居里夫人(6)_學達書庫

六

　　天性慷慨的瑪妮雅十分憂傷；這個原是一家中最小的孩子，卻覺得對大於自己的人的前途負有責任。

　　約瑟夫和海拉幸而不用她擔心，那個青年即將成為醫生，那個美麗而且性情激烈的海拉正在為要作教授還是作歌唱家而遲疑不決，她一面盡力地唱，一面獲得文憑，同時拒絕一切人的求婚。

　　瑪妮雅生性要先人後己，布羅妮雅明顯的焦心和沮喪，成了她時刻在念的憂慮。她忘了自己的抱負，忘了自己也迷戀那個希望之鄉，也夢想走1千公里路到索爾本去滿足她的求知欲，然後帶著寶貴的行李回到華沙，在親愛的波蘭人中間，謙虛地從事教學工作。

　　她之所以如此關心布羅妮雅的事業，這是因為有一種比血統還要強的聯繫，使她親近這個青年女子。

　　自從斯可羅多夫斯基夫人去世後，布羅妮雅的友愛給了她像母親一般的幫助。在這個很團結的家庭中，這兩姐妹彼此最親近。她們的天性真是相得益彰，姐姐的處事才識和經驗令瑪妮雅折服，所以日常生活的小問題無不拿去請教。比較熱烈而又比較膽小的妹妹，是布羅妮雅年輕又非凡的伴侶，她有一種感恩的感覺，有一種負債的渺茫觀念，因此她的愛更為深厚。

　　1885年9月的一天早晨，這個沉默寡言的青年女子，在一個職業介紹所的前廳裡等著輪到她；她穿了她的兩件衣服中最樸素的一件，在褪色的帽子底下，她那留了幾個月的金色頭髮是盡力用發針扣緊的。

　　女教師不能留短頭髮，女教師必須端莊、平常，外表要和一般人一樣。

　　瑪妮雅在1885年12月10日寫給她表姐亨利埃特·米哈洛夫斯卡的信中說：「親愛的亨利埃特：我們分手之後，我過的是犯人的生活。你已經知道，我找著了一個位置，是在律師B家裡當教師；連我最恨的仇人我都不願意叫他住在這樣的地獄裡！結果我和B夫人的關係變得十分冷淡，我甚至不能忍受下去，就對她這樣說明了；因為她對於我也正如我對於她一樣『親熱』，所以我們彼此極能瞭解。」她生長在非凡的人們中間，她身邊有3個拿到文憑和獎章的青年，他們和她一樣，都聰明，都有生氣，而且都熱心工作；所以這個未來的瑪麗·居裡並不顯得格外出色。在一個有限的範圍中，過人的天賦很快就可以表現出來，可以引起驚訝和稱讚；可是在這一家，約瑟夫、布羅妮雅、海拉、瑪妮雅一起長大，彼此競爭著求學問，都富有能力和知識，當然沒有人能從這些孩子中間的一個身上，看出偉大人物的徵兆，沒有人被她那初現的光輝所感動。沒有人想到瑪妮雅的本質會和她的哥哥姐姐們有所不同，連她自己也沒有想到過。

　　她把自己與家裡的人作比較的時候，謙遜得幾乎近于卑屈。但是在她的新職務把她引進一個資產階級家庭的時候，她的優越性就光芒四射了。他離開了B先生家中的家庭教師職位。

　　1886年1月1日，瑪妮雅在嚴寒中起程，這一天是她一生中的殘酷日子之一。她勇敢地向她父親告辭，又去普沙茲尼西附近的Z先生家當家庭教師。

　　她上了火車。忽然間，一種莫名的孤寂感向她襲來。

　　這個18歲的女孩，突然恐慌起來。瑪妮雅坐在這輛笨重的把她送到異鄉去的車子裡，羞怯和恐怖使她顫抖。假如這個新雇主還和從前那些雇主一樣，該怎麼辦？若是在她走了之後斯可羅多夫斯基先生患病，可怎麼好？她還能再看見他不能？她是不是作了一件很蠢的事？十個、二十個令人痛苦的問題襲擊著這個少女。她緊靠車窗，在茫茫的暮色中含淚凝望著在白雪下面沉沉入睡的原野向後飛馳。眼淚剛用手擦乾，就又流了出來。

　　Z先生是個著名的農學家，精通新技術，管理200公頃甜菜的種植。他擁有制糖廠的一大部分股票。

　　和別的一些人家一樣，這一家最關心的事就是工廠。

　　瑪妮雅關窗戶的時候自己想：「罷了！我的運氣不算壞！工廠確實是不好看，可是也因為有了它這個小地方才比別處活躍；時常有人從華沙來，也有人到華沙去。制糖廠裡有一個給工程師和管理員預備的小住所，並不討厭，可以到那裡去借雜誌和書籍。Z夫人脾氣不好，但是並不是一個壞女人；她對待女教師不甚苛求，那無疑是因為她自己也當過女教師，而且她的好運氣來得較快。她的丈夫很好，她的大女兒是一個天使，別的孩子也都還不至於叫人受不了。我應該認為自己的運氣不壞！」

　　一個孤獨的年輕女教師可以寫很多信，只求有回信，信裡有城裡的消息。日月慢慢地流逝，瑪妮雅按時對親屬敘述她拿工資的生活狀況，在這種生活的卑微職責中，交替而來的是「伴侶」的鐘點和盡義務的娛樂。

　　她寫信給她的父親，給約瑟夫，給海拉，給親愛的布羅妮雅，她寫信給中學的同學卡霽雅·普希波羅夫斯卡，她也寫信給表姐亨利埃特。亨利埃特已經結婚，住在利沃夫，仍是一個激烈的「實證論者」。她坦率地把自己多慮的思想、自己的失望和希望，告訴她的表姐。

　　這個青年女子每天在泥濘的道路上遇到一些農民，一些衣衫襤褸的男孩和女孩，在他們那大麻纖維似的頭髮下面，都是一張張頑鈍的臉，她想起一個計劃來。

　　為什麼不把她認為寶貴的進步思想觀點，在斯茨初基這個極小的天地裡實行呢？去年她夢想過要「啟發群眾」，這是極好的機會！村裡的兒童大部分不識字，進過學校的人真是少極了，也只學會了俄文字母。若是秘密設波蘭文課，使這些幼稚的頭腦覺悟到自己民族語言和民族歷史的美，那該多麼好！

　　她把意見告訴Z小姐，Z小姐立刻贊成，並且決定幫助她。

　　瑪妮雅為了使她的熱情冷靜下來，對她說：「你細想一想罷，若是被人告發了，我們都會被放逐到西伯利亞去！」

　　但是勇氣比什麼都更有感染力，瑪妮雅在布朗卡的眼睛裡看到了熱誠和決心。只要得到家長的允許，就可以開始在那些茅屋裡謹慎地宣傳。

學達書庫(xuoda.com)