隆美爾戰時文件(114)

一一四

　　（在到達法國之後）

　　……昨天平安到達了。

　　今天我和龍德斯泰特共進午餐。他似乎非常愉快，認為一切都很樂觀。但是我認為應該先全盤瞭解後再說。

　　1943年12月15日

　　拜長途電話所賜，昨天晚上我已知道你們的一切情況。最大的消息是曼弗雷德將於1月6日應徵入伍。他一定是非常高興，但是對我們而言，尤其是你，對於孩子離家總會感到一時難以習慣。

　　祝你們聖誕快樂。昨天晚上我先和軍官們聚首，然後又去和士兵們在一起共度佳節，可是事實上很難有歡樂的氣氛。

　　12月25日

　　今天從一次長距離旅行回來。我看了許多的東西，對於進展的速度頗感滿意。我相信若是再有足夠的時間讓我們完成防禦的準備，那麼我們在西線方面就一定有獲勝的把握。根舍明天會帶一口箱子回家去，他要把我的褐色便服和輕大衣及帽子等帶回來，我希望有時出門走走的時候，可以不必拿著這根元帥的權杖。

　　東線的情況顯然是穩定住了。

　　南線方面還在苦戰，敵人正在不斷地猛攻。

　　在西線方面，我相信一定可以擊退敵人的攻擊。

　　1944年1月19日

　　從昨天起，我也要算是一位「狗主」了，因為OT部隊（Oranisatior Tott，德國的勞動部隊）把兩隻狗送給我。其中一只有一歲大，毛很長，還有很漂亮的鬍鬚。另一隻才只有三個月。小狗非常討人歡喜，但是大的卻不大肯接近人。現在這兩隻狗都睡在我的寫字臺下面。大的一隻看見任何人走進來就吠叫。在夜間兩隻都偶爾叫喚幾聲。可能是在想念他們的故主吧。

　　1月21日

　　工作又遇到很多困難，官僚主義的現象又來了，這些頭腦頑固的人拒絕接受一切新式和進步的東西。但我們總要設法幹下去。我得把兩隻狗分開才行，那只大狗對小狗親熱得過了頭，幾乎把小狗弄死了。

　　1月26日

　　東線上的情形還是非常緊張而嚴重。儘管在三天之內，我們擊毀了蘇軍大批的戰車——數量達860輛之多。但他們仍有充分的補給能力。

　　意大利的情況發展又被我不幸言中了。那個開闊而無保護的側翼實在是一個極大的危險。不過，我相信這個危局還是有辦法應付的。

　　我在巴黎訂做了一件新上衣，那件舊的實在是太緊大小了……

　　1月29日

　　親愛的曼弗雷德：

　　當我接到你的信，知道你已經加入了空軍輔助隊時，我非常愉快。你對新生活很能適應，讓我很放心。一個人這樣地離開家庭，本不是一件容易事。在2月份你可以有幾天假期，到那時你可以詳細地告訴我們一些新鮮事。我們還有許多工作要做，才能把將來的戰事準備就緒。在平時，當情況平靜之後，人們往往感到自我滿足而懈怠下來。但是平時和戰時的情形卻差得很遠，我們必須準備應付最困難的環境。

　　我還總是在東奔西跑，每到一處都是征塵滿面。希望你一切都好。

　　1944年1月31日

　　最親愛的露：

　　沒有什麼重要的消息。斯大林似乎對於他的同盟國提出許多苛刻的條件，例如供給他一支相當強大的艦隊，大致和意大利在地中海內的艦隊相等——完全從英美現有的海軍實力中去挖取。要求佔有三個地中海方面的港口，阿拉伯石油資源的三分之一，並且在一定的時間內開闢西歐方面的第二戰場。假使這些條件不能滿足，斯大林認為他就不再受以前各次協定的束縛。若真是這樣，對我們是一個好消息。昨天我在這裡視察了許多東西，都使我感到愉快。雖然我們還有許多弱點，但是瞻望前途，仍然覺得充滿了信心。

