居里夫人(3)_學達書庫

三

　　校長從容地用俄語說：「督學先生，這些孩子每星期上兩小時縫紉課。」

　　霍恩堡向教師走過去。

　　「小姐，你剛才在高聲朗讀，讀的是什麼？」

　　「克雷洛夫的《寓言》，我們今天才開始讀。」

　　杜普希雅十分鎮靜地回答，臉色也慢慢恢復了常態。

　　霍恩堡像是漫不經心的樣子，把附近一張課桌的蓋子掀開；什麼也沒有，沒有一本筆記，沒有一本書。

　　這些學生細心地縫完了最後一針，就把針別在布上，停了縫紉活；她們坐在那裡不動，兩臂交叉，一律是深色衣服，白領子，表情都相同，這時25張孩子的臉突然都變都老了，都帶著一種隱藏著的恐懼、狡猾和憎恨的堅定神色。

　　「請你叫起一個年輕人來。」

　　瑪麗亞·斯可羅夫多斯基在第三排上，本能地把她那恐慌地小臉轉向窗戶；心裡暗暗禱告著：「我的上帝，叫別人罷！不要叫我！不要叫我！不要叫我！」

　　但是她准知道一定要叫她。她知道，過去幾乎總是要她回答政府督學的問話，因為她知道得最多，而且俄語講得好極了聽見叫她的名字，她站起來了。她似乎覺得熱——不對，她覺得冷。一種不讓講波蘭語的可怕的恥辱感卡住了她的喉嚨。

　　霍恩堡突然說：「背誦祈禱文。」他的態度顯得冷漠與厭煩。

　　瑪妮雅用毫無表情的聲音，正確地背出祈禱文。

　　沙皇發明的最巧妙的侮辱方法之一，是強迫波蘭小孩每天用俄語說天主教祈禱文。就這樣，他以尊重他們的信仰為藉口，卻褻瀆波蘭孩子們尊重的東西。

　　又完全寂靜了。

　　「由葉卡特琳娜二世起，統治我們神聖俄羅斯的皇帝是哪幾位？」

　　「葉卡特琳娜二世，保羅一世，亞歷山大一世，尼古拉一世，亞歷山大二世」

　　督學滿意了。這個孩子的記憶力很好，而且她的發音多麼驚人啊！她真是生在聖彼得堡的。

　　「把皇族的名字和尊號說給我聽。」

　　「女皇陛下，亞歷山大太子殿下，大公殿下」

　　她按次序說完了那很長一串名字，霍恩堡微笑了。

　　這真是好極了！這個人看不見，或是不願意看見瑪妮雅心中的煩亂，她板著面孔，竭力壓住心中的反感。

　　「沙皇爵位品級中的尊號是什麼？」

　　「陛下。」

　　「我的尊號呢，是什麼？」

　　「閣下。」

　　這個視察員喜歡問這些品級上的細節，認為這些比數學或文法還重要。僅僅為了取樂，他又問：「誰統治我們？」

　　校長和學監為了掩飾她們眼中的怒火，都注視著面前的花名冊。因為答案來得不快，霍恩堡生了氣，用更大一點的聲音再問一遍：「誰統治我們？」

　　「亞歷山大二世陛下，全俄羅斯的皇帝。」瑪妮雅很痛苦地說，她的臉色變得慘白。

　　考問結束，這個官吏離開座位，略一點頭，向隔壁屋子走去；西科爾斯卡小姐隨在後面。

　　這時，杜普希雅抬起頭來。

　　「到這兒來，我的孩子——」

　　瑪妮雅離開座位，走到教師面前，這位教師什麼話也沒有說，就吻她的額頭。忽然，在這個復活了的教室裡，這個波蘭小孩難過得哭了起來。

　　受考問之後雖然已經過了好幾個鐘點，這個小女孩仍然覺得不安。她深恨這種突如其來的驚恐，深恨這種屈辱的表演，在俄羅斯沙皇統治下的波蘭，人們必須說謊，永遠說謊。

學達書庫(xuoda.com)