馬爾克斯(9)_學達書庫

九

　　第三章　《百年孤獨》石破天驚

　　加西亞·馬爾克斯說過：「要用世界上的全部成就充實自己，效法前賢。學習寫作總歸要以前賢為楷模……

　　「很難探究我完全接受的是誰的影響……不過毫無疑義，確有一位作家對我產生過重要影響，這就是弗朗茨。卡夫卡。」

　　的確，加西亞·馬爾克斯在創作過程中，曾吸取過卡夫卡、喬依斯、福克納和海明威等歐美現代派文學大師的某些哲理性觀點和表現技巧。

　　當加西亞·馬爾克斯在西帕西拉中學讀書時就發現了卡夫卡，並開始閱讀大量的文學作品。當他的大多數同學專心致志地準備功課時，他便躲在小圖書館裡，如饑似渴地一遍又一遍地博覽從各種渠道進來的文學名著。

　　事隔多年，當加西亞·馬爾克斯的朋友門多薩和他談創作時，他問加西亞。

　　馬爾克斯：「在長期寫作過程中，誰對你的影響最大？」

　　加西亞·馬爾克斯對門多薩肯定地說：「首先，應該是我的外祖母。」

　　「那麼是她使你看到自己有可能成為一個作家嗎？」門多薩問加西亞·馬爾克斯。

　　加西亞·馬爾克斯說：「不是她，而是卡夫卡，他的德文小說用我外祖母的那種方法描寫故事情節。當我十七歲第一次讀到《變形記》的時候，我發現自己會成為一個作家。我看到主人公格裡高裡。薩姆沙一天早晨醒來時變成了一個偌大的甲蟲，於是想到：『我以前不知道可以這樣寫。如果能這樣寫的話，我還是喜歡寫作的。』」

　　卡夫卡是奧地利作家，是表現主義在小說創造方面的代表。他的著名小說《變形記》、《訴訟》、《城堡》等比較典型地體現了表現主義文學的基本特徵。

　　表現主義藝術手法的重要特點之一，是象徵性，而在加西亞·馬爾克斯的小說裡，這種感染力很強的象徵性的藝術表現，比比皆是，不勝枚舉。

　　英國的喬伊斯是世界文壇上著名的意識流小說大師。喬伊斯出生在愛爾蘭一個資產階級家庭，在最初使用意識流方式創作的自傳體小說《一個青年藝術家的肖像》裡，深刻地反映了這位作家對愛爾蘭社會的不滿，其中著重宣揚了聖潔的「孤獨」。而在寫作時，經常採用內心獨白、倒敘以及時空顛倒等手法。在加西亞·馬爾克斯的不少小說裡，尤其是在他的代表作《百年孤獨》裡，都能看到其鮮明的影響。

　　美國著名作家、諾貝爾文學獎獲得者福克納對加西亞·馬爾克斯的影響是顯而易見的，正如加西亞·馬爾克斯所說：福克納的世界、福克納生活的地區和他接觸的文化領域有許多與我是息息相通的，至少與我喜歡敘述的天地有聯繫。有人忘記了福克納實際上是墨西哥灣的作家，我則是加勒比海的作家。他給予我的是關於美的學問。依我看，這門學問就是研究演唱的聲音，他教會了我應該用什麼聲音來演唱這個世界。

　　在給福克納授諾貝爾獎的時候，也正是我在解釋他的世界以便學會自己來解釋我的世界之時。可能會在我的早期作品中看出我是受了他的影響。

　　評論家認為，福克納在創作上著重表現了日常生活背後的人與命運的關係及人性的內在矛盾這類抽象問題。這對加西亞·馬爾克斯喜歡自我矛盾的個性的發展及對形成關於人的自身矛盾的理性認識都產生了影響。

　　此外，福克納在用意識流方法進行創作時，嘗試過「多角度描寫」

　　以及時序顛倒、象徵隱喻等手法。福克納的小說作品，從形式上看，似乎有點兒雜亂無章，但只要去仔細地研究其整個內容，就會有一種豐富的藝術感受。

　　而這兩個方面，在加西亞·馬爾克斯的一些著作中都是有痕跡的。

　　甚至在寫作時間上，加西亞·馬爾克斯也在學福克納。加西亞·馬爾克斯說：「上午我需要一個寧靜的環境，晚上飲幾杯酒，並且同親朋好友聊聊天。我要和外界保持接觸，以便瞭解情況。我所說的和福克納的意思是一致的，福克納說，一個作家寫作的最優美的地方是娛樂場所，上午寧靜無聲，入夜熱鬧非常。①」加西亞·馬爾克斯說過，在他創作的初期，由於需要而借鑒了福克納的東西。

　　①《加西亞·馬爾克斯研究資料》，第165頁。

　　但是，他的目的決不是僅僅模仿福克納，而是去避免福克納那種已經左右了他的影響。這是評論家所認為的加西亞·馬爾克斯對福克納的「背叛」。因而加西亞。

　　馬爾克斯後來就不再看他的書了，因為他明白了，福克納的很多事他已經不感興趣。

　　加西亞·馬爾克斯曾在《我的作品來源於形象》一文中說：「一個人的寫作能力是通過向其他作家學習而得來的。我常講，一個人是在看書、向書本學習的過程中學會寫作的。誰也沒有專門教一個人寫作。而是一些作家教了這個人。①」加西亞·馬爾克斯認為，對他影響較大的作家，除福克納之外就是格雷厄姆·格林。他說，格林教會了他應該用什麼聲音來歌頌加勒比，儘管格林不是拉丁美洲作家而是外來的。

　　①《加西亞·馬爾克斯研究資料》第136頁。

學達書庫(xuoda.com)