　　1944年3月31日

　　似乎看起來，盟軍在時間上的拖延會讓我們占到了便宜。對於海岸防禦而言，具有無比的價值，因為我們會一天比一天更強大——至少在地面上是如此。

　　我的小狗越來越可愛了，而且愛吃甜東西。它現在睡在我的房內，就在箱架下面，再過不久就要注射防狂犬病的疫苗了。昨天又出去騎馬，但是今天我覺得關節相當不舒服。

　　古德裡安今天下午要來這裡。我和蓋爾將軍[編者注：蓋爾將軍的全名是Leo Baron Geyr von Sehweppenburg，在本書的英文版中李德哈特常直接稱為「Geyr」（蓋爾）。]的爭執已經解決了，根據上面的命令，還是我勝利了（他們爭執的是關於裝甲師配置位置的問題，見下文）。

　　4月27日

　　OT部隊現在又把一隻褐色順毛大獵狗送給我。它很年輕，很可愛，不久就可以適應它的新生活。艾爾波（Elbo，以前那只小狗。隆美爾已經把那只大狗送回家去，但不幸被一輛汽車軋死）最初還對它感到陌生，不過現在卻已經玩得很熟了。我不久或許也會將艾爾波送回去，不然你自己也可以找一隻狗養養，養狗實在是一個很好的消遣，它可以消去你心裡的煩悶。

　　5月8日

　　5月中旬了，敵人還是一點進攻跡象都沒有。不過在意大利境內，敵人已經發動了一個鉗形的攻勢，這也許是春末夏初大事發生的前奏曲。我又已經出發視察了好幾天，到處和官兵們談話。在最近幾個星期當中，我們的成就的確非常驚人。我深信當敵人進攻時，他們一定會吃大虧，而終於一無所成。

　　5月15日

　　兩天前，我第一次打電話給元首。他似乎非常愉快，對於我們在西線上的工作也頗多讚美之詞。我希望工作進度能比過去更快。

　　天氣還是那樣冷，又下雨了。英國人也許還要再耐心地等下去。我正在等著，看到了6月間是否可以抽空回家一趟。可惜的是，意大利的局勢越來越壞了。敵人在炮兵方面具有極佳的優勢，而在空軍方面尤其如此，他們已經把我們的正面突破了。

　　5月19日

　　昨天，敵人的空軍非常活躍。我們則完全無力應戰。今天到目前為止還是平靜無事。敵人在意大利境內的成功於我們來說是很不幸的。我們的地面兵力並非不行，主要是對手擁有空中優勢和無限量的彈藥，這完全和非洲戰役的情形一樣。我希望在西線上情形能夠好轉一點。截至目前，在空中方面毫無準備可言。許久以前受到的損傷，到今天元氣還未恢復……

　　5月21日

　　對於侵入戰的準備

　　1944年3月20日，希特勒曾經向西線方面的陸海空三軍指揮官們作過一次講話，說明他對於西線戰爭任務的看法。在他的致詞中，曾說：

　　「……很明顯英美聯軍必然會在西線方面實施一次登陸戰，至於它怎樣來，和從什麼地方來，誰也難以預知。同樣的，對於這個問題要作某種猜想也是不可能的。不管他們的船隻如何集中，都不能算是一種證據，或是一種徵候，使我們足以確定他們在這個綿長的西線上，會在哪一個地區實施登陸。從挪威一直到比斯開灣，還有地中海方面——在法國的南部、意大利的海岸上，甚至於在巴爾幹。這種船隻的集中是可以移動的，所以他們可以實行聲東擊西的詭計。最適宜登陸的地方也就是最危險的地方，應該是西岸上的兩個半島——瑟堡和布雷斯特（Brest），這兩個地區似乎最易於建立橋頭陣地，然後大量使用空軍和各種重兵器，以使它有計劃地逐漸擴大。

學達書庫(xuoda.com)