　　當村民們摸著大的冰塊時，有人曾經驚呼道：「這是我們時代的偉大發明！」

　　如今，吉卜賽人又返回了馬孔多，他們將給這個村鎮帶來更多的發明和歡樂。

　　加西亞·馬爾克斯在他的《百年孤獨》中早有預見。今天的馬孔多已跟著《百年孤獨》走向世界。

　　《百年孤獨》是拉美魔幻現實主義的經典，頗受世人重視；但乍讀起來卻讓人猶如步入一座迷宮，走進去出不來。

　　《百年孤獨》是加西亞·馬爾克斯的代表作，於1967年第一次在阿根廷出版。

　　寫的是一個位於加勒比海岸邊的哥倫比亞村莊，這個坐落在聖瑪爾塔內華達山脈附近的村子名叫馬孔多，被一條流水清澈的小河沐浴著，距離波濤萬頃的加勒比海只有短短幾小時的路程。

學達書庫(xuoda.com)