居里夫人(2)_學達書庫

二

　　但是不行！大人們的談話太叫人厭煩了。」依凡諾夫警察沙皇放逐密謀西伯利亞」瑪妮雅一到這個世界來，就每天聽見這些詞兒；她模糊地覺得它們有一種可怕的意義，本能地躲開它們。

　　這個小女孩深深沉浸在幼稚的幻想中，從父母身邊走開，不去理會他們低聲的親密談話。她昂著頭，在房間裡走來走去，並且呆呆地站定在她特別喜歡的東西跟前。

　　那裡有個架子，上面放著一個飾有路易十八的圓形頭像的藍色塞夫勒磁杯——父母上千次告誡過瑪妮雅不要碰它，因此她很怕它。小女孩躲開了這個架子，終於在她最喜歡的那些寶貝前面停下來。

　　一個是掛在牆上的精確的氣壓錶，鍍金針在白色的標度盤上閃著亮光；到一定的日子，這位教師就當著他那幾個聚精會神的孩子仔細地調整它，並把它擦乾淨。

　　再就是一個有好幾個隔層的玻離匣，裡面裝滿了奇異而且優美的儀器。有幾支玻璃管、小天平、礦物標本，甚至還有一個金箔驗電器以前斯可羅多夫斯基先生在教課的時候，常把這些東西帶到課堂去；但是自從政府命令減少教科學的鐘點之後，這個匣子就一直關著了。

　　瑪妮雅想不出來這些極有趣的小玩意兒有什麼用處。有一天，她正踮起腳尖站著，極快樂地看著它們，她父親簡單地把它們的名字告訴她：「物—理—儀—器。」

　　多古怪的名字！

　　她沒有忘記這個名字，她從來不會忘記任何東西。

　　並且，因為她正很高興，就反復地唱著這個名字。

　　瑪妮雅上學後，她的樣子和她的同學並沒有多大差別。她坐在第三排，靠近一個高高的窗子，由窗子向外望，可以看見薩克斯花園裡白雪覆蓋的草地。她坐在鄰近的桌子前面。穿整齊的制服，梳簡樸的髮型，是西科爾斯卡小姐的「私立學校」的規矩。

　　坐在椅子上的這位教師，服飾也並不浮華，她那黑綢上衣和鯨須領子，從來不是流行的式樣；而安多尼娜·杜巴爾斯卡小姐也不美麗，她的臉是遲鈍、粗魯而且醜陋的，不過很富於同情。杜巴爾斯卡小姐——人們平常叫她「杜普希雅」，是數學和歷史教員，兼任學監；這種職務使她有時候不得不用強制手段，壓制「小斯可羅多夫斯基」的獨立精神和固執性格。

　　然而她看著瑪妮雅的時候，眼神仍是含著很深的慈愛。她怎能不為這樣一個出色的學生而感到驕傲呢！

　　這個學生比自己的同學小兩歲，對於任何科目都似乎不覺得困難，永遠是第一：算術第一，歷史第一，文學第一，德文第一，法文第一，教義問答第一有一天，全教室寂然無聲——似乎還不只寂靜而已，這是在歷史課上造成的一種氣氛。25個年輕激昂的愛國小志士的眼睛和「杜普希雅」的莊重臉色，反映出認真的熱誠；講到死去多年的波蘭國王斯塔民斯拉斯的時候，瑪妮雅帶著特殊的熱情肯定地說：「不幸得很，他是一個缺乏勇氣的人」

　　這個不漂亮的教師，正在用波蘭語教波蘭歷史；她和那些很聽話的兒童，都帶著共同參加陰謀的神秘態度。

　　突然，她們真的都像陰謀者一樣吃了一驚，因為輕輕的電鈴聲由樓梯平臺那裡傳來了。兩聲長的，兩聲短的。這種信號立刻引起一種劇烈而無聲的激動。

　　杜普希雅猛然挺直身子，急忙收拾起散亂的書籍。一些敏捷的手把課桌上的波蘭文筆記本和課本收起來，堆放在5個敏捷的學生的圍裙裡，她們抱著這些東西，由那扇通往寄宿生宿舍的門走出去。接著聽見搬動椅子，打開桌子蓋，再輕輕關上的聲音。這5個學生喘著氣回來坐下。通前廳的門慢慢地開開了。

　　霍恩堡先生在門口出現，他的講究的制服——黃色長褲，藍色上衣，綴著發光的鈕扣，緊緊地裹在他身上。他是華沙城裡私立寄宿學校的督學，身材粗壯，頭髮剪成德國式，臉很肥胖，眼光由金邊眼鏡後面射出來。

　　這個政府督學一語不發地看著這些學生，陪他進來的校長西科爾斯卡小姐，站在他旁邊，表面很鎮靜，也看著這些學生——但是她暗地裡是多麼憂慮不安呀！

　　今天拖延的時間太短了看門剛剛發出約定的信號，霍恩堡就在引導者前頭到了樓梯平臺，進了教室，天哪！都安頓好了麼？都安頓好了。25個小女孩都在低頭作針線，手指上戴著頂針，在毛邊的四方布上鎖著扣眼剪子和線軸散亂地放在空桌沿上。杜普希雅頭上的青筋有點突出，臉色漲紅；教師的桌上明顯地放著一本打開的書，是合法的文字印的。

學達書庫(xuoda.com)