居里夫人(9)_學達書庫

九

　　事實上，她已經不再名叫瑪妮雅，也不名叫「瑪麗亞」了，她在入學註冊單上是用法文寫的瑪麗·斯可羅多夫斯基。但是因為她的同學不會說「斯可羅多夫斯基」這個很難說的字，而這個波蘭女子不肯讓人隨便叫她瑪麗，她就很神秘地沒有名字。一些年輕人在那個回音很響的走廊裡，常常遇著這個女子，衣服穿得樸素寒儉，臉上神氣沉靜嚴肅，頭髮柔軟而且光亮；他們都覺得驚訝，轉過身來，彼此問著：「這是誰？」回答總是空泛的：「這是個外國人她的名字簡直沒法兒念！上物理課的時候，她永遠坐在第一排她不大說話」那幫年輕人都用眼睛追隨她，直到她那優美的身影消失在走廊裡，然後說了一句結論：「美麗的頭髮！」

　　有很長的時候，索爾本的學生們，只認識他們這個不與人交往的同學的金色頭髮和斯拉夫式的頭。

　　但是此刻這位青年女子對這些青年男子不感興趣。

　　她被幾個嚴肅的先生迷住了，這些人的頭銜是「最高學府的教授」，她要奪取他們的秘密。依照那個時代的可敬的規矩，他們上課都打白領帶、穿黑禮服，衣服上總帶著粉筆灰。瑪麗就看著這些莊重衣服和灰色鬍鬚過日子。

　　前一天是李普曼先生的課，極有分量，極有條理。

　　昨天她聽布提先生講課，他那像猿猴的頭裡裝滿了科學的寶藏。瑪麗願意聽所有的課程，願意認識那張白紙佈告上列著的23位教授。她覺得似乎永遠不滿足她心裡的焦渴。

　　在開始幾個星期裡，她遇到了一些沒有料到的障礙。她認為自己精通法文，她錯了；常有整個句子因為說快了聽不清楚。她認為自己受過充分的科學教育，能夠輕易地跟上大學的功課；但是她在「普沙茲尼士附近斯茨初基」那個鄉下地方獨自進行的研究，與斯可羅多夫斯基先生通信得來的知識，在「工農業博物館」裡碰運氣做的實驗，都不能代替巴黎中學畢業生的扎實的教育，瑪麗發現她在數學和物理學知識上有極大的缺陷，為了要得到她時時刻刻羡慕著的理學士的華貴頭銜，她必須努力用功！

　　這天是保羅·阿佩爾講課，解釋很清楚，說法很別致。瑪麗到得很早。這個波蘭女子坐在凳子上，臉上帶著讚賞的微笑，她那飽滿的寬寬的前額下面，極淺的灰色眼睛發出幸福的光芒。怎麼會有人覺得科學枯燥無味呢？還有什麼東西比支配宇宙的不變定律更醉人？還有什麼東西比發現這些定律的人類智慧更神妙？這些非凡的現象，以和諧的原則彼此聯繫；這種次序，表面上無次序而實際上有次序；與它們相比，小說顯得多麼空虛，神話顯得多麼缺乏想像力啊！

　　這個青年女子的靈魂中湧現一種衝動，要向那無窮無盡的知識前進，要向物質和物質的規律前進；只有愛的感覺能與她這種感覺相比擬。

　　「我拿起太陽來，再扔出去……」

　　聽見一位安詳莊嚴的學者說這樣短短的一句話，以前那些年的掙扎和受苦都是值得的了。

　　瑪麗感到幸福極了。

　　瑪麗熱烈地投向新生活為她提供的一切。她如饑似渴地用功，並且發現有了同伴的愉快，發現大學學習造成的團結一致的愉快。但是她仍很羞怯，不敢與法國人結交，而只與自己的同胞為伍。

　　這些貧窮的青年人組織聚會和聖誕夜餐會，一些好意的廚子給夜餐會做華沙菜：淺紫色的熱巴爾什茨、磨菇白菜、塞肉的白斑狗魚、罌栗子糕、幾杯伏特加、很濃的茶還有戲劇表演，由一些業餘演員表演喜劇和正劇。這些晚會的節目單是波蘭文印的！用象徵的圖畫作裝飾：在白雪覆蓋的原野上有一所茅屋，底下有一個頂閣，裡面有個沉思的男孩在低頭看書末了是個聖誕老人由煙囪向一個實驗室裡倒科學書籍。

　　前面是一個空錢袋，一些老鼠正在咬它瑪麗參加了這些慶祝。她沒有工夫學扮演或在喜劇裡擔任角色，可是在雕刻家瓦斯科夫斯基舉辦的愛國晚會中，她被選為舞臺造型《波蘭打破枷鎖》的主角。

　　那天晚上，這個嚴肅的女學生成了一個沒有人認識的女子。她穿了一件老式的衣服，周身垂著民族色彩的長紗，金色頭髮從她那斯拉夫式堅定的臉龐兩邊披下來，隨意地垂在她的兩肩。那些波蘭亡命者，在這折紋重疊的石榴布料的衣裳裡看見了他們民族的形象。

　　在布羅妮雅家的一場家庭緊急會議決定瑪麗搬到拉丁區去住，靠近大學、實驗室和圖書館。德盧斯基夫婦堅持要借給這個青年女子幾法郎，作為搬家費用。

　　第二天早晨瑪麗就開始找房，去看每一所出租的頂樓。

　　她離開屠宰場區的住房，覺得很懊惱；這個地方的風景雖然很平庸，房子裡卻充滿了溫情、勇敢和善意。瑪麗和卡西密爾·德盧斯基的感情像是兄妹，這種感情終身不變。瑪麗和布羅妮雅之間，許多年前就已經產生了一種很偉大的精神：犧牲、忠誠、互助。

　　布羅妮雅正懷著孕，身體很沉重，仍然親自捆紮她妹妹的一點可憐的所有物，把它們堆在一輛手車上，以便短途搬運。然後，卡西密卡和他的妻子又上了那著名的公共馬車，由一輛馬車的頂層換到另一輛馬車的頂層，隆重地伴送「小東西」到她的學生住房去。

　　她的生活實在也不得不像修道士的生活那樣簡單。

　　自從瑪麗自動放棄了德盧斯基家供給她的食宿，就不得不自己支付所有的費用。她的進款分成一小筆一小筆來支出，她有一點積蓄，她父親給她每月寄來40盧布。

學達書庫(xuoda.com)