李約瑟(14)_學達書庫

一四

　　§九、科學前哨

　　在歐洲人看來，中國一直是：一幅泛著冷光的畫——一大批農民，飄零的藝人和隱士，少數城市士大夫、官僚和商人。

　　李約瑟在中國工作4年之後，他在廣播上、演講中，他著書撰文指出：不，中國不是這樣。

　　李約瑟在這4年中，幾乎踏遍了這個神秘國度的每一寸土地。他的汽車穿過肥沃的原野、廣袤的沙漠。

　　他看過千佛洞美麗的石窟，目睹了西安碑林的蒼涼悲壯。他難以忘記，東奔西走，歷盡艱辛之後，他進入的荒廢的道院、廟宇，看到傳統建築，也有時看到了道人！他難以忘記，蟲蛇百足，大老鼠們騷擾下，他荒廟中難眠的夜晚。成都舊書肆令人眼花繚亂的珍貴藏書，廣東市集上的油炸餅也讓他回味無窮。更重要的是，他看到中國社會在崩潰中等待黎明到來時的苦難。他也看到侵略者的壓迫下，在貧困、苦難面前，中國人民表現出來的堅韌和勇氣，他們的勤勉、果斷，他們的信心和生生不息的力量。

　　在這種情況下，李約瑟執行科技援華任務。他沒有嫌棄我們的貧困、簡陋，他沒有嫌棄我們的一無所有和落後，他只注意了我們的將來。1944年12月，他在倫敦電臺上發表演講指出：在抗戰期間的艱苦條件下，中國人民因陋就簡，表現出驚人的智慧。

　　人們可以看到在一所煤的碳化工廠中，舊汽油桶建成了所有的管道、洗氣塔和金屬部分；人們也可以看到一個大學中，用兵工廠鑽鉛管所產生的刨屑來代替電爐絲；用天然雲母的薄片代替顯微鏡蓋片。所有的人都在勤勉工作，為使這國家實現工業化。戰後中國政府只要真正能用大量經濟力量支持研究，中國在20年內很有可能成為科學的領導國家。14年的消耗戰使中國受到了可怕的損傷和破壞，但是所有的人，農夫和工人，科學家和工程學家以及士兵們都表現了驚人的耐心和毅力，以及戰勝困難的大無畏的勇氣！

　　1946年，魯桂珍陪同李約瑟離開重慶到上海、北平、南京等地參觀訪問，在北平城內買了許多珍貴的書籍。之後，李約瑟經過香港回國，魯桂珍則留在南京。

　　回到劍橋後，李約瑟夫婦在友人的要求下，編了一本《科學前哨》，主要是他倆在中國的活動記錄，形式有工作報告、日記、通訊、攝影，還有為英國《自然》雜誌寫的10篇文章。內容中兩篇「報告」帶有一些公事性質，其他的都是以私人著述形式寫出。

　　「專文」9篇敘述後方各區科工學術事功。「書簡」部分摘錄了李約瑟夫婦對英美友人的通訊，內容大多敘述在中國各地的所見所聞，特別是和中國科學界人士交往的記錄。「詩歌」部分是李約瑟遊歷時乘興之作，中文的他自己譯成了英文。一篇長達17頁的《孟姜女哭長城》的歌劇，由他和廖鴻英從中文翻譯而成。

　　《科學前哨》的序言表達了李約瑟對中國人民的友愛，他對中國科技前景的樂觀態度，還有他對中國人民的由衷敬意。

　　他指出，科學前哨，並不是指李約瑟及其英籍同事在中國以前哨自居，而指的是在中國的全體人員，無論是英國人還是中國人，構成了中國西部的一座前哨。李約瑟及其同事會盡力援助中國人民，在這個歷史上最大的持久戰中贏得最後的勝利。

　　李約瑟指出：「這本書如有任何永久性的價值，一定是因為它提供一類記錄（雖然不甚充分），顯示一個大民族的不屈不撓，從一農業半封建文化出發，精通近代科學及工程，雖受帝國主義侵略，仍盡力設法提高人民生活水準。不必要如何說明，人們就可以透過千瓦、昆蟲帶菌者、維他命忍受試驗、開口式爐、侏羅紀岩層等類無情的科學名詞，看到這一代人全體所具有的創造力、犧牲精神、堅韌、忠誠和希望。我們和他們同深引以為榮，今天的前哨就將成為明天的中心和司令部。」

　　李約瑟在中國的4年間，到達10個省份，行程約2、5萬里，視察296個科學技術機關，贈送6700餘本科學書給各大學及圖書館。薦送給英、美科學期刊論文100多種，80%以上被接受。李約瑟對中國人民的深情厚誼，所有與他交往過以及沒有交往過的科學家，所有炎黃子孫都會銘記心頭。

　　同情我們但不瞭解我們的人，是我們的朋友，特別在艱難歲月；瞭解我們但不同情我們的人，需要我們特別警惕。然而最難能可貴的是既瞭解我們又同情我們的人，尤其是他們的同情是由瞭解而來的。

學達書庫(xuoda.com)