科科·夏奈爾傳(8)

八

　　我開始製作帽子了，因為兩個男人都爭著要我這個小人兒，誰也不肯讓步。

　　一天。博伊在談起艾蒂安時對我說：我是在艾蒂安家裡認識您的，所以您不可能屬我，儘管我很愛您，但這不可能。

　　我回答說，我們在一起很浪漫，但他並不愛我。人、所有通常的男人一樣，一旦發現我愛上了另外一個男人時又開始愛我了。一年來，這兩位先生一直你爭我奪。我對自己說，我夾在中間將會變成什麼樣子呢？我得做些什麼才好，因為沒有人會關心我這個沒有錢的小姑娘。

　　我住進了裡茲飯店。房錢和一切費用都有人付，處境好得令人無法相信，全巴黎都在議論紛紛。我不瞭解上流社會，不知道上流社會是怎麼回事。我在賈比涅住了差不多有兩年，騎著馬到處玩，但是我知道這樣下去是無法生存的。所以，既然我愛上了另一個男人，我就該住在巴黎，我不能用這個男人的錢，愛的卻是另外一個男人。這很複雜。一個女人如果成了風塵女子，就有人為她付錢。這一點有人對我說過，我懂。我又問我自己：那麼你想成為一個妓女了？這太可怕了，我決不願意。不僅是因為我太要獨立了，而且我還要家庭。沒有辦法，我只好止步不前了。

　　她說話常常顛三倒四。但是，一天晚上在談論金錢和別的什麼事時，她說：「裡茲飯店裡某些客人把女人帶進房間。」她的話著實使我大吃一驚。

　　——這太卑鄙無恥。

　　她模仿門衛闖進房間驅趕下流女人的動作。

　　——夫人，該走了，這裡是裡茲飯店。

　　她義憤填膺地說：

　　——要是我，我還要把讓這種女人進房間的男人也一起趕走。

　　她想起了什麼才這麼義憤填膺的？

　　最後，他們下了決心。他們明白我要他們把我安頓下來做帽子是有道理的。您無法知道我們三個人爭論不休是多麼可笑。我們天天爭，天天吵，但午餐、晚餐卻在一起吃。可憐的艾蒂安有禮貌地對我說：

　　——你能肯定真的愛他嗎？

　　是的，是的，我肯定愛他，除此之外我什麼也不知道。

　　我是一個鄉下姑娘，沒有見過世面，也沒有和更多的男人有過交往，我什麼也不懂。我看過一些小說，認為自己很了不起，嘴裡常常冒出小說裡的一些句子。博伊是瞭解我的，他常常把我拉回來，他說：

　　「別吹了，科科，別胡說八道了，你說的都是騙人的話，哪裡去找？」

　　他待我像孩子一樣，我覺得他是對的。

　　照路易絲·德維爾莫蘭的說法，科科對博伊·卡佩爾一見鍾情。路易絲說博伊和魯道夫·瓦倫蒂諾有幾分相像。當時路易絲已著手撰寫更奈爾的傳記。

　　「科料口述，我記。第二天拿給科科看，她看了就撕個粉碎。」

　　路易絲眼睛望著天空。她和料科的合作無法繼續了。我從她那裡得知科科曾對博伊大發雷霆。事情發生時他們正和巴爾桑一起在波市圍獵。當她知道博伊要回巴黎後，便草草地寫了一張紙條給艾蒂安，向他道別。條子上寫道：「我要和他一起去了，請原諒，我愛他」她什麼行李都不帶，坐在波市火車站的支凳上等著博伊。見到她後，博伊是怎麼反應的？

