拉斐爾(29)_學達書庫

二九

　　「拉斐爾答應給吉基在台伯河邊的別墅畫壁畫。不過，這別墅還沒開始修哩。至於畫壁畫，肯定得在拉斐爾完成謝尼亞圖拉廳以及梵蒂岡內殿的其他廳堂之後。他對你談論他的工作嗎，瑪格麗特？」

　　「如果他心情舒暢，同教皇沒有發生什麼麻煩。或者當他的小學徒朱利奧用種種趣談逗我們笑得眼淚直流。可是，他常常陷入沉思，直愣愣地一個人呆在那兒。有時，我向他問一些我聽不明白的詞語，比如什麼叫做透視，什麼叫做構圖，補色和對比色有什麼不同。當我弄清楚這些問題時，真是高興極了。不過，我最喜歡的是觀看素描如何在白紙上產生，或是聽畫師們交談。你想想，伊姆別利婭，紙上本來什麼也沒有，只用彩色粉筆勾畫幾下，就出現了一幅畫圖，這可真是奇跡啊！似乎不是素描，而是毛蟲長上翅膀變成了蝴蝶。啊，他那些聖母像才絕哩。當他高興的時候，他一個星期就能畫一幅。你知道，畫一幅聖母像，就等於掙三四百個金幣。可是我父親，要賣400個麵包才能得到一個金幣。」

　　「你不想家嗎？」

　　「我想念的是錫耶拿的老家。至於羅馬的那個家，我一點兒也不想。

　　在特拉斯傑維勒，除了我父親，無論什麼人對於我都是外人。人們為什麼不叫我的真名實姓，偏偏叫我麵包女郎呢？這裡的人喜歡當面嬉笑人，背後也愛議論人。特拉斯傑維勒的人都是些下流坯。唉，要是拉斐爾是一個小麵包師，而不是聖上的畫師，要是他能同我舉行婚禮，那該多好啊！」

　　伊姆別利婭同瑪格麗特挨在一起，談得很熱乎。忽然，瑪格麗特猶豫不決地說：

　　「聽說你會寫詩，並且還特別精通十四行詩。我頭腦簡單，永遠也學不會這個。如果你不厭煩，如果你願意，我想給你讀拉斐爾寫的這幾首詩。這是十四行詩吧？它們寫在我的一幅像的反面。我發現了它們，把它抄了下來。有許多地方塗改得很厲害，我是憑自己的想法整理出來的，抄好後也沒有給他看。」

　　伊姆別利婭興致盎然地湊過頭來，同瑪格麗特一起輕聲朗誦：

　　一
　　她明亮而媚人的秋波
　　閃耀光輝使我神魂顛倒。
　　才同我匆匆交談幾句，
　　羞澀的紅暈即已罩上雪白的珍寶。
　　無論是江河奔騰，還是海浪滔滔，
　　都無法將我的激情沖掉；
　　這珍寶的光輝刺穿我的心，
　　我胸中的烈火何時才會熄掉？
　　她多麼急切地委身於我，
　　白嫩的雙臂緊緊將我擁抱。
　　我想沖出，可是已經深陷死牢。
　　讓寂靜、忘情接替歡歌，
　　在這無盡的幸福中死去，
　　才是惟一獲救的正道。

　　二
　　如同聖保羅窺視天堂美景，
　　緘口不向世人吐露；
　　我要讓這崇高的激情，
　　永遠埋藏在內心深處。
　　因此我所作所見的一切，
　　直至老耄我也不說出；
　　我要對你百倍地忠誠，
　　決不會做感情的叛徒。
　　你看我是多麼痛苦！
　　你要完全將我征服，
　　或許只為聽我的怨訴？
　　你聽我求告你，苦苦哀求：
　　「到我這兒來吧，來創造奇跡！
　　我懇求你，直到你為我所有。」

　　三
　　我獨自在幻想之中品味，
　　擁抱甜蜜的憂鬱。
　　你走後我又如同水手，
　　看星星消失在天海裡頭。
　　啊，盡情傾訴吧，我的舌頭。
　　無論可愛的欺騙將我引向何方，
　　無論愛情的深淵將我葬在何處，
　　一目了然的一切，你都要把謝意表述。
　　子夜時分我突然見到太陽，
　　它不在天上，就在我的身旁，
　　當我們無言地互訴衷腸。
　　時而痛苦；時而歡樂，
　　我怎能讓幸福的眼睛不陶醉？
　　此情此景誰能描繪？

　　伊姆別利婭一邊朗誦拉斐爾的這些詩，一邊暗自尋思：它們難道比得上斯特拉斯基諾獻給她的那一些？當然要遜色一些。本波寫的比斯特拉斯基諾寫的還要好，更不要說到戴洛大師的佳作了。儘管如此，拉斐爾的詩才還是不容小看。作為畫家，拉斐爾的手能使人類轉瞬化為烏有的容顏永垂不朽；而作為詩人，他則用詩歌來為自己的激情增添光彩。

　　這個拉斐爾真是無所不能嗎？

　　「若是你肯把這些詩留在我這裡，」伊姆別利婭對瑪格麗特說，我將試著用吉他或詩琴來為它們伴奏。到你下次來時，我就能背誦它們並且吟唱給你聽了。多待一會兒吧，你幹嗎急著回去？」

　　「在錫耶拿，這個時候叫做祈禱時，客人得告辭主人去做祈禱。只是天太晚了，我不敢一個人上街。」

　　「我叫女僕送你回去。朱裡亞大街太長了。」

　　伊姆別利婭覺得，朱裡亞大街長得似乎沒有盡頭。褐色的公館，灰色的樓房，其間還矗立著幾座教堂。路邊到處是石灰窟和磚堆。教皇朱裡希望這條大街修得像箭杆一樣直，在他有生之年全部完工。在越來越暗的暮色中，瑪格麗特在女僕的陪同下在街上疾行。這個街上的絕大多數住戶是不久之前過來的。當瑪格麗特鑽進自己的家門時，誰也沒有認出她來。

學達書庫(xuoda.com)