居里夫人(8)_學達書庫

八

　　這是她初次也是末次遇到奢侈生活！夫人很優待她，所以這種接觸並不討厭；F夫人被這個「非凡的斯可羅多夫斯卡小姐」迷住了，到處稱讚她，並且要她參加所有的茶會，要她參加所有的舞會突然一聲霹靂：一天早晨，郵遞員送到一封巴黎來信。這封寫在四方紙上的可憐的信，是布羅妮雅在解剖室裡上兩次課之間草草寫的；這個高尚的女子提議請瑪妮雅下一年到她的新家庭裡去住！

　　可惜布羅妮雅缺少解決這個問題的手段，她太窮了，沒有力量為她的妹妹付旅費，不能強迫她的妹妹上火車。後來決定，瑪妮雅先履行F夫人家的聘約，再在華沙住一年。她要在父親身邊生活，她父親在斯圖德西尼茨的職務新近解除了。她可以教課，增加她的積蓄，然後再動身經過了鄉間的蟄伏狀態和F家的浮華紛擾之後，瑪妮雅又回到她感到親切的環境中：自己的家，老教師斯可羅多夫斯基先生就在身邊，流動大學又對她打開了神秘之門；還有一件無上快樂的，也是極重要的事情：瑪妮雅生平第一次進入了實驗室！

　　在克拉科夫大道66號，一個種著丁香花的院子的盡頭，有一座兩層的小建築，只有極小的窗戶透進光線。這個地方誇大地叫做「工農業博物館」，這樣虛誇而且含糊的名稱，是專為哄騙俄國當局的一個外表，因為「博物館」決不會引人懷疑！在一個博物館裡教波蘭青年學科學，誰也不會加以干涉瑪妮雅的表兄約瑟夫·柏古斯基，是這裡的領導人。

　　到夜間很晚的時候，瑪妮雅才遺憾地離開靜電計、試管和精密天平，回到家裡，脫去衣服，在她的窄床上躺下。但是她不能入睡。一種激動人心的興奮使她睡不著，這種感覺是她從來不曾有過的；她長久以來不明確的使命，現在就像受到一種神秘的命令驅使那樣呈現出來。這個青年女子突然感覺到迫不及待，感到煩擾。瑪妮雅把「工農業博物館」的試管拿在她那美麗的巧手裡的時候，就神奇地又回到她童年時期的依稀的回憶中了：想到她父親的那些物理儀器，那些總放在玻璃匣裡不動，而且她總想拿來玩的東西。她已經重新結牢了自己的生命之線。1891年9月，瑪妮雅在喀爾巴阡山的察科巴納度假，她要在那裡與卡西密爾·Z會面。但是在察科巴納，兩個青年人在山中的兩次散步中，已經進行了決定性的交談。由於那個大學生又對瑪妮雅吐露他已說過上百次的猶疑和恐懼，瑪妮雅產生了厭煩。

　　1891年9月23日，瑪妮雅由華沙向布羅妮雅寫信，請求到巴黎去使精神恢復平衡。

　　不久，被褥已經運走，箱子已經托運，這個旅行者還剩下一些各式各樣的粗重包裹，這是她在路上的伴侶：三天在火車上的食物和飲料、坐德國火車時要用的折椅、書籍、一袋糖果、一床毯子……

　　§第三章　巴黎歲月

　　瑪妮雅剛剛在那濃煙彌漫的巴黎火車站下了火車，那種慣有的奴隸壓迫感忽然離開了她，她的肩膀舒展了，心臟和肺葉都覺得舒服，呼吸到自由國度的空氣，這在瑪妮雅還是頭一次。瑪妮雅住進了布羅妮雅的家。

　　因為她很興奮，她覺得事事無不稀奇：在行人道上逍遙散步的人們能用他們願意用的言語說話，是稀奇事；書店能不受限制地賣世界各地的書籍，也是稀奇事而最稀奇的，乃是那些微微斜向市中心的平直大路引著她，走向一所大學敞開的大門。

　　這是一所多麼著名的大學啊！這所最著名的大學，幾世紀以前人們就把它形容作「宇宙的縮影」，路德說過：「最著名、最傑出的學校是在巴黎，它叫做索爾本！」

　　這次經歷簡直就是一篇神話，那輛緩慢、顛簸而且寒冷的公共馬車，無異於一輛魔車，正把這個可憐的金髮公主由她的貧寒住處送到她夢裡的宮殿去。

　　這輛四輪馬車走過塞納河，周圍的東西都使瑪妮雅心醉：那條霧濛濛的河的兩個支流，那些莊嚴而又優美的島嶼，那些古跡，那些廣場，在左邊的聖母教堂的那些塔。走上聖米雪爾大道的時候，駕車的馬放慢了步伐，一步一步地走著。就是那裡！到了！這個女學生拿起她的皮包，提起她那沉重的毛料裙子的裙褶，匆忙中，她不留意撞了鄰座的一個人，她羞怯地用遲疑的法國話道了歉。然後，由車頂急急走下梯級，到了街上，臉色緊張，向那座宮殿的鐵柵跑去。

　　這座知識殿堂中，在1891年的時候，樣子很特別，六年以來索爾本一直在改建，現在像一條正在換皮的巨蟒。在那很長的、顏色很白的新正面後邊，鄰近黎塞留時代的老朽建築的工地上，不斷傳出鶴嘴鋤的撞擊聲。這種忙亂情況，使學生們的生活增添了一種別致的混亂。在工程進行中，由一個教室移到另一個教室上課；在聖雅克棄置的舊屋裡，不得不設了幾個臨時實驗室。

　　這個青年女子，用她一盧布一盧布積蓄起來的一點錢，取得了聽課的權利；她可以由佈告上的複雜時間表裡列著無數課程中，選她願意聽的課。她在那些「實驗室」裡有了自己的位置；那裡有人領導，有人指導，她可以不必盲目摸索著運用各種儀器做簡單試驗了。瑪妮雅現在是理學院的學生了。

學達書庫(xuoda.com)