居里夫人(7)_學達書庫

七

　　瑪妮雅不僅要聽安霽亞結結巴巴地背課文，要教布朗卡做功課，等這些事都做完之後，這個勇敢的女子還要上樓去，在自己屋子裡等著；樓梯上響起小靴子的響聲，夾雜著赤腳走梯級的輕輕的腳步後，她知道她的學生到了。她借了一張松木桌子和幾把椅子，以便他們可以舒舒服服地學習寫字。有七八個老實青年坐在這間石灰牆的大屋子裡的時候，瑪妮雅和布朗卡僅能維持秩序，並且幫助那些寫字完全失敗的學生。他們焦急得吸鼻涕並且喘氣，拼不出一個難記的字來。

　　這些都是僕人、農民、糖廠工人的子女，他們都圍在瑪妮雅周圍。他們身上有一股不很好聞的味道。

　　他們當中有一些是不用心或愚頑的，但是他們大多數的明亮眼睛裡，都有一種天真的熱烈願望，希望有一天會作讀書、寫字這些神奇的事。她想這種微小的目的達到了，白紙上的黑字忽然有了意義，孩子們有了自負的歡呼，坐在屋子一頭看上課的不識字的父母驚奇讚歎的目光，這些都使這個青年女子的心緊縮起來。

　　她想到這些粗野的人裡也許藏有天才。她對這個愚昧的海洋，覺得自己軟弱已極，無能為力！

　　這些小農民決不會料到「瑪麗亞小姐」常常憂鬱地考慮到他們自己的無知。他們不知道他們的教師夢想再去當學生，不知道她不願意教而願意學。

　　瑪妮雅·斯可羅多夫斯基最希望能到法國去求學。

　　法國的聲譽使她著迷。柏林和彼得堡都是在波蘭的壓迫者統治下。法國珍視自由，法國尊重一切情操和信仰，而且歡迎所有不幸的和受迫害的人，無論這些人是由什麼地方去的。

　　Z先生和夫人的長子卡西密爾，由華沙回到斯茨初基來度假，在幾個長假期之後，他發現家裡有一個家庭女教師，跳舞跳得極好，能划船，能滑冰，聰明嫻雅，即席賦詩能像騎馬或駕車一樣地不費事，她與他認識的青年女子不同——完全不同，不同得出奇！

　　他愛上了她。而瑪妮雅，在革命觀念底下藏著一顆容易感動的心的瑪妮雅，也愛上了這個很漂亮而且不很討厭的學生她還不到19歲，他只比她大一點，他們計劃結婚。

　　看起來似乎沒有阻礙他們結合的事情。瑪妮雅在斯茨初基雖然實際不過是「瑪麗亞小姐」，不過是孩子們的女教師，但是所有的人都對她很親切：Z先生和她一起在田野裡作長途散步；Z夫人愛護她，布朗卡崇拜她。Z家的人對她特別恭敬，他們有好幾次請她的父親、哥哥、奶奶到這裡來。到她的生日，他們送她鮮花和禮物。

　　因此卡西密爾不甚恐懼，差不多有把握地問他的父母是否贊成他和瑪妮雅訂婚。

　　回答倒很快，父親大發脾氣，母親幾乎暈過去。

　　他，卡西密爾，他們這家的孩子，竟會選中了一個一文莫名的女子，選中了一個不得不「在別人家裡」做事的女子！他很容易娶到當地門第最好而且最有錢的女子！他瘋了麼？

　　轉眼之間，在這個一向自誇把瑪妮雅當作朋友看待的人家裡，社會界限豎立起來了，無法越過。瑪妮雅不能作出離開Z家的決定，她怕使她的父親不安，而布羅妮雅的積蓄現在只不過是一個記憶中的東西，現在是瑪妮雅和她的父親供給布羅妮雅在醫學院求學，她每月給姐姐寄15盧布，有時寄20盧布，這差不多是她的工資的一半。到什麼地方還能找到這種待遇？

　　她與Z家的人沒有直接解釋，沒有痛苦的爭論；那麼不如忍受這次屈辱，留在斯茨初基，好像不曾發生什麼事一樣。

　　戀愛的結果不幸，智力的夢想失望，物質的景況極其困難。瑪妮雅試圖忘記自己的命運，忘記自己永遠陷進去的這個泥淖。她轉向家裡的人，不是請求他們幫助，也不是向他們訴苦；每一封信裡她都儘量提出勸告，答應給予幫助。她願意家裡人都過上很好的生活。

　　斯可羅多夫斯基先生拿到養老金之後，開始設法找報酬高的職務。他想幫助他的女兒們。1888年4月，他接受了一個既討厭又麻煩的位置：管理離華沙不遠的斯圖德西尼茨地方的一個兒童感化院。那裡的空氣和環境都令人不愉快，什麼都不好，只是工資比較高，這個極好的老人從中提出一部分月薪，供給布羅妮雅求學。

　　布羅妮雅做的第一件事就是囑咐瑪妮雅不要再寄錢給她。第二件事是請她的父親此後由每月寄去的40盧布中留下8盧布，用來一點一點地歸還她妹妹寄給她的那筆錢。從這時候起，瑪妮雅的財產才由零開始增加這個醫科學生寫信，還由巴黎帶來了別的消息。

　　她正在工作，她的考試很成功，而且她正在戀愛！她愛一個波蘭人，叫作卡西密卡·德盧斯基，是她的同學，品質很好，令人喜歡，唯一不方便的特點只是不許他住在俄屬波蘭，他若回來，政府就要放逐他。

　　瑪妮雅在斯茨初基的工作，到1889年也行將結束，從聖誕節起Z家就用不著她了，她必須另找位置。這個年輕的家庭女教師已經有了一個位置在斟酌中，華沙大實業家之一F家請她去。這總算是一種改變，而瑪妮雅是如此強烈地需要這樣的改變！

學達書庫(xuoda.com)