　　「他張開了雙臂，」路易絲說。

　　她還說：「科科本來可以從從容容地準備一隻箱子的，她很清楚晚間火車的時刻，因為只有一班車。」

　　路易絲接著說，博伊把科科帶到他的臥鋪座位。

　　「我希望他能再找第二個鋪位，」她說，「因為臥鋪上即使只睡一個人也睡不好。」

　　在巴爾桑家裡，大家都說艾蒂安把科科讓給博伊是紳士間的交易。

　　——你真的喜歡她嗎？

　　——毫無疑問……

　　——她是屬我的，親愛的。

　　為了慶祝轉讓成功，艾蒂安向飯店餐飲部經理要了一瓶香檳。

　　為了弄清事情真相，找出合乎情理的解釋，我們還是重提一下科科那句很有說服力的話吧：「找開始做帽子了，因為兩個男人都爭著要我這個小人兒。」在魯瓦亞利厄，她很快就認清了自己的處境。她承認是巴爾桑供養她的。和他在一起，至多只能第一個風塵女子，而且還是一個二等的，比起埃米莉埃娜·達朗松或莉阿娜·德普吉來差得遠。科克托是這樣描寫埃米莉埃娜的：「這是一個正直的女人。她有一頭金黃色的頭髮，微翹的鼻子和一雙細眯似笑的眼睛。她的舉止行為與眾不同，是繼馬克西姆劇院最著名的悲劇演員後最著名的喜劇演員，是討人喜歡的讓娜·格拉尼埃、騎手和小白臉們的夥伴。她面帶笑容在桌子間走走停停，與人握手，向人提些問題，也回答別人的問題。但是您看到的這位埃米莉埃娜已是昨夜星辰。人們的臉色使她難堪，她隱隱地感到驚奇，不知是否走錯了飯店的門。她天真地抬頭望去，認出了飯店的銅質招牌和桃水裝飾，就是不明白這是為什麼。」

　　科科雖然無情地把埃米莉埃娜看作老太婆，但她還是沒有忘記感激這位曾經保護過她的女人。這種友誼達到什麼程度？常有驚人之舉的莉阿娜·德普吉在她的回憶錄中平靜地寫道，一般說來，這些女人都喜歡自己柔嫩的肌膚甚于情夫粗糙的皮膚。

　　科科在穆蘭時就開始製作帽子了。她顯然具有能做出一些獨特、可愛的東西的才幹。她說，「我在拉斐特商場買了一個帽植，在做出的帽子上粘上一個東西，效果很好，人們是這樣說的。」制帽商們用鴕鳥的羽毛、鮮花（紫色的棕桐花！）和各種鳥的羽毛做出的帽子富有神話色彩，而科科做出的帽子簡潔明快，簡直有點挑釁的味道。戴她做的帽子幾乎就意味著是對大公司的挑戰。但既然戴帽子是為了讓人欣賞自己，那就管不了挑戰不挑戰了。

　　埃米莉埃娜·達朗松也戴了一頂科科做的手邊草帽。無論她出現在馬克西姆劇院還是別的什麼地方，總有人看她。他們說：瞧，她是在哪裡買的這頂帽子？喜劇女演員多爾齊近戴了一頂科科做的帽子上臺，引起觀眾嘖嘖稱道。科科想，這樣幹下去是可行的。與此同時，她有了一個發現，雖然還不太清晰，但她已經迫不及待了：她困於這個圈子純屬偶然，但可以向這個圈子裡的人要很多的錢。向他們要得越多，越能得到他們的重視。當然，博伊，卡佩爾對她的與日俱增的熱情是不會潑冷水的，他像引人矚目的清客一樣。機智地依靠上流社會為生。

　　「他們最後決定給我一個小店鋪，」科科說。當然這不是一朝一夕努力的結果。她很愛巴爾桑，也靠他為生。巴爾桑在什麼時候把科科安置在裡茲飯店並為她支付一切費用的？那是在科科為帽子的事到巴黎來的時候。巴爾桑還把馬勒塞爾布大街上的一套單身公寓給她使用，但她一直沒有去住過。博伊就住在附近。既然巴爾桑為她提供了經費，那麼博伊該做的就不能比預付飯店開支遜色，於是就為科科開了一個銀行信用賬戶：

　　「我不能簽單，我還不夠年齡，」科科平靜地說。

　　其實那時她已經26歲了。

學達書庫(xuoda.com)