學達書庫　>　名人傳記　>　卡夫卡傳　|　上頁　下頁

三八

（第一封信） 　　柏林O17 　　大法蘭克福路137號 　　卡爾·林德斯特略姆股份公司私人信件菲利斯·鮑威爾小姐收親愛的仁慈的小姐： 　　非常感謝您友好的來信。我今天下午將同弗蘭茨面談，當然不會提到您的信。之後我將立刻寫信給您。如果——這是我的希望—一在這期間情況得到澄清，這樣做就變得多餘了。我只想請求您．對弗蘭茨和他那經常是病態的敏感的某些方面從好的方面去想。他完全聽從一時的情緒馭使。總而言之他是一個隻想要非要不可的東西，只追求一切中的神眼的人。他從來不退讓妥協。比如：當他沒有感到內心積聚著充分的寫作力量時，他有本事數月內一行也不落筆，而不願以半佳的、但是也不錯的作品來搪塞自己。他對文學如此，對其他一切也都如此。這麼一來，往往給人的表面印象是，他是乖張的、不正常的，等等。但是從來不是這麼回事，我從對他品質的準確瞭解中得知，在需要的時候，他甚至在選擇實際方法時表現得非常聰明機智。只有在事關理想的事情上他不懂得玩笑，嚴厲得可怕，首失是嚴於律已。在這樣的情況下，由於他身體孱弱，由於他的外界生活環境（辦公室！）不十分有益，於是衝突產生了。只有通過理解和善良才能幫助他脫離困境，應該意識到，對待這麼一個這般獨特、這般神奇的入，有必要採取與對待千百萬普通、平庸的百姓不同。——我確信、您不會誤解我的話。請您（在）像今天這樣的情況下與我聯繫。——每天在辦公室內必須待到兩點使弗蘭茨十分苦惱。下午他略事休息，這樣只有夜裡可供他「展開幻想的翅膀」。這真是憾事！而他正在寫一部長篇小說，它使我見過的一切文學作品盡皆黯然失色。假如他能有自由，得到 　　細心的照料，那麼他會做出什麼事業來啊！ 　　我真誠地請求您，不要告訴任何入，我到過柏林。我 　　沒有拜訪任何人，只與您交談過。——我希望您一切順遂， 　　諸事如意。 　　您真誠的 　　馬克斯·勃羅德 　　1912年11月15日 　　（第二封信） 　　柏林O17 　　卡爾·林德斯特略姆股份公司私人信件 　　菲利斯小姐收 　　寄信人：勃羅德博士 　　布拉格，郵政管理局 　　尊貴的仁慈的小姐： 　　弗蘭茨通過您的信似乎已經多少有了些準備。因為當 　　我向他暗示時，他很快就猜了出來，我無法長時間否認他 　　的母親看了您的信，等等。——除此之外，事情的結果不 　　錯，他從現在起會較好地注意了。 　　關於信的事我顯然沒必要多講：弗蘭茨的母親很愛他， 　　可她一丁點兒都不知道，她的兒子是怎麼個人，他有什麼 　　樣的需求。文學是「消磨時間」！我的上帝！好像它並不想 　　啃齧我們的心似的；但是我們樂意為它獻身。——我同卡 　　夫卡夫人已經經常發生對立。假如一點理解都談不上，那 　　麼愛再多也是白搭。這封信顯然又證實了這一點。弗蘭茨經過成年累月的嘗試，終於找到了唯一合口的伙食——素菜。他曾多年遭受胃病之苦，而現在他是這樣的健康，神清氣爽，自我認識他以來前所未有。但是當然步，這時父母便懷著他們平庸的愛來了，想要強迫他回到肉食和疾病上去。——睡覺時間的分配上同樣如此。他終於找到了適於自己的方案，能睡得好了，能在荒唐的辦公室中完成他的義務並進行文學創作了。父母們卻……我不得不感到痛苦。——謝天謝地，弗蘭茨有著值得慶倖的倔強，堅持做對他有益的事。他的父母不願看到，為一個例外的人（像弗蘭茨便是一個）有必要創造例外條件，以使他柔弱的智慧不致於枯萎。最近我不得不給卡夫卡夫人寫了一封長達八頁的信。父母想要弗蘭茨下午到店裡去。為此，弗蘭茨堅決地下了自殺的決心，已給我寫了一封訣別信。在最後關頭，我通過完全無所顧忌的干預，在「愛著」他的父母威脅下保護了他。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